WordPress - 6.9.x - Development - Administration - Network Admin - en to sw translation catalogue (276 entries)

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-updates-screen">Documentation on Upgrade Network</a>
sw: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-updates-screen">Nyaraka kwenye Mtandao wa Kuboresha</a>

en: Deleting a site is a permanent action that cannot be undone. This will delete the entire site and its uploads directory.
sw: Kufuta tovuti ni kitendo cha kudumu ambacho hakiwezi kutenduliwa. Hii itafuta tovuti nzima na saraka yake ya upakiaji.

en: Delete this site permanently
sw: Futa tovuti hii kabisa

en: Visit to go to the front-end of the live site.
sw: Tembelea ili kwenda mbele-mwisho wa tovuti ya moja kwa moja.

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/settings/">Documentation on Network Settings</a>
sw: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/settings/">Nyaraka kwenye Mipangilio ya Mtandao</a>

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/">Documentation on the Network Admin</a>
sw: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/">Hati kwenye Msimamizi wa Mtandao</a>

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/create-network/">Documentation on Creating a Network</a>
sw: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/create-network/">Nyaraka za Kuunda Mtandao</a>

en: Missing site title.
sw: Kichwa cha tovuti kinakosekana.

en: Table ordered by User Registered Date.
sw: Jedwali lililopangwa kwa Tarehe ya Kusajiliwa kwa Mtumiaji.

en: Table ordered by Theme Name.
sw: Jedwali limepangwa kwa Jina la Mandhari.

en: Table ordered by Site Registered Date.
sw: Jedwali lililoagizwa na Tarehe ya Kusajiliwa kwa Tovuti.

en: Table ordered by Last Updated.
sw: Jedwali lilipangwa na Ilisasishwa Mwisho.

en: Table ordered by Site Path.
sw: Jedwali lililopangwa na Njia ya Tovuti.

en: Table ordered by Site Domain Name.
sw: Jedwali limepangwa kwa Jina la Kikoa cha Tovuti.

en: Network configuration authentication keys
sw: Vifunguo vya uthibitishaji wa usanidi wa mtandao

note: translators: %s: File name (wp-config.php, .htaccess or web.config).
en: Network configuration rules for %s
sw: Sheria za usanidi wa mtandao za %s

en: WordPress has been updated! Next and final step is to individually upgrade the sites in your network.
sw: WordPress imesasishwa! Hatua inayofuata na ya mwisho ni kusasisha tovuti katika mtandao wako kibinafsi.

en: Cannot create an empty site.
sw: Haiwezi kuunda tovuti tupu.

note: translators: %s: wp-config.php
en: You should back up your existing %s file.
sw: Unapaswa kuhifadhi nakala ya faili yako iliyopo %s.

note: translators: 1: wp-config.php, 2: .htaccess translators: 1: wp-config.php, 2: web.config
en: You should back up your existing %1$s and %2$s files.
sw: Unapaswa kuhifadhi nakala za faili zako zilizopo za %1$s na %2$s.

note: translators: %s: Theme name.
en: Visit theme site for %s
sw: Tembelea tovuti ya mandhari kwa %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Child theme of %s
sw: Mandhari ya mtoto ya %s

[ctx: site]
en: Public
sw: Hadharani

[ctx: site]
en: Not spam
sw: Si barua taka

note: translators: %s: Number of themes.
en: %s theme will no longer be auto-updated. | %s themes will no longer be auto-updated.
sw[0]: Mandhari %s hayatasasishwa tena kiotomatiki.
sw[1]: Mandhari %s hayatasasishwa tena kiotomatiki.

note: translators: %s: Number of themes.
en: %s theme will be auto-updated. | %s themes will be auto-updated.
sw[0]: Mwonekano %s utasasishwa kiotomatiki.
sw[1]: Mionekano %s itasasishwa kiotomatiki.

en: Sorry, you are not allowed to change themes automatic update settings.
sw: Samahani, huruhusiwi kubadilisha mipangilio ya kusasisha mandhari kiotomatiki.

en: No themes are currently available.
sw: Hakuna mandhari yanayopatikana kwa sasa.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: It seems your network is running with Nginx web server. <a href="%s">Learn more about further configuration</a>.
sw: Inaonekana mtandao wako unaendeshwa na seva ya wavuti ya Nginx. <a href="%s">Pata maelezo zaidi kuhusu usanidi zaidi</a>.

[ctx: sites]
note: translators: %s: Number of sites.
en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Barua taka <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Barua taka <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of sites.
en: Mature <span class="count">(%s)</span> | Mature <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Iliyokomaa <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Iliyokomaa  <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of sites.
en: Archived <span class="count">(%s)</span> | Archived <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Imehifadhiwa <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Zimehifadhiwa <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of sites.
en: Public <span class="count">(%s)</span> | Public <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Hadharani <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Hadharani <span class="count">(%s)</span>

[ctx: sites]
note: translators: %s: Number of sites.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Zote <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Zote <span class="count">(%s)</span>

[ctx: themes]
note: translators: %s: Number of themes.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Sasisho Linapatikana <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Masasisho yanapatikana <span class="count">(%s)</span>

en: Main
sw: Kuu

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-network-screen/">Documentation on the Network Screen</a>
sw: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-network-screen/">Hati kwenye Skrini ya Mtandao</a>

note: translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
en: The constant %s cannot be defined when creating a network.
sw: Constant ya %s haiwezi kufafanuliwa wakati wa kuunda mtandao.

en: You are about to delete the following sites:
sw: Unakaribia kufuta tovuti zifuatazo:

en: User could not be added to this site.
sw: Mtumizi hangeweza kuongezwa kwa tovuti hii.

en: The username and a link to set the password will be mailed to this email address.
sw: Jina la mtumiazi na kiungo cha kuweka nywila zitatumwa kwenye barua pepe hii.

note: translators: %s: New network admin email.
en: There is a pending change of the network admin email to %s.
sw: Lipo badiliko halijakamilika la barua pepe ya msimamizi kwa %s

en: Sub-domain Installation
sw: Usanikishaji wa Domain ndogo

en: Sub-directory Installation
sw: Usanikishaji wa Folda ndogo

en: Active Child Theme
sw: Dhima Ndogo Amilifu

note: translators: %s: Default network title.
en: %s Sites
sw: %s Tovuti

en: Sorry, you are not allowed to delete themes for this site.
sw: Samahani, huruhusiwi kufuta dhima za tovuti hii.

en: Sorry, you are not allowed to manage network themes.
sw: Samahani, huruhusiwi kumeneji dhima za mtandao.

en: Sorry, you are not allowed to delete that site.
sw: Samahani, huruhusiwi kufuta tovuti hilo.

en: Sorry, you are not allowed to manage themes for this site.
sw: Samahani, huruhusiwi kumeneji dhima za tovuti hili.

en: Sorry, you are not allowed to add sites to this network.
sw: Samahani, huruhusiwi kuongeza tovuti kwenye mtandao huu.

en: Sorry, you are not allowed to edit this site.
sw: Samahani, huruhusiwi kuhariri tovuti hili.

en: The email address of the first comment author on a new site.
sw: Barua pepe ya mtoa maoni wa kwanza kwenye tovuti mpya

en: First Comment Email
sw: Anwani pepe wa mtua maoni wa kwanza

note: translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php is localized. You can check the localized release package or https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp version>/dist/wp-config-sample.php
en: That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.
sw: That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.
    Hayo ni yote, acha kuhariri! Uchapishaji wa furaha.

note: translators: 1: wp-config.php, 2: Location of wp-config file, 3: Translated version of "That's all, stop editing! Happy publishing."
en: Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:
sw: Ongeza yafwatayo kwa faili yako ya %1$s katika %2$s <strong>juu</strong> ya laini unayosoma %3$s:

[ctx: theme]
note: translators: 1: Theme name, 2: Theme author.
en: %1$s by %2$s
sw: %1$s na %2$s

en: Only lowercase letters (a-z), numbers, and hyphens are allowed.
sw: Ni herufi ndogo pekee zinaruhuusiwa (a-z), nambari, na hyphens ndizo rahusiwa.

note: translators: %s: wp-config.php
en: These unique authentication keys are also missing from your %s file.
sw: Misimbo hii ya uthibitisho wa kipekee pia haipo kwenye faili yako ya %s.

note: translators: %s: wp-config.php
en: This unique authentication key is also missing from your %s file.
sw: Msimbo huu wa uthibitisho wa kipekee pia haupo kwenye faili yako ya %s.

note: translators: 1: localhost, 2: localhost.localdomain
en: Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains.
sw: Kwa sababu unatumia %1$s, tovuti kwenye mtandao wako wa WordPress lazima zitumie saraka ndogo. Fikiria kutumia %2$s ikiwa unataka kutumia kikoa kidogo.

note: translators: %s: Host name.
en: The internet address of your network will be %s.
sw: Anwani ya mtandao wako utakuwa %s.

note: translators: 1: Site URL, 2: Host name, 3: www.
en: You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix.
sw: Tunapendekeza ubadilishe anwani ya tovuti yako kuwa %1$s kabla ya kuwezesha huduma ya mtandao. Bado itawezekana kutembelea tovuti yako kwa kutumia prefix ya %3$s na anwani kama %2$s lakini viungo yoyote havitakuwa na prefix ya %3$s.

en: You cannot change this later.
sw: Hauwezi kubadilisha hii baadaye.

en: Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories.
sw: Tafadhali chagua ikiwa ungependa tovuti katika wavuti yako ya WordPress kutumia kikoa ndogo au saraka ndogo.

note: translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google search for mod_rewrite.
en: If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href="%2$s">Apache documentation</a> or <a href="%3$s">elsewhere</a> for help setting it up.
sw: Ikiwa %1$s imezimwa, muulize msimamizi wako aweze kuwezesha moduli hiyo, au angalia <a href="%2$s"> Nyaraka za Apache </a> au <a href="%3$s">kwingineko</a> kwa kusaidia kuisanidi.

note: translators: %s: mod_rewrite
en: It looks like the Apache %s module is not installed.
sw: Inaonekana moduli ya Apache %s haijasanikishwa.

note: translators: %s: mod_rewrite
en: Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation.
sw: Tafadhali hakikisha kuwa moduli ya Apache %s imesakinishwa kwani itatumika mwisho wa usanikishaji huu.

[ctx: user]
en: Registered
sw: Imeandikishwa

note: translators: Number of users.
en: Super Admin <span class="count">(%s)</span> | Super Admins <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Wasimamizi Wakuu <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Wasimamizi Wakuu <span class="count">(%s)</span>

[ctx: user]
en: Not spam
sw: Sio haramu

[ctx: user]
en: Mark as spam
sw: Tambulisha kama haramu

en: Visit Theme Site
sw: Tembelea tovuti la dhima

en: Broken Theme:
sw: Dhima hitilafu:

note: translators: %s: Theme name.
en: Network Disable %s
sw: Zima Mtandao %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Disable %s
sw: Ntowezesha %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Network Enable %s
sw: Wezesha mtandao %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Enable %s
sw: Wezesha %s

en: Network Disable
sw: Zima Mtandao

[ctx: themes]
note: translators: %s: Number of themes.
en: Broken <span class="count">(%s)</span> | Broken <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Imevunjika <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Imevunjika <span class="count">(%s)</span>

[ctx: themes]
note: translators: %s: Number of themes.
en: Disabled <span class="count">(%s)</span> | Disabled <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Imezimwa <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Imezimwa <span class="count">(%s)</span>

[ctx: themes]
note: translators: %s: Number of themes.
en: Enabled <span class="count">(%s)</span> | Enabled <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Imewezeshwa <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Imewezeshwa <span class="count">(%s)</span>

[ctx: themes]
note: translators: %s: Number of themes.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Yote <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Yote <span class="count">(%s)</span>

en: No themes found.
sw: Dhima hazijapatikana.

[ctx: verb; site]
en: Archive
sw: Hifadhi kwenye nyaraka

en: Unarchive
sw: Toa kwenye nyaraka

en: Never
sw: Kamwe

[ctx: site]
en: Registered
sw: Imesajilishwa

en: Last Updated
sw: Usasisho wa mwisho

[ctx: site]
en: Not Spam
sw: Si barua taka

[ctx: site]
en: Mark as spam
sw: Tambulisha kama haramu

en: No sites found.
sw: Tovuti hazijapatikana

en: Mature
sw: Komavu

[ctx: site]
en: Spam
sw: Barua taka

en: Archived
sw: Limehifadhiwa kwenye nyaraka

en: A password reset link will be sent to the user via email.
sw: Kiungo cha kugeuza nywila itatumiwa mtumiaji kupitia barua pepe.

note: translators: 1: NOBLOGREDIRECT, 2: wp-config.php
en: If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site.
sw: Ikiwa usajili umezimwa, tafadhali weka %1$s kwenye %2$s kwa URL utahamishia wageni ikiwa watatembelea tovuti ambayo haipo.

note: translators: 1: WP_ALLOW_MULTISITE, 2: wp-config.php
en: You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network.
sw: Lazima ufafanue kuwa %1$s ni kweli katika faili yako %2$s kuruhusu uundaji wa Mtandao

en: Themes list navigation
sw: Urambazaji wa orodha ya mandhari

en: Sites list
sw: Orodha ya tovuti

en: Sites list navigation
sw: Urambazaji wa orodha ya tovuti

en: Site users list
sw: Orodha ya watumiaji wa tovuti

en: Site users list navigation
sw: Urambazaji wa orodha ya watumizi

en: Filter site users list
sw: Chuja orodha ya watumizi

en: Site themes list
sw: Orodha ya dhima za tovuti

en: Site themes list navigation
sw: Urambazaji wa orodha ya mionekano

en: Filter site themes list
sw: Chuja Orodha ya mandhari

en: The domain or path entered conflicts with an existing username.
sw: Kikoa au njia iliingia kwenye migogoro na jina la mtumizi lililopo.

en: The requested action is not valid.
sw: Kitendo kilichoombwa sio halali.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to mark the site %s as not mature.
sw: Uko karibu kuweka alama kwa tovuti %s kuwa sio komavu

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to mark the site %s as mature.
sw: Unakaribia kutambulisha tovuti %s kama iliyokomaa.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to delete the site %s.
sw: Uko karibu kufuta tovuti hili %s.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to mark the site %s as spam.
sw: Unakaribia kutambulisha tovuti %s kama spam.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to unspam the site %s.
sw: Uko karibu kuondoa kutoka kwa spam tovuti hii %s.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to archive the site %s.
sw: Uko karibu kuhifadhi tovuti hii kwenye nyaraka %s.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to unarchive the site %s.
sw: Uko karibu kuondoa tovuti hii kutoka kwenye nyaraka %s.

en: The requested site does not exist.
sw: Tovuti iliyoitishwa haipatikani.

en: Path
sw: Njia

en: Domain
sw: domein

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen">Documentation on Network Users</a>
sw: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen">Nyaraka kuhusu Watumizi wa Mtandao</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen">Documentation on Network Themes</a>
sw: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen">Nyaraka kuhusu Mandari ya Mtandao</a>

note: translators: 1: Site URL, 2: Server error message.
en: Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s
sw: Onyo! Shida kusasisha %1$s. Seva yako inaweza kuwa na uwezo wa kuungana na tovuti zinazoendesha juu yake. Ujumbe wa hitilafu: %2$s

note: translators: %s: Number of themes.
en: %s theme deleted. | %s themes deleted.
sw[0]: %s dhima imefutwa.
sw[1]: %s dhima yamefutwa.

note: translators: %s: Number of themes.
en: %s theme disabled. | %s themes disabled.
sw[0]: mandhari %s yamezimwa.
sw[1]: mandhari %s yamezimwa

note: translators: %s: Number of themes.
en: %s theme enabled. | %s themes enabled.
sw[0]: %s dhima imewezeshwa.
sw[1]: %s dhima yamewezeshwa.

en: Yes, delete these themes
sw: Ndio, futa dhima haya

en: You are about to remove the following themes:
sw: Unakaribia kuondoa tovuti zifuatazo:

en: These themes may be active on other sites in the network.
sw: Dhima haya yanaweza kuwa amilifu kwenye tovuti zingine kwenye mtandao huu.

en: Delete Themes
sw: Futa dhima

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Size in kilobytes
sw: Ukubwa katika kilobytes

en: Allowed file types. Separate types by spaces.
sw: Aina za faili zinazoruhusiwa. Tenganisha aina na nafasi.

note: translators: 1: File name (.htaccess or web.config), 2: File path.
en: Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:
sw: Ongeza yafuatayo kwa faili yako ya %1$s katika %2$s, <strong> urekebishaji</strong> zingine za WordPress:

en: Confirm your action
sw: Hakikisha kitendo hiki

en: Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site.
sw: Tembea juu ya mtumizi yeyote kwenye orodha ili kufanya viungo vya kihariri ionekane. Kiunga cha Hariri upande wa kushoto kitakupeleka kwenye ukurasa wao wa wasifu wa Hariri; kiunga cha Hariri upande wa kulia na jina lolote la tovuti huenda kwenye skrini ya Tovuti ya Hariri ya tovuti hiyo.

en: To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>.
sw: Kutafuta tovuti, <strong> weka njia au kikoa</strong>.

en: To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user&#42;.
sw: Kutafuta mtumizi, <strong> ingiza anwani ya barua pepe au jina la mtumizi </strong>. Tumia kadi ya mwituni kutafuta jina la mtumizi la sehemu, kama vile mtumiaji&#42;.

en: To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>.
sw: Kuongeza tovuti mpya, <strong>bofya Huluku Tovuti Mpya</strong>.

en: To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>.
sw: Kuongeza mtumiaji mpya, <strong>bofya Huluku Mtumiaji Mpya</strong>.

en: Quick Tasks
sw: Kazi za haraka

en: To search for a user or site, use the search boxes.
sw: Kutafuta mtumiaji au wavuti, tumia masanduku ya utafutaji.

en: The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network.
sw: Widget Sasa hivi kwenye skrini hii hutoa hesabu za watumizi wa sasa na wavuti kwenye mtandao wako.

en: Modify global network settings
sw: Badili mipangilio jumla ya mtandao

en: Update your network
sw: Sasisha mtandao wako

en: Install and activate themes or plugins
sw: Sakinisha na uamlishe dhima au vidude

en: Add and manage sites or users
sw: Ongeza au umeneji tovuti au watumiaji

en: From here you can:
sw: Kutoka hapa unaweza:

en: Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network.
sw: Karibu kwa Msimamizi wa Mtandao wako. Sehemu hii ya skrini za Utawala inatumika kwa kusimamia huduma zote za Mtandao wako wa Multisite.

en: Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied.
sw: Tumia skrini hii mara tu utakaposasisha kwa toleo jipya la WordPress kupitia visasisho / Sasisho zinazopatikana (kupitia menyu ya Usimamizi wa Urambazaji wa Mtandao au Zana ya Zana). Kubofya kitufe cha Mtandao wa Kuboresha kunapitia kila tovuti kwenye mtandao, tano kwa wakati mmoja, na hakikisha sasisho zozote za hifadhidata zinatumika.

en: Upgrade Network
sw: Sasisha mtandao

en: Language Settings
sw: Mipangilio ya lugha

en: Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges.
sw: Wasimamizi wakuu hawawezi kuongezwa tena kwenye Skrini ya Chaguzi. Lazima sasa uende kwenye orodha ya watumizi waliopo kwenye Usimamizi wa Mtandao> Watumizi na ubonyeze jina la mtumizi au kiunga cha kihariri cha hatua chini ya jina hilo. Hii inakwenda kwenye ukurasa wa Kuhariri Mtumizi ambapo unaweza kuangalia sanduku ili umpe mamlaka ya msimamizi mkuu.

en: Enter the username and email.
sw: Weka jina la utumizi ama anwani ya barua pepe.

en: User created.
sw: Mtumiaji amehulukiwa.

en: Select a user to remove.
sw: Chagua mtumiaji wa kuondolewa.

en: Select a user to change role.
sw: Chagua mtumiaji wa kubadilishwa majukumu.

en: Enter the username of an existing user.
sw: Weka jina la mtumizi aliyeko.

en: User is already a member of this site.
sw: Mtumiaji tayari ni mwanachama wa tovuti.

en: Site options updated.
sw: Chaguo za tovuti zimewezeshwa.

note: translators: 1: Dashboard URL, 2: Network admin edit URL.
en: Site added. <a href="%1$s">Visit Dashboard</a> or <a href="%2$s">Edit Site</a>
sw: Tovuti imeongezwa. <a href="%1$s">Tembelea Deshbodi</a> or <a href="%2$s">Hariri Tovuti</a>

en: This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings.
sw: Skrini hii ni ya Wasimamizi Wakuu kuongeza tovuti mpya kwenye mtandao. Hii haiathiriwi na mipangilio ya usajili.

en: Site info updated.
sw: Maelezo ya tovuti imesasishwa.

en: You cannot delete a theme while it is active on the main site.
sw: Huwezi kufuta dhima ikiwa amilifu kwenye tovuti kuu.

en: No, return me to the theme list
sw: La, nirudishe kwenye orodha ya dhima

en: Yes, delete this theme
sw: Ndio, futa dhima hii

en: Are you sure you want to delete these themes?
sw: Una hakika unataka kufuta mionekano hii?

en: You are about to remove the following theme:
sw: Unakaribia kuondoa dhima hii:

en: This theme may be active on other sites in the network.
sw: Hii dhima inaweza kuwa amilifu kwenye mtandao mwingine.

en: Delete Theme
sw: Futa dhima

en: Network enabled themes are not shown on this screen.
sw: MIonekano iliyowezeshwa kwa mtandao haionyeshwi kwenye skrini hii.

en: No theme selected.
sw: Dhima haijachaguliwa

en: Theme disabled.
sw: Mionekano imezimwa.

en: Theme enabled.
sw: Dhima imewezeshwa.

note: translators: %s: Site title.
en: Edit Site: %s
sw: Hariri tovuti: %s

en: Invalid site ID.
sw: Kitambulisho batili cha tovuti.

note: translators: %s: Site URL.
en: Sorry, you are not allowed to delete the site %s.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufuta tovuti %s.

en: Dashboard leads to the Dashboard for that site.
sw: Deshibodi litakuelekeza kwenye deshibodi ya tovuti hiyo.

en: An Edit link to a separate Edit Site screen.
sw: Kiungo cha uhariri kwenye skrini ya uhariri wa tovuti tofauti.

en: Cannot add user.
sw: Haiwezi kuongeza mtumiaji

en: Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password.
sw: Ongeza Mtumizi itaweka akaunti mpya ya mtumizi kwenye mtandao na kumtumia mtu huyo barua pepe na jina la mtumizi na nenosiri.

en: Updates
sw: Sasisho

en: Network Settings
sw: Mipangilio ya mtandao

en: Installed Themes
sw: Dhima zilizoakinishwa

en: All Sites
sw: Tovuti zote

en: Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again.
sw: Ukimaliza hatua hizi, mtandao waako utakuwa umewezeshwa na kusanidiwa. Utalazimika kuingia tena.

en: To make your installation more secure, you should also add:
sw: Kufanya usanidi wako uwe salama, unafaa pia uongeze:

en: Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites.
sw: Kamilisha hatua zifuatazo ili kuwezesha huduma za kuunda mtandao wa tovuti.

en: Enabling the Network
sw: Inawezesha mtandao

en: Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables.
sw: Tafadhali maliza hatua za kusanidi. Ili kuhuluku mtandao mpya, itabidi uage ama uondoe jedwali za hifadhidata za mtandao.

en: An existing WordPress network was detected.
sw: Mtandao uliopo wa WordPress uligunduliwa.

en: The original configuration steps are shown here for reference.
sw: Hatua za usanidi asili zinaonyeshwa hapa kwa kumbukumbu.

en: Your email address.
sw: Anwani yako ya barua pepe.

en: What would you like to call your network?
sw: Ungependa kuiitaje mtandao wako?

en: Network Title
sw: Kichwa cha mtandao

en: Because your installation is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains.
sw: Kwa sababu usanikishaji wako sio mpya, tovuti kwenye mtandao wako wa WordPress lazima zitumie kikoa kidogo.

en: Because your installation is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories.
sw: Kwa sababu usanikishaji wako uko kwenye saraka, tovuti kwenye mtandao wako wa WordPress lazima zitumie saraka-ndogo.

en: The main site in a sub-directory installation will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links.
sw: Tovuti kuu katika usanidi wa saraka ndogo itahitaji kutumia muundo wa viungodumu uliobadilishwa, uwezekano wa kuvunja viungo vilivyopo.

en: Network Details
sw: Maelezo kuhusu mtandao

en: Server Address
sw: Anwani ya Seva

en: Sub-directories
sw: Saraka-ndogo

[ctx: subdomain examples]
note: translators: 1: Host name.
en: like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>
sw: kama <code>site1.%1$s</code> na <code>site2.%1$s</code>

en: Sub-domains
sw: Domains ndogo

en: You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality.
sw: Utahitaji rekodi ya DNS ya kadi ya mwitu ikiwa utatumia utendaji wa mwenyeji wa kawaida (kikoa kidogo).

en: Addresses of Sites in your Network
sw: Anwani za Tovuti katika Mtandao wako

en: Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. Configuration files will be created in the next step.
sw: Jaza habari hapa chini na utakuwa kwenye njia yako ya kuunda mtandao wa tovuti za WordPress. Tutaunda faili za usanidi katika hatua inayofuata.

en: Welcome to the Network installation process!
sw: Karibu katika mchakato wa usanikishaji wa Mtandao!

en: Once the network is created, you may reactivate your plugins.
sw: Baada ya kuhuluku mtandao, unaweza kuwezesha vidude vyako tena.

note: translators: %s: URL to Plugins screen.
en: Please <a href="%s">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature.
sw: Tafadhali <a href="%s">zima vijalizi vyako</a> kabla ya kuwezesha kipengee cha Mtandao.

en: Network
sw: Mtandao

en: The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version.
sw: Chaguo la tovuti zinazoongoza zinalemazwa ikiwa usanidi huu ni zaidi ya mwezi mmoja kwa sababu ya shida za vibali na &#8220;/blog/&#8221; kutoka tovuti kuu. kulemaza huku kutashughulikiwa katika toleo la baadaye.

en: Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar.
sw: Mara tu unapoongeza msimbo huu na kuburudisha kivinjari chako, multisite inapaswa kuwezeshwa. Skrini hii, ambayo sasa iko kwenye menyu ya Usimamizi wa Mtandao, itatunza kumbukumbu ya nambari iliyoongezwa. Unaweza kubadilisha kati ya Usimamizi wa Mtandao na Usimamizi wa Tovuti kwa kubonyeza Usimamizi wa Mtandao au jina la tovuti ya mtu chini ya kushuka kwa Tovuti Zangu kwenye Toolbar.

en: Create a Network of WordPress Sites
sw: Huluku mtandao kwa wavuti zako za WordPress

note: translators: %s: User login.
en: Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator.
sw: Onyo! Mtumizi hawezi kuhaririwa. Mtumizi %s ni msimamizi wa mtandao

en: You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege.
sw: Unaweza kufanya mtumizi aliyepo kuwa msimamizi bora zaidi kwa kwenda kwenye ukurasa wa Kuhariri Wasifu na angalia kisanduku ili upewe fursa hiyo.

en: This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned.
sw: Jedwali hili linaonyesha watumizi wote kwenye mtandao na wavuti waliopewa.

en: If a version update to core has not happened, clicking this button will not affect anything.
sw: Ikiwa sasisho la toleo la msingi halijafanyika, kubofya kitufe hiki hakutaathiri chochote.

en: If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen.
sw: Ikiwa msimamizi wa mtandao atalemaza mwonekano ambaoo unatumika, bado unaweza kubaki kuchaguliwa kwenye tovuti hiyo. Ikiwa mwonekano mwingine umechaguliwa, mwonekano uliolemazwa hautaonekana kwenye Mwonekano wa tovuti > skirini ya Mwonekano.

note: translators: %s: Reserved names list.
en: The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as site names: %s
sw: Maneno yafuatayo yamehifadhiwa kwa matumizi ya kazi za WordPress na hayawezi kutumiwa kama majina ya tovuti: %s

en: If your browser does not start loading the next page automatically, click this link:
sw: If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:

en: If you want to ban domains from site registrations. One domain per line.
sw: Ikiwa unataka kupiga marufuku vikoa kutoka kwa usajili wa tovuti. Kikoa kimoja kwa kila mstari.

en: If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line.
sw: Ikiwa unataka kupunguza usajili wa tovuti kwa vikoa fulani. Kikoa kimoja kwa kila mstari.

en: Users removed from spam.
sw: Watumiaji wametolewa kutoka kwa barua taka.

en: Site marked as spam.
sw: Tovuti imetambuliwa kuwa haramu.

en: Site removed from spam.
sw: Tovuti imetolewa kutoka kwa barua taka.

en: Sites marked as spam.
sw: Tovuti zimetambuliwa kuwa haramu.

en: Sites removed from spam.
sw: Wavuti zimetolewa kutoka kwa barua taka.

en: Users deleted.
sw: Watumiaji wamefutwa.

en: Users marked as spam.
sw: Watumizi wametambuliwa kuwa haramu.

en: Site unarchived.
sw: Tovuti imetolewa kutokwa kwaa nyaraka.

en: Site archived.
sw: Tovuti imehifadhiwa kwenye barua taka.

en: Sorry, you are not allowed to change the current site.
sw: Samahani, huruhusiwi kubadilisha tovuti hii.

en: There was an error creating the user.
sw: Kumekuwa na kosa kwenye kuhuluku mtumiaji mpya.

en: Upload file types
sw: Pakia aina ya faili

note: translators: %s: Number of megabytes to limit uploads to.
en: Limit total size of files uploaded to %s MB
sw: Punguza ukubwa wa faili zilizopakiwa kwa MB %s

en: The URL for the first comment on a new site.
sw: Anwani ya maoni ya kwanza kwenye tovuti.

en: The author of the first comment on a new site.
sw: Mwandishi wa maoni ya kwanza kwenye tovuti mpya.

en: The first comment on a new site.
sw: Maoni ya kwanza kwenye tovuti mpya.

en: The first page on a new site.
sw: Ukurasa wa kwanza kwenye tovuti mpya

en: The first post on a new site.
sw: Chapisho la kwanza kwenye tovuti mpya.

en: All done!
sw: Yote yamekamilika!

en: Both sites and user accounts can be registered
sw: Akaunti za tovuti na za watumizi zinaweza kusajiliwa.

en: Logged in users may register new sites
sw: Watumizi walioingia wanaweza kusajili tovuti mpya.

en: User accounts may be registered
sw: Akaunti za watumizi zinaweza kusajiliwa

en: Registration is disabled
sw: Usajili hauruhusiwi.

en: Enable administration menus
sw: Wezesha menyu za wasimamizi

en: Upload Settings
sw: Pakia mipangilio

en: New Site Settings
sw: Mipangilio ya tovuti mpya

en: Registration Settings
sw: Mipangilio ya usajili

en: Operational Settings
sw: Mipangilio ya Kufanya Kazi

en: Missing email address.
sw: Anwani za barua pepe zisizopo

en: Missing or invalid site address.
sw: Anwani ya tovuti haiko au ni batili.

en: Next Sites
sw: Tovuti Mpya

en: Site upload space
sw: Nafasi ya kupakia ya tovuti

en: The welcome email sent to new site owners.
sw: Barua pepe ya kuwalaki wamiliki wapya ya wavuti.

en: Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces.
sw: Watumizi hawaruhusiwi kusajili tovuti hizi. Tenganisha majina kwa nafasi.

en: Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account
sw: Tumia msimamizi wa mtandao arifu ya barua pepe kila wakati mtu anasajili tovuti au akaunti ya mtumizi

en: Network Admin Email
sw: Barua pepe ya msimamizi mtandao

en: A new user will be created if the above email address is not in the database.
sw: Mtumiajji mpya atahulukiwa iwapo anwani hii ya barua pepe haitakuwepo kwenye hifadhidata.

en: Admin Email
sw: Barua pepe ya Msimamizi

en: Add Site
sw: Ongeza tovuti

en: Default Language
sw: Lugha msingi

en: Max upload file size
sw: Ukubwa wa faili wa juu

en: First Comment URL
sw: Anwani ya maoni ya kwanza

en: First Comment Author
sw: Mwandishi wa maoni ya kwanza

en: First Comment
sw: Maoni ya kwanza

en: First Page
sw: Ukurasa wa kwanza

en: The welcome email sent to new users.
sw: Barua pepe ya karibisho wametumiwa watumizi wote wapya

en: Welcome User Email
sw: Barua pepe ya kumkaribisha mtumiaji

en: Welcome Email
sw: Barua pepe ya kukaribisha

en: Banned Email Domains
sw: Domains za barua pepe zilizopigwa marufuku

en: Limited Email Registrations
sw: Usajili wa Barua Pepe Umesitishwa

en: Banned Names
sw: Majina yaliyopigwa marufuku

en: Registration notification
sw: Taarifa ya usajili

en: Allow new registrations
sw: Kubali usajili upya

en: Duplicated username or email address.
sw: Umerudia ina la mtumizi au barua pepe

en: Cannot create an empty user.
sw: Huwezi kuongeza mtumizi bure

en: Confirm
sw: Hakikisha
