WordPress - 6.9.x - Development - en to sw translation catalogue (3980 entries)

[ctx: Comment number declension: on or off]
note: translators: If comment number in your language requires declension, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
sw: imezimwa

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
sw: sw

[ctx: decline months names: on or off]
note: translators: If months in your language require a genitive case, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
sw: imezimwa

en: https://wordpress.org/
sw: http://wordpress.org/

note: translators: $thousands_sep argument for https://www.php.net/number_format, default is ','
en: number_format_thousands_sep
sw: .

note: translators: $dec_point argument for https://www.php.net/number_format, default is '.'
en: number_format_decimal_point
sw: .

note: translators: Weekday.
en: Saturday
sw: Jumamosi

note: translators: Weekday.
en: Friday
sw: Ijumaa

note: translators: Weekday.
en: Thursday
sw: Alhamisi

note: translators: Weekday.
en: Wednesday
sw: Jumatano

note: translators: Weekday.
en: Tuesday
sw: Jumanne

note: translators: Weekday.
en: Monday
sw: Jumatatu

note: translators: Weekday.
en: Sunday
sw: Jumapili

note: translators: Month name.
en: December
sw: Disemba

note: translators: Month name.
en: November
sw: Novemba

note: translators: Month name.
en: October
sw: Oktoba

note: translators: Month name.
en: September
sw: Septemba

note: translators: Month name.
en: August
sw: Agosti

note: translators: Month name.
en: July
sw: Julai

note: translators: Month name.
en: June
sw: Juni

note: translators: Month name.
en: May
sw: Mei

note: translators: Month name.
en: April
sw: Aprili

note: translators: Month name.
en: March
sw: Machi

note: translators: Month name.
en: February
sw: Febuari

note: translators: Month name.
en: January
sw: Januari

en: Uncategorized
sw: bila mpangilio

[ctx: block keyword]
en: tags
sw: vitambulisho

[ctx: block keyword]
en: taxonomy
sw: taksonomia

[ctx: block keyword]
en: terms
sw: masharti

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying taxonomy terms based on different query parameters and visual configurations.
sw: Kizuizi cha hali ya juu kinachoruhusu kuonyesha sheria na masharti ya kanuni kulingana na vigezo tofauti vya hoja na usanidi wa kuona.

[ctx: block title]
en: Terms Query
sw: Swali la Masharti

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a taxonomy term, like the name, description, and more.
sw: Ina vipengele vya block vinavyotumika kuonyesha neno la taksonomia, kama vile jina, maelezo, na zaidi.

[ctx: block title]
en: Term Template
sw: Kiolezo cha Neno

[ctx: block keyword]
en: term title
sw: jina la muhula

[ctx: block description]
en: Displays the name of a taxonomy term.
sw: Inaonyesha jina la neno la taksonomia

[ctx: block title]
en: Term Name
sw: Jina la Neno

[ctx: block description]
en: Displays the post count of a taxonomy term.
sw: Inaonyesha idadi ya machapisho ya neno la taksonomia.

[ctx: block title]
en: Term Count
sw: Hesabu ya Muda

[ctx: block description]
en: Describe in a few words what this site is about. This is important for search results, sharing on social media, and gives overall clarity to visitors.
sw: Taifa kwa maneno machache kuhusu kile ambacho tovuti hii ni. Hii ni muhimu kwa matokeo ya utafutaji, kushiriki kwenye mitandao ya kijamii, na inatoa uwazi kwa wageni.

[ctx: block description]
en: Show minutes required to finish reading the post. Can also show a word count.
sw: Onyesha dakika zinazohitajika kumaliza kusoma chapisho. Pia inaweza kuonyesha idadi ya maneno.

[ctx: block title]
en: Time to Read
sw: Muda wa Kusoma

[ctx: block description]
en: Display a custom date.
sw: Onyesha tarehe maalum.

[ctx: block description]
en: Displays the link to the current post comments.
sw: Inaonyesha kiungo cha maoni ya chapisho la sasa.

[ctx: block title]
en: Comments Link
sw: Kiungo cha Maoni

[ctx: block description]
en: Display a post's comments count.
sw: Onyesha idadi ya maoni ya chapisho.

[ctx: block title]
en: Comments Count
sw: Hesabu ya maoni

[ctx: block keyword]
en: mathematics
sw: hisabati

[ctx: block keyword]
en: formula
sw: fomula

[ctx: block keyword]
en: equation
sw: mlingano

[ctx: block description]
en: Display mathematical notation using LaTeX.
sw: Onyesha alama za kihisabati kwa kutumia LaTeX.

[ctx: block title]
en: Math
sw: Hisabati

[ctx: block description]
en: Displays a foldable layout that groups content in collapsible sections.
sw: Inaonyesha mpangilio unaoweza kufungwa unaounganisha maudhui katika sehemu zinazoweza kupanuliwa/kufungwa.

[ctx: block title]
en: Accordion
sw: Kodiani

[ctx: block description]
en: Contains the hidden or revealed content beneath the heading.
sw: Ina maudhui yaliyofichwa au yaliyofichuliwa chini ya kichwa.

[ctx: block title]
en: Accordion Panel
sw: Jopo la Akodioni

[ctx: block description]
en: Wraps the heading and panel in one unit.
sw: Inazungusha kichwa na jopo katika kitengo kimoja.

[ctx: block title]
en: Accordion Item
sw: Kipengele cha Akodioni

[ctx: block description]
en: Displays a heading that toggles the accordion panel.
sw: Inaonyesha kichwa kinachobadilisha (kufungua/kufunga) jopo la akodioni.

en: Allow
sw: Ruhusu

[ctx: social link block variation name]
en: Telegram
sw: Telegramu

[ctx: social link block variation name]
en: Link
sw: Kiungo

note: translators: %s is the post type name. translators: %s: Singular post type name of the queried object
en: Post Type: "%s"
sw: Aina ya chapisho: "%s"

en: The WordPress version.
sw: Toleo la WordPress

en: Sorry, you are not allowed to edit users.
sw: Samahani, huruhusiwi kuhariri watumiaji.

[ctx: block keyword]
en: custom post types
sw: aina za chapisho maalum

[ctx: block keyword]
en: blogs
sw: blogu

[ctx: block keyword]
en: blog
sw: blogu

[ctx: block description]
en: Display the total number of results in a query.
sw: Onyesha jumla ya idadi ya matokeo katika swali.

[ctx: block title]
en: Query Total
sw: Jumla ya hoja

[ctx: noun]
en: Upload
sw: Pakia

[ctx: verb]
note: translators: Hidden accessibility text.
en: Upload
sw: Kupakia

en: Add Link Category
sw: Ongeza Aina ya Kiungo

en: Add Template Part
sw: Sehemu ya kuongeza kiolezo

en: Add Template
sw: Ongeza Kiolezo

en: Add Changeset
sw: Ongeza seti ya mabadiliko

en: Add Media File
sw: Ongeza faili ya midia

en: Invalid password.
sw: Nenosiri batili

en: Add Image
sw: Ongeza picha

en: Add Category
sw: Ongeza kategoria

en: Add Tag
sw: Ongeza tagi

en: Add Page
sw: Ongeza ukurasa

en: Add Post
sw: Ongeza chapisho

note: translators: There is a space after the colon.
en: Detail:
sw: Maelezo:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Signing Error:
sw: Kosa la Kusaini:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Invalid address:
sw: Anwani batili

en: Message body empty
sw: Mwili wa ujumbe huana kitu

en: SMTP Error: Data not accepted.
sw: Hitilafu ya SMTP: data haikubaliki.

en: SMTP Error: Could not connect to SMTP host.
sw: Hitilafu ya SMTP: Haikuweza kuunganisha kwa seva pangishi ya SMTP.

en: SMTP Error: Could not authenticate.
sw: Hitilafu ya SMTP: Haikuweza kuthibitisha.

[ctx: Name for the Code editor tab (formerly Text)]
en: Code
sw: Msimbo

en: The link text cannot be empty.
sw: Maandishi ya kiungo hayawezi kuwa tupu.

en: Please provide a valid link.
sw: Tafadhali toa kiungo halali.

en: An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again.
sw: Hitilafu imetokea wakati wa kubinafsisha. Tafadhali onyesha upya ukurasa na ujaribu tena.

note: translators: %d: number of results.
en: %d result found | %d results found
sw[0]: %d tokeo limepatikana
sw[1]: %d matokeo yamepatikana

note: translators: 1: Start index of posts, 2: End index of posts, 3: Total number of posts
en: Displaying %1$s – %2$s of %3$s
sw: Kuonyesha %1$s – %2$s ya %3$s

note: translators: 1: Start index of posts, 2: Total number of posts
en: Displaying %1$s of %2$s
sw: Kuonyesha %1$s ya %2$s

en: Enlarge
sw: Kukuza

en: This page is blank because the template is empty. You can reset or customize it in the Site Editor.
sw: Ukurasa huu hauna kitu kwa sababu kielezo ni tupu. Unaweza rejesha katika hali ya awali au kukibadilisha katika Kihariri Tovuti

[ctx: Template name]
note: translators: %s: Post format name.
en: Post Format: %s
sw: Muundo wa chapisho: %s

note: translators: %s: list of allowed collection roots
en: Block metadata collections cannot be registered as one of the following directories or their parent directories: %s
sw: Zuia mikusanyiko ya metadata haiwezi kusajiliwa kama mojawapo ya saraka zifuatazo au saraka kuu zao: %s

[ctx: Shadow name]
en: Crisp
sw: Kali

[ctx: Shadow name]
en: Outlined
sw: Ilivyoainishwa

[ctx: Shadow name]
en: Sharp
sw: Kali

[ctx: Shadow name]
en: Deep
sw: Kina

[ctx: Shadow name]
en: Natural
sw: Asili

[ctx: Aspect ratio name]
en: Tall - 9:16
sw: Mrefu - 9:16

[ctx: Aspect ratio name]
en: Wide - 16:9
sw: Kwa upana - 16:9

[ctx: Aspect ratio name]
en: Classic Portrait - 2:3
sw: Picha ya Kawaida - 2:3

[ctx: Aspect ratio name]
en: Portrait - 3:4
sw: Picha - 3:4

[ctx: Aspect ratio name]
en: Standard - 4:3
sw: Kawaida - 4:3

[ctx: Aspect ratio name]
en: Square - 1:1
sw: Mraba - 1:1

[ctx: block description]
en: A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears.
sw: Wingu la maneno muhimu maarufu, kila ukubwa kulingana na mara ngapi yanaonekana.

[ctx: block description]
en: An organized collection of items displayed in a specific order.
sw: Mkusanyiko uliopangwa wa vitu vinavyoonyeshwa kwa mpangilio maalum.

[ctx: block description]
en: An individual item within a list.
sw: Kipengee cha kibinafsi ndani ya orodha.

[ctx: block keyword]
en: categories
sw: kategoria

[ctx: block description]
en: Display a list of all terms of a given taxonomy.
sw: Onyesha orodha ya masharti yote ya taksonomia fulani.

[ctx: block title]
en: Terms List
sw: Orodha ya Masharti

en: Plugin that registered the template.
sw: Programu-jalizi iliyosajili kiolezo.

en: Limit result set to items assigned one or more given formats.
sw: Matokeo ya kikomo yamewekwa kwa vipengee vilivyokabidhiwa umbizo moja au zaidi uliyopewa.

en: How to interpret the search input.
sw: Jinsi ya kutafsiri ingizo la utaftaji.

note: translators: 1: rest_api_init, 2: string value of the route, 3: string value of the namespace.
en: REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' with namespace '%3$s' was not registered on this action.
sw: Njia za API za REST lazima zisajiliwe kwenye kitendo cha %1$s. Badala yake njia ya '%2$s' yenye nafasi ya majina '%3$s' haikusajiliwa kwa kitendo hiki.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for route '%2$s' seems to contain a slash.
sw: Nafasi ya majina haipaswi kuanza au kumalizia kwa kufyeka. Badala yake nafasi ya majina '%1$s' ya njia ya '%2$s' inaonekana kuwa na mkwaju.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to be an empty route '%2$s'.
sw: Njia lazima ibainishwe. Badala yake ndani ya nafasi ya majina '%1$s', inaonekana kuna njia tupu '%2$s'.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'.
sw: Njia lazima ziwe na nafasi ya majina na programu-jalizi au jina la mandhari na toleo. Badala yake inaonekana kuna nafasi tupu ya majina '%1$s' ya njia ya '%2$s'.

en: As an app icon and a browser icon.
sw: Kama ikoni ya programu na ikoni ya kivinjari.

[ctx: noun]
en: Site Icon Preview
sw: Onyesho la Kuchungulia la Ikoni ya Tovuti

en: Comments pagination
sw: Maoni pagination

en: Posts pagination
sw: Machapisho utaftaji

note: translators: 1: The text domain. 2: 'init'.
en: Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the %2$s action or later.
sw: Upakiaji wa tafsiri ya kikoa %1$s ulianzishwa mapema sana. Kawaida hiki ni kiashirio cha msimbo fulani kwenye programu-jalizi au mandhari yanayoendelea mapema sana. Tafsiri zinapaswa kupakiwa kwa kitendo cha %2$s au matoleo mapya zaidi.

en: The element can only be read during directive processing.
sw: Kipengele kinaweza kusomwa tu wakati wa usindikaji wa maagizo.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: There has been a critical error on this website. Please check your site admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
sw: Kumekuwa na hitilafu kubwa kwenye tovuti hii. Tafadhali angalia kikasha chako cha barua pepe cha msimamizi wa tovuti kwa maagizo. Ukiendelea kupata matatizo, tafadhali jaribu <a href="%s">mijadala ya usaidizi</a>.

note: translators: %s: Template name.
en: Template "%s" is not registered.
sw: Kiolezo "%s" hakijasajiliwa.

note: translators: %s: Template name.
en: Template "%s" is already registered.
sw: Kiolezo "%s" tayari kimesajiliwa.

en: Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-custom-template
sw: Majina ya violezo lazima yawe na kiambishi awali cha nafasi ya majina. Mfano: programu-jalizi-yangu//kiolezo-changu-maalum

en: Template names must not contain uppercase characters.
sw: Majina ya violezo lazima yasiwe na herufi kubwa.

en: Template names must be strings.
sw: Majina ya violezo lazima yawe tungo.

en: The specified manifest file does not exist.
sw: Faili ya maelezo iliyobainishwa haipo.

[ctx: block title]
en: Widget Group
sw: Kikundi cha Wijeti

en: Disable
sw: Zima

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment status
sw: Hali ya maoni

en: Items deleted.
sw: Vipengee vimefutwa.

en: Custom spacing sizes if defined by the theme.
sw: Saizi maalum za nafasi ikiwa imefafanuliwa na mandhari.

[ctx: taxonomy template name]
note: translators: %s: Taxonomy name.
en: %s Archives
sw: %s Kumbukumbu

en: The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet directory.
sw: Uri ya saraka ya violezo vya mandhari. Ikiwa haya ni mandhari ya mtoto, haya yanarejelea mandhari ya mzazi, vinginevyo hii ni sawa na saraka ya laha ya mtindo ya mandhari.

en: The uri for the theme's stylesheet directory.
sw: Uri ya saraka ya laha ya mtindo ya mandhari.

en: An array of the class names for the post container element.
sw: Mkusanyiko wa majina ya darasa kwa kipengele cha chombo cha chapisho.

en: Override the default excerpt length.
sw: Batilisha urefu wa dondoo chaguomsingi.

en: The template_lock associated with the post type, or false if none.
sw: Template_lock inayohusishwa na aina ya chapisho, au sivyo ikiwa hakuna.

en: The block template associated with the post type.
sw: Kiolezo cha bloku kinachohusishwa na aina ya chapisho.

en: Template updated.
sw: Kiolezo kimesasishwa.

note: translators: 1: Path pointing to an Interactivity API state property, 2: Namespace for an Interactivity API store.
en: Uncaught error executing a derived state callback with path "%1$s" and namespace "%2$s".
sw: Hitilafu ambayo haijagunduliwa katika kutekeleza hali ya kupiga simu tena iliyotokana na njia "%1$s" na nafasi ya majina "%2$s".

note: translators: %s: The directive value referenced.
en: Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s
sw: Nafasi ya jina au njia ya marejeleo haiwezi kuwa tupu. Thamani ya maelekezo imerejelewa: %s

note: translators: 1: SVG or MATH HTML tag, 2: Namespace of the interactive block.
en: Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when processing "%2$s". These directives will be ignored in the server side render.
sw: Maagizo ya mwingiliano yaligunduliwa kwenye tagi ya %1$s isiyooana wakati wa kuchakata "%2$s". Maagizo haya yatapuuzwa katika utoaji wa upande wa seva.

en: The context can only be read during directive processing.
sw: Muktadha unaweza kusomwa tu wakati wa usindikaji wa maagizo.

en: The namespace can only be omitted during directive processing.
sw: Nafasi ya majina inaweza tu kuachwa wakati wa usindikaji wa maagizo.

en: The namespace should be a non-empty string.
sw: Nafasi ya majina inapaswa kuwa mfuatano usio tupu.

en: The namespace is required when state data is passed.
sw: Nafasi ya majina inahitajika wakati data ya serikali inapitishwa.

note: translators: 1: SVG or MATH HTML tag.
en: Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. These directives will be ignored in the server side render.
sw: Maagizo ya mwingiliano yaligunduliwa ndani ya lebo isiyooana ya %1$s. Maagizo haya yatapuuzwa katika utoaji wa upande wa seva.

[ctx: Categories dropdown (show_option_none parameter)]
en: None
sw: Hakuna

en: Search themes
sw: Tafuta mandhari

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item, 3, Item index, 4, Total items, 5: Item parent, 6: Item depth.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)
sw: Badilisha %1$s (%2$s, kipengee kidogo %3$d kati ya %4$d chini ya %5$s, kiwango cha %6$s)

note: translators: 1: version string, 2: version string.
en: Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'.
sw: Toleo lililopakiwa la '%1$s' halioani na toleo linalotarajiwa '%2$s'.

en: Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map.
sw: Inakosa ingizo zinazohitajika kwa WP_Token_Map iliyokokotwa mapema.

note: translators: 1: maximum byte length (a count)
en: Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes.
sw: Tokeni za Ramani ya Tokeni na mbadala lazima ziwe fupi kuliko baiti %1$d.

note: translators: %1$s: The filter name.
en: The %1$s filter must return an integer value greater than 0.
sw: Kichujio cha %1$s lazima kirudishe thamani kamili zaidi ya 0.

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items, 5: Item parent, 6: Item depth.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)
sw: Badilisha %1$s (%2$s, kipengee kidogo %3$d kati ya %4$d chini ya %5$s, kiwango cha %6$d)

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items, 5: Item parent. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item, 3, Item index, 4, Total items, 5: Item parent.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)
sw: Badilisha %1$s (%2$s, kipengee kidogo %3$d kati ya %4$d chini ya %5$s)

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item. 3: Item index, 4: Total items.
en: Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)
sw: Badilisha %1$s (%2$s, %3$d kati ya %4$d)

en: Block name must be a string or array.
sw: Jina la Bloku lazima liwe kamba au safu.

note: translators: 1: A URL to a post, 2: Hidden accessibility text: Post title
en: … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer">Read more<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a>
sw: … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer">Soma zaidi<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a>

en: `boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` instead.
sw: Aina ya `boolean` kwa hoja ya pili `$settings` imeacha kutumika. Tumia `array()` badala yake.

en: Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with `render_block_data` instead.
sw: Tumia kama kichujio cha `pre_render_block` imeacha kutumika. Tumia na `render_block_data` badala yake.

[ctx: block description]
en: Display footnotes added to the page.
sw: Onyesha maelezo ya chini yaliyoongezwa kwenye ukurasa.

[ctx: block description]
en: Reuse this design across your site.
sw: Tumia tena muundo huu kwenye tovuti yako.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Value
sw: Thamani

en: Invalid term name.
sw: Jina la muhula batili.

en: View Pattern Category
sw: Tazama Kitengo cha Muundo

en: Update Pattern Category
sw: Sasisha Aina ya Muundo

en: Search Pattern Categories
sw: Tafuta Aina za Muundo

en: Popular Pattern Categories
sw: Aina maarufu za muundo

en: No pattern categories found.
sw: Hakuna kategoria za muundo zilizopatikana.

en: No pattern categories
sw: Hakuna kategoria za muundo

en: New Pattern Category Name
sw: Jina la Kitengo cha Muundo Mpya

en: Pattern Categories list navigation
sw: Urambazaji wa orodha ya Aina za muundo

en: Pattern Categories list
sw: Orodha ya Aina za muundo

en: A link to a pattern category.
sw: Kiungo cha kategoria ya muundo.

en: Pattern Category Link
sw: Muundo Jamii Link

en: Edit Pattern Category
sw: Badilisha Aina ya Muundo

en: Choose from the most used pattern categories
sw: Chagua kutoka kwa kategoria za muundo zinazotumiwa zaidi

en: &larr; Go to Pattern Categories
sw: &larr; Nenda kwa Aina za Miundo

en: Add or remove pattern categories
sw: Ongeza au ondoa kategoria za muundo

note: translators: %s: wp_remove_surrounding_empty_script_tags()
en: Function %s used incorrectly in PHP.
sw: Chaguo za kukokotoa %s zimetumika vibaya katika PHP.

en: Where the template originally comes from e.g. 'theme'
sw: Ambapo kiolezo asilia kinatoka k.m. 'mandhari'

en: Human readable text for the author.
sw: Maandishi yanayoweza kusomeka ya kibinadamu kwa mwandishi.

en: Unknown author
sw: Mwandishi asiyejulikana

note: translators: %d: A post id.
en: The revision does not belong to the specified parent with id of "%d"
sw: Sahihisho si la mzazi aliyebainishwa mwenye kitambulisho cha "%d"

en: Unique identifier for the global styles revision.
sw: Kitambulisho cha kipekee cha masahihisho ya mitindo ya kimataifa.

en: The ID for the parent of the global styles revision.
sw: Kitambulisho cha mzazi wa masahihisho ya mitindo ya kimataifa.

en: font-family declaration in theme.json format, encoded as a string.
sw: tamko la fonti-familia katika umbizo la theme.json, lililosimbwa kama mfuatano.

en: URL to a preview image of the font family.
sw: URL ya hakikisho la picha ya familia ya fonti.

en: Kebab-case unique identifier for the font family preset.
sw: Kitambulisho cha kipekee cha Kebab kwa uwekaji mapema wa familia ya fonti.

en: Name of the font family preset, translatable.
sw: Jina la mpangilio wa awali wa familia ya fonti, linaweza kutafsiriwa.

en: font-face definition in theme.json format.
sw: ufafanuzi wa uso wa fonti katika umbizo la theme.json.

en: The IDs of the child font faces in the font family.
sw: Vitambulisho vya fonti ya mtoto hutazamana katika familia ya fonti.

note: translators: %s: Font family slug.
en: A font family with slug "%s" already exists.
sw: Familia ya fonti iliyo na koa "%s" tayari ipo.

note: translators: %s: Name of parameter being updated: font_family_settings[slug]".
en: %s cannot be updated.
sw: %s haiwezi kusasishwa.

note: translators: %s: Parameter name: "font_family_settings".
en: %s parameter must be a valid JSON string.
sw: %s kigezo lazima kiwe mfuatano halali wa JSON.

en: Sorry, you are not allowed to access this font family.
sw: Samahani, huruhusiwi kufikia familia hii ya fonti.

en: Sorry, you are not allowed to access font families.
sw: Samahani, huruhusiwi kufikia familia za fonti.

en: font-face declaration in theme.json format, encoded as a string.
sw: tamko la uso wa fonti katika umbizo la theme.json, lililosimbwa kama mfuatano.

en: URL to a preview image of the font face.
sw: URL ya taswira ya kuchungulia ya uso wa fonti.

en: CSS unicode-range value.
sw: Thamani ya masafa ya unicode ya CSS.

en: CSS size-adjust value.
sw: Thamani ya kurekebisha ukubwa wa CSS.

en: CSS line-gap-override value.
sw: Thamani ya ubatilishaji-pengo la mstari wa CSS.

en: CSS font-variation-settings value.
sw: Thamani ya mipangilio ya fonti-tofauti ya CSS.

en: CSS font-feature-settings value.
sw: Thamani ya mipangilio ya kipengele cha fonti ya CSS.

en: CSS font-variant value.
sw: Thamani ya lahaja ya fonti ya CSS.

en: CSS descent-override value.
sw: Thamani ya kubatilisha asili ya CSS.

en: CSS ascent-override value.
sw: Thamani ya ubatilishaji wa kupanda kwa CSS.

en: CSS font-stretch value.
sw: Thamani ya kunyoosha fonti ya CSS.

en: Paths or URLs to the font files.
sw: Njia au URL za faili za fonti.

en: CSS font-display value.
sw: Thamani ya onyesho la fonti ya CSS.

en: List of available font weights, separated by a space.
sw: Orodha ya uzito wa fonti unaopatikana, ikitenganishwa na nafasi.

en: CSS font-style value.
sw: Thamani ya mtindo wa fonti ya CSS.

en: CSS font-family value.
sw: Thamani ya fonti ya CSS ya familia.

en: font-face declaration in theme.json format.
sw: tamko la uso wa fonti katika umbizo la theme.json.

en: Version of the theme.json schema used for the typography settings.
sw: Toleo la theme.json schema inayotumika kwa mipangilio ya uchapaji.

note: translators: %s: force=true
en: Font faces do not support trashing. Set "%s" to delete.
sw: Nyuso za fonti hazitumii utupaji taka. Weka "%s" ili kufuta.

en: A font face matching those settings already exists.
sw: Uso wa fonti unaolingana na mipangilio hiyo tayari upo.

note: translators: %d: A post id.
en: The font face does not belong to the specified font family with id of "%d".
sw: Uso wa fonti si wa familia maalum ya fonti yenye kitambulisho cha "%d".

note: translators: 1: File key (e.g. "file-0") in the request data, 2: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]".
en: File %1$s must be used in %2$s.
sw: Faili %1$s lazima itumike katika %2$s.

note: translators: 1: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]", 2: The invalid src value.
en: %1$s value "%2$s" must be a valid URL or file reference.
sw: %1$s thamani "%2$s" lazima iwe URL sahihi au rejeleo la faili.

note: translators: %s: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]".
en: %s values must be non-empty strings.
sw: Thamani %s lazima ziwe mifuatano isiyo tupu.

note: translators: %s: Name of the missing font face settings parameter, e.g. "font_face_settings[src]". translators: %s: Name of the empty font family setting parameter, e.g. "font_family_settings[slug]".
en: %s cannot be empty.
sw: %s haiwezi kuwa tupu.

en: font_face_settings parameter must be a valid JSON string.
sw: font_face_settings parameta lazima iwe mfuatano halali wa JSON.

en: Sorry, you are not allowed to access this font face.
sw: Samahani, huruhusiwi kufikia uso huu wa fonti.

en: Sorry, you are not allowed to access font faces.
sw: Samahani, huruhusiwi kufikia nyuso za fonti.

en: Unique identifier for the font face.
sw: Kitambulisho cha kipekee cha uso wa fonti.

en: The ID for the parent font family of the font face.
sw: Kitambulisho cha familia ya fonti kuu ya uso wa fonti.

en: Sorry, you are not allowed to access font collections.
sw: Samahani, huruhusiwi kufikia mikusanyiko ya fonti.

en: The categories for the font collection.
sw: Kategoria za mkusanyiko wa fonti.

en: The font families for the font collection.
sw: Familia za fonti za mkusanyiko wa fonti.

en: The description for the font collection.
sw: Maelezo ya mkusanyiko wa fonti.

en: The name for the font collection.
sw: Jina la mkusanyiko wa fonti.

en: Unique identifier for the font collection.
sw: Kitambulisho cha kipekee cha mkusanyiko wa fonti.

en: Font collection not found.
sw: Mkusanyiko wa fonti haujapatikana.

en: Allowed child block types.
sw: Aina zinazoruhusiwa za bloku za watoto.

en: Public facing script module IDs.
sw: Vitambulisho vya moduli ya hati inayokabili hadharani.

note: translators: %s: attachment mime type
en: This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s.
sw: Tovuti hii haitumii vijipicha vya machapisho kwenye viambatisho vyenye aina ya MIME %s.

en: Font Face
sw: Uso wa herufi

en: Font Faces
sw: Nyuso za Fonti

en: Font Families
sw: Familia za Fonti

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection "%s" not found.
sw: Mkusanyiko wa fonti "%s" haujapatikana.

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection with slug: "%s" is already registered.
sw: Mkusanyiko wa fonti na koa: "%s" tayari imesajiliwa.

note: translators: 1: Font collection slug, 2: Missing property name, e.g. "font_families".
en: Font collection "%1$s" has missing or empty property: "%2$s".
sw: Mkusanyiko wa herufi "%1$s" ina sifa inayokosekana au tupu: "%2$s".

en: Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON.
sw: Hitilafu katika kusimbua data ya mkusanyiko wa fonti kutoka kwa jibu la HTTP JSON.

note: translators: %s: Font collection URL.
en: Error fetching the font collection data from "%s".
sw: Hitilafu katika kuleta data ya mkusanyiko wa fonti kutoka "%s".

en: Error decoding the font collection JSON file contents.
sw: Hitilafu katika kusimbua mkusanyiko wa fonti yaliyomo kwenye faili ya JSON.

note: translators: %s: File path or URL to font collection JSON file.
en: Font collection JSON file is invalid or does not exist.
sw: Mkusanyiko wa fonti faili ya JSON ni batili au haipo.

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection slug "%s" is not valid. Slugs must use only alphanumeric characters, dashes, and underscores.
sw: Koa wa ukusanyaji wa fonti "%s" sio halali. Slugs lazima watumie herufi za alphanumeric, deshi na mistari chini pekee.

[ctx: font category]
en: Display
sw: Kuonyesha

en: Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site.
sw: Sakinisha kutoka Fonti za Google. Fonti zinanakiliwa na kutumiwa kutoka kwa tovuti yako.

[ctx: font collection name]
en: Google Fonts
sw: Fonti za Google

note: translators: %s: The selected image filename.
en: App icon preview: The current image has no alternative text. The file name is: %s
sw: Onyesho la kukagua aikoni ya programu: Picha ya sasa haina maandishi mbadala. Jina la faili ni: %s

note: translators: %s: The selected image alt text.
en: App icon preview: Current image: %s
sw: Onyesho la kukagua aikoni ya programu: Picha ya sasa: %s

note: translators: %s: The selected image filename.
en: Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file name is: %s
sw: Onyesho la kukagua aikoni ya kivinjari: Picha ya sasa haina maandishi mbadala. Jina la faili ni: %s

note: translators: %s: The selected image alt text.
en: Browser icon preview: Current image: %s
sw: Onyesho la kukagua aikoni ya kivinjari: Picha ya sasa: %s

en: sub item
sw: kipengele kidogo

note: translators: 1: theme.json, 2: settings.spacing.spacingScale
en: Some of the %1$s %2$s values are invalid
sw: Baadhi ya thamani za %1$s %2$s si sahihi

en: Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id key.
sw: Ingizo katika safu tegemezi lazima ziwe kamba au safu zilizo na ufunguo wa kitambulisho.

en: Missing required id key in entry among dependencies array.
sw: Inakosa ufunguo wa kitambulisho unaohitajika katika ingizo kati ya safu tegemezi.

en: All required plugins are installed and activated.
sw: Programu-jalizi zote zinazohitajika zimesakinishwa na kuamilishwa.

note: translators: %s: A list of inactive dependency plugin names.
en: The following plugins must be activated first: %s.
sw: Programu-jalizi zifuatazo lazima ziamilishwe kwanza: %s.

en: The plugin has no required plugins.
sw: Programu-jalizi haina programu-jalizi zinazohitajika.

en: The plugin is not installed.
sw: Programu-jalizi haijasakinishwa.

en: No plugin specified.
sw: Hakuna programu-jalizi iliyobainishwa.

en: Please contact the plugin authors for more information.
sw: Tafadhali wasiliana na waandishi wa programu-jalizi kwa maelezo zaidi.

en: These plugins cannot be activated because their requirements are invalid.
sw: Programu-jalizi hizi haziwezi kuamilishwa kwa sababu mahitaji yao ni batili.

[ctx: The first plugin requires the second plugin.]
note: translators: 1: First plugin name, 2: Second plugin name.
en: %1$s requires %2$s
sw: %1$s inahitaji %2$s

en: Please contact your network administrator.
sw: Tafadhali wasiliana na msimamizi wako wa mtandao.

note: translators: %s: Link to the network plugins page. translators: %s: Link to the plugins page.
en: <a href="%s">Manage plugins</a>.
sw: <a href="%s">Dhibiti programu-jalizi</a>.

en: Some required plugins are missing or inactive.
sw: Baadhi ya programu-jalizi zinazohitajika hazipo au hazitumiki.

note: translators: 1: Duotone colors, 2: theme.json, 3: settings.color.duotone
en: "%1$s" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string.
sw: "%1$s" katika %2$s %3$s si mfuatano wa hex au rgb.

note: translators: 1: pixel value for icon size. 2: pixel value for icon size.
en: The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</code> pixels.
sw: Aikoni ya Tovuti ndiyo unayoona kwenye vichupo vya kivinjari, pau za alamisho, na ndani ya programu za simu za WordPress. Inapaswa kuwa mraba na angalau pikseli <code>%1$s kwa %2$s</code>.

note: translators: %s: Block bindings source name.
en: Block binding "%s" not found.
sw: Bloku inayofunga "%s" haijapatikana.

en: The $source_properties array contains invalid properties.
sw: Safu ya $source_properties ina sifa zisizo sahihi.

en: The "uses_context" parameter must be an array.
sw: Kigezo cha "uses_context" lazima kiwe safu.

en: The "get_value_callback" parameter must be a valid callback.
sw: Kigezo cha "get_value_callback" lazima kiwe kipigo halali.

en: The $source_properties must contain a "get_value_callback".
sw: $source_properties lazima iwe na "get_value_callback".

en: The $source_properties must contain a "label".
sw: $source_properties lazima iwe na "lebo".

note: translators: %s: Block bindings source name.
en: Block bindings source "%s" already registered.
sw: Chanzo cha vifungo vya Bloku "%s" tayari kimesajiliwa.

en: Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-source
sw: Majina ya chanzo yanayofunga Bloku lazima yawe na kiambishi awali cha nafasi ya majina. Mfano: my-plugin/my-custom-source

en: Block bindings source names must not contain uppercase characters.
sw: Majina ya chanzo cha viambajengo vya Bloku lazima yasiwe na herufi kubwa.

en: Block bindings source name must be a string.
sw: Jina la chanzo cha Bloku bindings lazima liwe mfuatano.

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block. %s represents a pattern's slug.
en: [block rendering halted for pattern "%s"]
sw: [utoaji wa bloku umesitishwa kwa muundo "%s"]

en: Different layouts containing audio.
sw: Mipangilio tofauti iliyo na sauti.

[ctx: Block pattern category]
en: Audio
sw: Sauti

en: Different layouts containing videos.
sw: Mipangilio tofauti iliyo na video.

[ctx: Block pattern category]
en: Videos
sw: Video

[ctx: block bindings source]
en: Post Meta
sw: Chapisha Meta

[ctx: block bindings source]
en: Pattern Overrides
sw: Mchoro Umebatilisha

[ctx: block title]
en: Date
sw: Tarehe

[ctx: block title]
en: Content
sw: Maudhui

[ctx: block title]
en: Author
sw: Mwandishi

[ctx: block keyword]
en: toggle
sw: geuza

en: Export as JSON
sw: Hamisha kama JSON

en: Template part updated.
sw: Sehemu ya kiolezo imesasishwa

[ctx: taxonomy singular name]
en: Pattern Category
sw: Aina ya muundo

[ctx: taxonomy general name]
en: Pattern Categories
sw: Aina za muundo

en: Expected string to start with script tag (without attributes) and end with script tag, with optional whitespace.
sw: Mfuatano unaotarajiwa kuanza na lebo ya hati (bila sifa) na kuishia na lebo ya hati, na nafasi nyeupe ya hiari.

note: translators: %d: Duration in years from or to a particular datetime, e.g., "4 years ago" or "4 years from now".
en: %d years
sw: %d miaka

note: translators: One year from or to a particular datetime, e.g., "a year ago" or "a year from now".
en: a year
sw: mwaka

note: translators: %d: Duration in months from or to a particular datetime, e.g., "4 months ago" or "4 months from now".
en: %d months
sw: %d miezi

note: translators: One month from or to a particular datetime, e.g., "a month ago" or "a month from now".
en: a month
sw: mwezi

note: translators: %d: Duration in days from or to a particular datetime, e.g., "4 days ago" or "4 days from now".
en: %d days
sw: %d siku

note: translators: One day from or to a particular datetime, e.g., "a day ago" or "a day from now".
en: a day
sw: siku

note: translators: %d: Duration in hours from or to a particular datetime, e.g., "4 hours ago" or "4 hours from now".
en: %d hours
sw: %d masaa

note: translators: One hour from or to a particular datetime, e.g., "an hour ago" or "an hour from now".
en: an hour
sw: lisaa

note: translators: %d: Duration in minutes from or to a particular datetime, e.g., "4 minutes ago" or "4 minutes from now".
en: %d minutes
sw: %d dakika

note: translators: One minute from or to a particular datetime, e.g., "a minute ago" or "a minute from now".
en: a minute
sw: dakika

note: translators: %d: Duration in seconds from or to a particular datetime, e.g., "4 seconds ago" or "4 seconds from now".
en: %d seconds
sw: Sekunde %d

note: translators: One second from or to a particular datetime, e.g., "a second ago" or "a second from now".
en: a second
sw: sekunde

en: Invalid template parent ID.
sw: Kitambulisho cha mzazi cha kiolezo si sahihi.

en: There is no autosave revision for this template.
sw: Hakuna masahihisho ya kuhifadhi kiotomatiki kwa kiolezo hiki.

en: This block is automatically inserted near any occurrence of the block types used as keys of this map, into a relative position given by the corresponding value.
sw: Bloku hiki huingizwa kiotomatiki karibu na tukio lolote la aina za bloku vinavyotumika kama funguo za ramani hii, katika nafasi linganishi iliyotolewa na thamani inayolingana.

en: View Media File
sw: Tazama Faili ya Midia

en: Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports revisions.
sw: Vifunguo vya Meta haviwezi kuwezesha usaidizi wa masahihisho isipokuwa aina ya kipengee inaauni masahihisho.

en: Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports revisions.
sw: Vifunguo vya Meta haviwezi kuwezesha usaidizi wa masahihisho isipokuwa aina ya kipengee inakubali masahihisho.

en: View media file
sw: Tazama faili ya midia

en: Please pass a query array to this function.
sw: Tafadhali pitisha safu ya hoja kwa chaguo hili la kukokotoa.

note: translators: %s: WP_HTML_Processor::create_fragment().
en: Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor directly.
sw: Kutumia %s ili kuunda Kichakataji cha HTML badala ya kutumia mjenzi moja kwa moja.

note: translators: %s: The "type" key.
en: The %s key must be a string without spaces.
sw: Kitufe cha %s lazima kiwe mfuatano usio na nafasi.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number.
en: Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
sw: Darasa la %1$s <strong>limeacha kutumika</strong> kwa kuwa toleo la %2$s na hakuna mbadala unaopatikana.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: Alternative class or function name.
en: Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
sw: Darasa la %1$s <strong>limeacha kutumika</strong> tangu toleo la %2$s! Tumia %3$s badala yake.

en: Font font-weight must be a properly formatted string or integer.
sw: Uzito wa fonti lazima uwe mfuatano au nambari kamili iliyoumbizwa vizuri.

en: Each font src must be a non-empty string.
sw: Kila src ya fonti lazima iwe jina isiyo tupu.

en: Font src must be a non-empty string or an array of strings.
sw: Fonti src lazima iwe jina isiyo tupu au safu ya mifuatano.

en: Font font-family must be a non-empty string.
sw: Familia ya fonti lazima iwe na mfuatano usio tupu.

en: Submit Search
sw: Wasilisha Unachotafuta

en: Page Loaded.
sw: Kurasa imepakiwa

en: Loading page, please wait.
sw: Kurasa inapakia, subiri

note: translators: %s: taxonomy's label
en: Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s
sw: Onyesha orodha ya masharti uliyopewa kutoka kwa taksonomia: %s

en: Enlarged image
sw: Picha iliyopanuliwa

note: Translators: %d: Integer representing the number of return links on the page.
en: Jump to footnote reference %1$d
sw: Enda hadi kwenye marejeleo ya tanbihi %1$d

en: Cannot hook block to itself.
sw: Haiwezi hook bloku yenyewe.

note: translators: %s: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern as the file does not exist.
sw: Haikuweza kusajili faili "%s" kama mchoro wa kuzuia kwani faili haipo.

en: Learn WordPress
sw: Jifunze WordPress

en: Could not access filesystem.
sw: Haikuweza kufikia mfumo wa faili.

[ctx: block description]
en: Display an image to represent this site. Update this block and the changes apply everywhere.
sw: Onyesha picha ili kuwakilisha tovuti hii. Sasisha kizuizi hiki na mabadiliko yatatumika kila mahali.

[ctx: block title]
en: Title
sw: Kichwa

[ctx: block title]
en: Excerpt
sw: Dondoo

[ctx: block keyword]
en: references
sw: marejeleo

[ctx: block title]
en: Footnotes
sw: Tanbihi

[ctx: block keyword]
en: list
sw: orodha

[ctx: block keyword]
en: summary
sw: muhtasari

[ctx: block keyword]
en: disclosure
sw: kufichua

[ctx: block description]
en: Hide and show additional content.
sw: Ficha na uonyeshe maudhui ya ziada.

[ctx: block title]
en: Details
sw: Ufafanuzi

[ctx: block description]
en: Add an image or video with a text overlay.
sw: Ongeza picha au video iliyo na maandishi yanayowekelea.

[ctx: block keyword]
en: reusable
sw: inaweza kutumika tena

en: Allow comments on new posts
sw: Ruhusu maoni kwenye machapisho mapya

en: Maximum posts per page
sw: Upeo wa machapisho kwa kila ukurasa

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Last page
sw: Ukurasa wa mwisho

[ctx: paging]
note: translators: 1: Current page number. 2: Total number of pages. translators: 1: Current page, 2: Total pages.
en: %1$s of %2$s
sw: %1$s kati ya %2$s

note: translators: Hidden accessibility text.
en: First page
sw: Ukurasa wa kwanza

en: Continue
sw: Endelea

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Page
sw: Ukurasa

en: Parent
sw: Mzazi

en: Footnotes
sw: Tanbihi

note: translators: %s: The user email address.
en: Check your inbox at %s and click on the given link.
sw: Angalia kisanduku pokezi chako kwa %s na ubofye kiungo ulichopewa.

note: translators: %s: Directory name.
en: Unable to locate WordPress content directory (%s).
sw: Haijaweza kupata saraka ya maudhui ya WordPress (%s).

en: Whether the theme is a block-based theme.
sw: Ikiwa mandhari ni mandhari yenye msingi wa vitalu.

en: The date the template was last modified, in the site's timezone.
sw: Tarehe ambayo kiolezo kilirekebishwa mara ya mwisho, katika saa za eneo la tovuti.

en: The unique identifier for the Navigation Menu.
sw: Kitambulishi cha kipekee cha Menyu ya Urambazaji.

en: No fallback menu found.
sw: Hakuna menyu mbadala iliyopatikana.

en: Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user.
sw: Samahani, huruhusiwi kuhariri Menyu za Uelekezaji kama mtumiaji huyu.

en: Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user.
sw: Samahani, huruhusiwi kuunda Menyu za Urambazaji kama mtumiaji huyu.

en: Cannot find user global styles revisions.
sw: Haiwezi kupata masahihisho ya mitindo ya kimataifa ya mtumiaji.

en: Custom CSS selectors.
sw: Viteuzi maalum vya CSS.

en: Where the pattern comes from e.g. core
sw: Mfano unatoka wapi k.m. msingi

en: Pattern updated.
sw: Mchoro umesasishwa.

en: Pattern scheduled.
sw: Mchoro umeratibiwa.

en: Pattern reverted to draft.
sw: Mchoro umerejeshwa kwa rasimu.

en: Pattern published privately.
sw: Mchoro umechapishwa kwa faragha.

en: Pattern published.
sw: Mchoro umechapishwa.

en: Patterns list navigation
sw: Urambazaji wa orodha ya ruwaza

en: Filter patterns list
sw: Chuja orodha ya ruwaza

en: No patterns found.
sw: Hakuna ruwaza zilizopatikana.

en: Search Patterns
sw: Tafuta Miundo

en: All Patterns
sw: Miundo Yote

en: View Patterns
sw: Tazama Miundo

en: View Pattern
sw: Tazama Muundo

en: Edit Block Pattern
sw: Badilisha Muundo wa Kuzuia

en: New Pattern
sw: Muundo mpya

[ctx: post type singular name]
en: Pattern
sw: Muundo

[ctx: post type general name]
en: Patterns
sw: Sampuli

en: An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same time.
sw: Picha haipaswi kupakiwa kwa uvivu na kuwekwa alama ya kipaumbele cha juu kwa wakati mmoja.

en: The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the Media Library instead.
sw: Skrini ya Kuhariri Media imeacha kutumika kama ya WordPress 6.3. Tafadhali tumia Maktaba ya Vyombo vya Habari badala yake.

note: translators: %s: The type of the given object ID.
en: Object ID must be an integer, %s given.
sw: Kitambulisho cha kitu lazima kiwe nambari kamili, %s imetolewa.

note: translators: 1: $strategy, 2: $handle
en: Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it lacks a `src` value).
sw: Haiwezi kutoa mkakati `%1$s` kwa hati `%2$s` kwa sababu ni lakabu (haina thamani ya `src`).

note: translators: 1: $strategy, 2: $handle
en: Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration.
sw: Mkakati batili `%1$s` umefafanuliwa kwa `%2$s` wakati wa usajili wa hati.

en: Page trashed.
sw: Ukurasa umetupwa.

en: Post trashed.
sw: Chapisho limetupwa.

[ctx: Title of a Navigation menu]
en: Navigation
sw: Urambazaji

en: Unable to convert Classic Menu to blocks.
sw: Haiwezi kubadilisha Menyu ya Kawaida kuwa vizuizi.

en: No Classic Menus found.
sw: Hakuna Menyu za Kawaida zilizopatikana.

note: translators: 1: Duotone filter ID, 2: theme.json
en: The duotone id "%1$s" is not registered in %2$s settings
sw: Kitambulisho cha duotone "%1$s" hakijasajiliwa katika mipangilio ya %2$s

en: The menu provided is not a valid menu.
sw: Menyu iliyotolewa si menyu halali.

en: Expand search field
sw: Panua sehemu ya utafutaji

[ctx: Template name]
en: Page: 404
sw: Ukurasa: 404

[ctx: Template name]
en: Search Results
sw: Matokeo ya Utafutaji

en: Attachment Pages
sw: Kurasa za Viambatisho

[ctx: Template name]
en: Tag Archives
sw: Tag Kumbukumbu

[ctx: Template name]
en: Date Archives
sw: Nyaraka za Tarehe

[ctx: Template name]
en: Category Archives
sw: Kumbukumbu za Jamii

[ctx: Template name]
en: Author Archives
sw: Kumbukumbu za Waandishi

[ctx: Template name]
en: All Archives
sw: Kumbukumbu Zote

[ctx: Template name]
en: Single Entries
sw: Maingizo Moja

[ctx: Template name]
en: Blog Home
sw: Nyumbani kwa Blogu

[ctx: template part area]
en: Footer
sw: Kijachini

[ctx: template part area]
en: Header
sw: Kijajuu

[ctx: template part area]
en: General
sw: Jumla

[ctx: block category]
en: Patterns
sw: Sampuli

[ctx: custom image header]
en: Header
sw: Kijajuu

[ctx: custom background]
en: Background
sw: Usuli

en: Get Involved
sw: Jihusishe

en: Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a mistyped URL.
sw: Huonyeshwa mgeni anapotazama ukurasa ambao haupo, kama vile kiungo kilichokufa au URL iliyoandikwa vibaya.

en: Displays your site's Privacy Policy page.
sw: Inaonyesha ukurasa wa Sera ya Faragha wa tovuti yako.

en: Displays when a visitor performs a search on your website.
sw: Huonyeshwa mgeni anapotafuta kwenye tovuti yako.

en: Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media attachment.
sw: Huonyeshwa wakati mgeni anatazama ukurasa maalum uliopo kwa kiambatisho chochote cha media.

en: Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found.
sw: Inaonyesha kumbukumbu ya lebo ya chapisho. Kiolezo hiki kitatumika kama njia mbadala wakati kiolezo mahususi zaidi (k.m. Tag: Pizza) hakiwezi kupatikana.

en: Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example.com/2023/).
sw: Huonyesha kumbukumbu ya chapisho wakati tarehe mahususi inapotembelewa (k.m., example.com/2023/).

en: Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "Art" can have multiple terms, such as "Modern" and "18th Century." This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Taxonomy: Art) cannot be found.
sw: Huonyesha kumbukumbu maalum ya jamii. Kama kategoria na vitambulisho, taksonomia zina masharti ambayo unatumia kuainisha vitu. Kwa mfano: jamii inayoitwa "Sanaa" inaweza kuwa na istilahi nyingi, kama vile "Kisasa" na "Karne ya 18." Kiolezo hiki kitatumika kama njia mbadala wakati kiolezo mahususi zaidi (k.m. Taxonomy: Sanaa) hakiwezi kupatikana.

en: Displays a post category archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found.
sw: Huonyesha kumbukumbu ya aina ya chapisho. Kiolezo hiki kitatumika kama njia mbadala wakati kiolezo mahususi zaidi (k.m., Kitengo: Mapishi) hakiwezi kupatikana.

en: Displays a single author's post archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found.
sw: Huonyesha kumbukumbu ya chapisho la mwandishi mmoja. Kiolezo hiki kitatumika kama njia mbadala wakati kiolezo mahususi zaidi (k.m., Mwandishi: Msimamizi) hakiwezi kupatikana.

en: Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found.
sw: Huonyesha kumbukumbu yoyote, ikijumuisha machapisho ya mwandishi mmoja, kategoria, lebo, jamii, aina maalum ya chapisho na tarehe. Kiolezo hiki kitatumika kama njia mbadala wakati violezo mahususi zaidi (k.m., Kitengo au Lebo) haviwezi kupatikana.

en: Displays a static page unless a custom template has been applied to that page or a dedicated template exists.
sw: Huonyesha ukurasa tuli isipokuwa kiolezo maalum kimetumika kwa ukurasa huo au kiolezo maalum kipo.

en: Displays a single post on your website unless a custom template has been applied to that post or a dedicated template exists.
sw: Huonyesha chapisho moja kwenye tovuti yako isipokuwa kiolezo maalum kimetumika kwa chapisho hilo au kiolezo maalum kipo.

en: Displays any single entry, such as a post or a page. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, or Attachment) cannot be found.
sw: Huonyesha ingizo lolote moja, kama vile chapisho au ukurasa. Kiolezo hiki kitatumika kama njia mbadala wakati kiolezo mahususi zaidi (k.m. Chapisho Moja, Ukurasa au Kiambatisho) hakiwezi kupatikana.

en: Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or a static page. The Front Page template takes precedence over all templates.
sw: Huonyesha ukurasa wa nyumbani wa tovuti yako, iwe imewekwa ili kuonyesha machapisho ya hivi punde au ukurasa tuli. Kiolezo cha Ukurasa wa Mbele kinatanguliwa kuliko violezo vyote.

en: Displays the latest posts as either the site homepage or as the "Posts page" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template overrides this template when posts are shown on the homepage.
sw: Huonyesha machapisho ya hivi punde kama ukurasa wa nyumbani wa tovuti au kama "Ukurasa wa Machapisho" kama inavyofafanuliwa chini ya mipangilio ya usomaji. Ikiwa kipo, kiolezo cha Ukurasa wa Mbele kinabatilisha kiolezo hiki machapisho yanapoonyeshwa kwenye ukurasa wa nyumbani.

en: Used as a fallback template for all pages when a more specific template is not defined.
sw: Inatumika kama kiolezo mbadala kwa kurasa zote wakati kiolezo mahususi zaidi hakijafafanuliwa.

[ctx: Block pattern category]
en: About
sw: Kuhusu

[ctx: Block pattern category]
en: Team
sw: Timu

[ctx: Block pattern category]
en: Posts
sw: Machapisho

[ctx: Block pattern category]
en: Banners
sw: Mabango

[ctx: block description]
en: The author name.
sw: Jina la mwandishi.

[ctx: block title]
en: Author Name
sw: Jina la mwandishi

[ctx: block keyword]
en: page
sw: kurasa

[ctx: block description]
en: Displays a page inside a list of all pages.
sw: Onyesha ukurusa kati ya kurasa zote.

[ctx: block title]
en: Page List Item
sw: Kipengee cha Orodha ya Ukurasa

en: Style Variations
sw: Tofauti za Mitindo

en: Position
sw: Nafasi

en: Sticky
sw: Nata

en: Array of column names to be searched.
sw: Mkusanyiko wa majina ya safu wima ya kutafutwa.

en: The block types which can use this pattern.
sw: Aina za bloku ambazo zinaweza kutumia muundo huu.

en: An array of template types where the pattern fits.
sw: Mkusanyiko wa aina za violezo ambapo mchoro unafaa.

en: The category description, in human readable format.
sw: Maelezo ya kitengo, katika umbizo linaloweza kusomeka na binadamu.

en: Download file
sw: Pakua faili

note: translators: %s: mysqli.
en: Please check that the %s PHP extension is installed and enabled.
sw: Tafadhali hakikisha kwamba kiendelezi cha %s PHP kimesakinishwa na kuwezeshwa.

note: translators: 1: CUSTOM_TAGS, 2: Global variable names.
en: When using the %1$s constant, make sure to set these globals to an array: %2$s.
sw: Unapotumia %1$s mara kwa mara, hakikisha umeweka kimataifa hizi kwa mkusanyiko: %2$s.

en: The query argument must be an array or a tag name.
sw: Hoja ya hoja lazima iwe safu au jina la lebo.

en: Invalid attribute name.
sw: Jina la sifa si sahihi.

en: Too many calls to seek() - this can lead to performance issues.
sw: Mwito mwingi kutafuta() - hii inaweza kusababisha maswala ya utendakazi.

en: Unknown bookmark name.
sw: Jina la alamisho lisilojulikana.

en: Too many bookmarks: cannot create any more.
sw: Alamisho nyingi sana: haziwezi kuunda tena.

note: translators: 1: The function name, 2: The argument number, 3: The argument name, 4: The expected type, 5: The provided type.
en: Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given.
sw: Onyo: %1$s inatarajia kigezo cha %2$s (%3$s) kuwa %4$s, %5$s kimetolewa.

en: Sorry, replies to unapproved comments are not allowed.
sw: Samahani, majibu kwa maoni ambayo hayajaidhinishwa hayaruhusiwi.

note: translators: %s: A list of placeholders found to be a problem.
en: Arguments cannot be prepared as both an Identifier and Value. Found the following conflicts: %s
sw: Hoja haziwezi kutayarishwa kama Kitambulishi na Thamani. Imepata migogoro ifuatayo: %s

en: Values for the input array must be either objects or arrays.
sw: Thamani za safu ya ingizo lazima ziwe vitu au safu.

en: The image already has the requested size.
sw: Picha tayari ina ukubwa ulioombwa.

en: There&#8217;s no content to show here yet.
sw: Bado hakuna&#8217; maudhui ya kuonyesha hapa.

note: translators: %s is post ID to describe the link for screen readers.
en: untitled post %s
sw: chapisho lisilo na jina %s

note: translators: %d is the post ID.
en: Untitled post %d
sw: Chapisho lisilo na jina %d

en: A variety of header designs displaying your site title and navigation.
sw: Miundo mbalimbali ya vichwa inayoonyesha kichwa cha tovuti yako na urambazaji.

en: A variety of footer designs displaying information and site navigation.
sw: Miundo mbalimbali ya kijachini inayoonyesha maelezo na urambazaji wa tovuti.

en: Different layouts containing video or audio.
sw: Mipangilio tofauti iliyo na video au sauti.

en: Different layouts for displaying images.
sw: Mipangilio tofauti ya kuonyesha picha.

en: Showcase your latest work.
sw: Onyesha kazi zako za hivi punde.

[ctx: Block pattern category]
en: Portfolio
sw: Jalada la kutia hati

en: Introduce yourself.
sw: Jitambulishe.

en: Display your contact information.
sw: Onyesha maelezo yako ya mawasiliano.

[ctx: Block pattern category]
en: Contact
sw: Wasiliana

en: Briefly describe what your business does and how you can help.
sw: Eleza kwa ufupi kile biashara yako inafanya na jinsi unavyoweza kusaidia.

[ctx: Block pattern category]
en: Services
sw: Huduma

en: Share reviews and feedback about your brand/business.
sw: Shiriki maoni na maoni kuhusu chapa/biashara yako.

[ctx: Block pattern category]
en: Testimonials
sw: Ushuhuda

en: A variety of designs to display your team members.
sw: Miundo mbalimbali ya kuonyesha washiriki wa timu yako.

en: Sections whose purpose is to trigger a specific action.
sw: Sehemu ambazo madhumuni yake ni kuanzisha kitendo maalum.

en: A set of high quality curated patterns.
sw: Seti ya mifumo iliyoratibiwa ya ubora wa juu.

en: Display your latest posts in lists, grids or other layouts.
sw: Onyesha machapisho yako ya hivi punde katika orodha, gridi au miundo mingine.

en: Patterns containing mostly text.
sw: Sampuli zenye maandishi mengi.

en: Multi-column patterns with more complex layouts.
sw: Miundo ya safu wima nyingi iliyo na mipangilio changamano zaidi.

en: Patterns that contain buttons and call to actions.
sw: Sampuli zilizo na vifungo na wito kwa vitendo.

note: translators: %s: plugins_loaded
en: User queries should not be run before the %s hook.
sw: Hoji za mtumiaji hazipaswi kuendeshwa kabla ya ndoano ya %s.

note: translators: %s: The '$value' argument.
en: The %s argument must be a string or a string array.
sw: Hoja ya %s lazima iwe safu au safu.

en: Sorry, you are not allowed to view terms for this post.
sw: Samahani, huruhusiwi kutazama masharti ya chapisho hili.

en: Raw size value must be a string, integer, or float.
sw: Thamani ya saizi ghafi lazima iwe njina, nambari kamili, au kuelea.

[ctx: block title]
en: Comments
sw: % Maoni

[ctx: block title]
en: Comments Previous Page
sw: Maoni Ukurasa Uliopita

[ctx: block title]
en: Comments Page Numbers
sw: Maoni Nambari za Ukurasa

[ctx: block title]
en: Comments Next Page
sw: Maoni Ukurasa Ujao

note: translators: %s: Post type name. translators: %s: Name of the post type e.g: "Post".
en: Single item: %s
sw: Kipengee kimoja: %s

en: Default template
sw: Kiolezo chaguomsingi

en: Edit template
sw: Badilisha kiolezo

note: translators: %s: Number of comments translators: %s: Number of comments.
en: %s comment | %s comments
sw[0]: %s maoni
sw[1]: %s maoni

en: Create a site or only a username:
sw: Unda tovuti au jina la mtumiaji pekee:

en: Site Domain (subdomain only):
sw: Kikoa cha Tovuti (kikoa kidogo pekee):

en: Site Name (subdirectory only):
sw: Jina la Tovuti (saraka ndogo pekee):

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can continue.
sw: Inaonekana hakuna faili %s. Inahitajika kabla ya usakinishaji kuendelea.

en: The date and time the preferences were updated.
sw: Tarehe na wakati mapendeleo yalisasishwa.

en: Whether the theme disables generated layout styles.
sw: Iwapo mandhari yanazima mitindo ya mpangilio iliyozalishwa.

en: Whether a theme uses block-based template parts.
sw: Ikiwa mandhari hutumia sehemu za violezo vya bloku.

en: $store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store
sw: $store lazima iwe mfano wa WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store

en: Revisions not enabled.
sw: Marekebisho hayajawezeshwa.

en: The template prefix for the created template. This is used to extract the main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`
sw: Kiambishi awali cha kiolezo cha kiolezo kilichoundwa. Hii inatumika kutoa aina kuu ya kiolezo, k.m. katika `vitabu-taxonomia` inatoa `taxonomia`

en: Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy
sw: Huonyesha ikiwa kiolezo ni maalum au sehemu ya uongozi wa kielelezo

en: The slug of the template to get the fallback for
sw: Koa ya kiolezo kupata mbadala kwa

en: The icon for the post type.
sw: Aikoni ya aina ya chapisho.

en: If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the value is false the post type has no archive.
sw: Ikiwa thamani ni jina, thamani itatumika kama koa kwenye kumbukumbu. Ikiwa thamani ni ya uwongo, aina ya chapisho haina kumbukumbu.

en: Public facing and editor style handle. DEPRECATED: Use `style_handles` instead.
sw: Inakabiliwa na umma na mpini wa mtindo wa kihariri. IMEACHILIWA: Tumia `style_handles` badala yake.

en: Editor style handle. DEPRECATED: Use `editor_style_handles` instead.
sw: Ushughulikiaji wa mtindo wa mhariri. IMEACHILIWA: Tumia `editor_style_handles` badala yake.

en: Public facing script handle. DEPRECATED: Use `view_script_handles` instead.
sw: Ncha ya hati inayotazama hadharani. IMEACHILIWA: Tumia `view_script_handles` badala yake.

en: Public facing and editor script handle. DEPRECATED: Use `script_handles` instead.
sw: Inakabiliwa na umma na mpini wa hati ya kihariri. IMEACHILIWA: Tumia `script_handles` badala yake.

en: Editor script handle. DEPRECATED: Use `editor_script_handles` instead.
sw: Ncha ya hati ya kihariri. IMEACHILIWA: Tumia `editor_script_handles` badala yake.

en: An array of post types that the pattern is restricted to be used with.
sw: Mkusanyiko wa aina za machapisho ambayo mchoro umezuiwa kutumiwa nao.

note: translators: 1: $args, 2: The REST API route being registered.
en: REST API %1$s should be an array of arrays. Non-array value detected for %2$s.
sw: REST API %1$s inapaswa kuwa safu ya safu. Thamani isiyo ya safu imetambuliwa kwa %2$s.

en: If you are the owner of this network please check that your host&#8217;s database server is running properly and all tables are error free.
sw: Ikiwa wewe ni mmiliki wa mtandao huu tafadhali hakikisha kwamba seva ya hifadhidata ya mwenyeji wako inafanya kazi ipasavyo na majedwali yote hayana hitilafu.

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL
en: <strong>Conflicting values for the constants %1$s and %2$s.</strong> The value of %2$s will be assumed to be your subdomain configuration setting.
sw: <strong>Thamani zinazokinzana za viasili %1$s na %2$s.</strong> Thamani ya %2$s itachukuliwa kuwa mpangilio wako wa usanidi wa kikoa kidogo.

note: translators: 1: User name, 2: Edit user link, 3: Logout URL.
en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Edit your profile</a>. <a href="%3$s">Log out?</a>
sw: Umeingia kama %1$s. <a href="%2$s">Hariri wasifu wako</a>. <a href="%3$s">Toka?</a>

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: %sX-Large
sw: %sX-Kubwa

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: %sX-Small
sw: %sX-Ndogo

note: translators: 1: theme.json, 2: Value name, 3: Value path, 4: Another value name.
en: Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly to %4$s.
sw: Faili yako ya %1$s hutumia thamani inayobadilika (%2$s) kwa njia ya %3$s. Hata hivyo, thamani iliyo katika %3$s pia ni thamani inayobadilika (inayoelekeza kwa %4$s) na kuashiria thamani nyingine inayobadilika haitumiki. Tafadhali sasisha %3$s ili uelekeze moja kwa moja kwa %4$s.

note: translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php is localized. You can check the localized release package or https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp version>/dist/wp-config-sample.php
en: put your unique phrase here
sw: tia maneno yako ya kipekee hapa

note: translators: %s: The type of the given cache key.
en: Cache key must be an integer or a non-empty string, %s given.
sw: Kitufe cha akiba lazima kiwe nambari kamili au mfuatano usio tupu, %s imetolewa.

en: Cache key must not be an empty string.
sw: Kitufe cha akiba lazima kisiwe kamba tupu.

en: There has been a critical error on this website. Please reach out to your site administrator, and inform them of this error for further assistance.
sw: Kumekuwa na hitilafu kubwa kwenye tovuti hii. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa tovuti yako, na uwafahamishe kuhusu hitilafu hii kwa usaidizi zaidi.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific user.
sw: Unapotafuta uwezo wa %s, lazima uikague dhidi ya mtumiaji mahususi kila wakati.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific term.
sw: Unapotafuta uwezo wa %s, lazima uikague dhidi ya neno maalum.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific comment.
sw: Unapotafuta uwezo wa %s, lazima uikague dhidi ya maoni maalum kila wakati.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific page.
sw: Unapotafuta uwezo wa %s, lazima uikague dhidi ya ukurasa maalum kila wakati.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific post.
sw: Unapotafuta uwezo wa %s, lazima uikague dhidi ya chapisho maalum kila wakati.

en: Your object cache implementation does not support flushing individual groups.
sw: Utekelezaji wa akiba ya kitu chako hauauni ufutaji wa vikundi vya watu binafsi.

en: Your object cache implementation does not support flushing the in-memory runtime cache.
sw: Utekelezaji wa akiba ya kitu chako hauauni uondoaji wa akiba ya kumbukumbu ya wakati wa utekelezaji.

note: translators: Custom template title in the Site Editor, referencing a deleted author. %s: Author nicename.
en: Deleted author: %s
sw: Mwandishi aliyefutwa: %s

note: translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Post title. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Term title. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Author name.
en: Template for %s
sw: Kiolezo cha %s

note: translators: Custom template title in the Site Editor referencing a post that was not found. 1: Post type singular name, 2: Post type slug. translators: Custom template title in the Site Editor, referencing a taxonomy term that was not found. 1: Taxonomy singular name, 2: Term slug.
en: Not found: %1$s (%2$s)
sw: Haijapatikana: %1$s (%2$s)

[ctx: Block pattern category]
en: Footers
sw: Vijachini

note: translators: 1: Hook name, 2: Error code, 3: Error message, 4: Event data.
en: Cron unschedule event error for hook: %1$s, Error code: %2$s, Error message: %3$s, Data: %4$s
sw: Cron kosa la tukio la kubatilisha ratiba ya ndoano: %1$s, Msimbo wa hitilafu: %2$s, Ujumbe wa hitilafu: %3$s, Data: %4$s

note: translators: 1: Hook name, 2: Error code, 3: Error message, 4: Event data.
en: Cron reschedule event error for hook: %1$s, Error code: %2$s, Error message: %3$s, Data: %4$s
sw: Kosa la kupanga upya tukio la kosa la ndoano: %1$s, Msimbo wa hitilafu: %2$s, Ujumbe wa hitilafu: %3$s, Data: %4$s

en: Whether a theme uses block-based templates.
sw: Kama mandhari yanatumia violezo vinavyotokana na bloku.

en: The ID of the page that should be displayed on the front page
sw: Kitambulisho cha ukurasa ambacho kinapaswa kuonyeshwa kwenye ukurasa wa mbele

en: What to show on the front page
sw: Nini cha kuonyesha kwenye ukurasa wa mbele

note: translators: 1: PHP file name, 2: Version number.
en: File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
sw: Faili %1$s <strong>imeacha kutumika</strong> kwa kuwa toleo la %2$s na hakuna mbadala unaopatikana.

note: translators: 1: PHP file name, 2: Version number, 3: Alternative file name.
en: File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
sw: Faili %1$s <strong>imeacha kutumika</strong> tangu toleo la %2$s! Tumia %3$s badala yake.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
sw: Chaguo za kukokotoa %1$s <strong>zimeacha kutumika</strong> kwa kuwa toleo la %2$s na hakuna mbadala unaopatikana.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Alternative function name.
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
sw: Chaguo za kukokotoa %1$s <strong>zimeacha kutumika</strong> tangu toleo la %2$s! Tumia %3$s badala yake.

[ctx: block description]
en: Displays the link of a post, page, or any other content-type.
sw: Huonyesha kiungo cha chapisho, ukurasa, au aina nyingine yoyote ya maudhui.

[ctx: block title]
en: Read More
sw: Soma zaidi

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render content when no query results are found.
sw: Ina vipengee vya bloku vinavyotumika kutoa maudhui wakati hakuna matokeo ya hoja yanayopatikana.

[ctx: block description]
en: Display post author details such as name, avatar, and bio.
sw: Onyesha maelezo ya mwandishi wa chapisho kama vile jina, avatar na wasifu.

[ctx: block description]
en: The author biography.
sw: Wasifu wa mwandishi.

[ctx: block title]
en: Author Biography
sw: Wasifu wa Mwandishi wa Chapisho

[ctx: block description]
en: Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header.
sw: Unda kiungo kinachoelekeza kila mara kwenye ukurasa wa mwanzo (Ukurasa Mkuu) wa tovuti. Kawaida sio lazima ikiwa tayari kuna kiungo cha kichwa cha tovuti kwenye kichwa.

[ctx: block title]
en: Home Link
sw: Kiungo cha Ukurasa wa Mwanzo

[ctx: block description]
en: Gather blocks in a layout container.
sw: Kusanya bloku kwenye chombo cha mpangilio.

[ctx: block description]
en: Displays a title with the number of comments.
sw: Huonyesha kichwa chenye idadi ya maoni.

[ctx: block title]
en: Comments Title
sw: Kichwa cha Maoni

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations.
sw: Bloku ya hali ya juu inayoruhusu kuonyesha maoni ya chapisho kwa kutumia usanidi tofauti wa kuona.

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable.
sw: Huonyesha usogezaji ulio na alama kwenye seti inayofuata/iliyotangulia ya maoni, inapohitajika.

[ctx: block title]
en: Comments Pagination
sw: Maoni katika kurasa

[ctx: block description]
en: Displays the previous comment's page link.
sw: Huonyesha kiungo cha ukurasa wa maoni yaliyotangulia.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for comments pagination.
sw: Inaonyesha orodha ya nambari za ukurasa kwa utaftaji wa maoni.

[ctx: block description]
en: Displays the next comment's page link.
sw: Inaonyesha kiungo cha ukurasa wa maoni yanayofuata.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more.
sw: Ina vipengele vya bloku vinavyotumiwa kuonyesha maoni, kama vile kichwa, tarehe, mwandishi, avatar na zaidi.

[ctx: block title]
en: Comment Template
sw: Kigezo cha Maoni

[ctx: block description]
en: Displays a link to reply to a comment.
sw: Inaonyesha kiungo cha kujibu maoni.

[ctx: block title]
en: Comment Reply Link
sw: Kiungo cha Jibu la Maoni

[ctx: block description]
en: Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability.
sw: Huonyesha kiungo cha kuhariri maoni katika Dashibodi ya WordPress. Kiungo hiki kinaonekana tu kwa watumiaji walio na uwezo wa kuhariri maoni.

[ctx: block title]
en: Comment Edit Link
sw: Kiungo cha kuhariri Maoni

[ctx: block description]
en: Displays the date on which the comment was posted.
sw: Inaonyesha tarehe ambayo maoni yalichapishwa.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a comment.
sw: Inaonyesha yaliyomo kwenye maoni.

[ctx: block description]
en: Displays the name of the author of the comment.
sw: Inaonyesha jina la mwandishi wa maoni.

[ctx: block title]
en: Comment Author Name
sw: Jina la Mwandishi wa Maoni

[ctx: block description]
en: Add a user’s avatar.
sw: Ongeza avatar ya mtumiaji.

en: A WordPress Commenter
sw: Mtoa maoni wa WordPress

note: translators: %s: Post title.
en: Responses to %s
sw: Majibu kwa %s

note: translators: %s: Post title.
en: Response to %s
sw: Jibu kwa %s

[ctx: block title]
en: Comment Date
sw: Tarehe ya Maoni

[ctx: block title]
en: Comment Content
sw: Maudhui ya Maoni

en: Default Avatar
sw: Avatar Chaguomsingi

[ctx: Alignment option]
en: None
sw: Hakuna

en: There is already a ping from that URL for this post.
sw: Tayari tuna ping kutoka kwa URL ya hilo chapisho.

en: The password cannot be a space or all spaces.
sw: Nenosiri haliwezi kuwa nafasi au nafasi zote.

note: translators: 1: Documentation URL, 2: wp-config.php
en: Need more help? <a href="%1$s">Read the support article on %2$s</a>.
sw: Je, unahitaji usaidizi zaidi? <a href="%1$s">Soma makala ya usaidizi kwenye %2$s</a>.

note: translators: %s: Database name.
en: The database server could be connected to (which means your username and password is okay) but the %s database could not be selected.
sw: Seva ya hifadhidata inaweza kuunganishwa kwa (ambayo inamaanisha jina lako la mtumiaji na nenosiri ni sawa) lakini hifadhidata ya %s haikuweza kuchaguliwa.

en: Cannot select database
sw: Haiwezi kuchagua hifadhidata

note: translators: %s: URL to media library.
en: That file cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
sw: Faili hiyo haiwezi kupatikana. Angalia <a href="%s">maktaba yako ya midia</a> na uhakikishe kuwa haikufutwa.

note: translators: %s: A list of valid video file extensions.
en: Sorry, the video at the supplied URL cannot be loaded. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).
sw: Samahani, video katika URL iliyotolewa haiwezi kupakiwa. Tafadhali hakikisha kuwa URL ni ya faili ya video inayotumika (%s) au mtiririko (k.m. YouTube na Vimeo).

note: translators: %s: URL to media library.
en: That video cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
sw: Video hiyo haiwezi kupatikana. Angalia <a href="%s">maktaba yako ya midia</a> na uhakikishe kuwa haikufutwa.

note: translators: %s: URL to media library.
en: That image cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
sw: Picha hiyo haiwezi kupatikana. Angalia <a href="%s">maktaba yako ya midia</a> na uhakikishe kuwa haikufutwa.

note: translators: %s: URL to media library.
en: That audio file cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
sw: Faili hiyo ya sauti haiwezi kupatikana. Angalia <a href="%s">maktaba yako ya midia</a> na uhakikishe kuwa haikufutwa.

en: User URL may not be longer than 100 characters.
sw: URL ya mtumiaji inaweza isizidi herufi 100.

note: translators: %s: $network_id
en: Unable to pass %s if not using multisite.
sw: Haiwezi kupitisha %s ikiwa haitumii tovuti nyingi.

en: Webfont font weight must be a properly formatted string or integer.
sw: Uzito wa fonti ya wavuti lazima uwe mfuatano au nambari kamili iliyoumbizwa vizuri.

en: Each webfont src must be a non-empty string.
sw: Kila src ya fonti ya wavuti lazima iwe njina isiyo tupu.

en: Webfont src must be a non-empty string or an array of strings.
sw: Webfont src lazima iwe neno isiyo tupu au safu ya mifuatano.

en: Webfont font family must be a non-empty string.
sw: Familia ya fonti ya wavuti lazima iwe njina isiyo tupu.

en: Limit results to those matching a pattern (slug).
sw: Punguza matokeo kwa yale yanayolingana na muundo (slug).

en: Ancestor blocks.
sw: Vitalu vya babu.

en: Determines whether the pattern is visible in inserter.
sw: Huamua kama mchoro unaonekana katika kichochezi.

en: The pattern keywords.
sw: Maneno muhimu ya muundo.

en: The pattern category slugs.
sw: Aina ya slugs ya muundo.

en: Block types that the pattern is intended to be used with.
sw: Aina za Bloku ambazo muundo unakusudiwa kutumiwa nao.

en: The pattern viewport width for inserter preview.
sw: Upana wa kituo cha kutazama cha ruwaza kwa onyesho la kuchungulia la kiingiza.

en: The pattern detailed description.
sw: Maelezo ya kina ya muundo.

en: The pattern name.
sw: Jina la muundo.

en: Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns.
sw: Samahani, huruhusiwi kutazama ruwaza za bloku zilizosajiliwa.

en: The category label, in human readable format.
sw: Lebo ya kategoria, katika umbizo linaloweza kusomeka na binadamu.

en: The category name.
sw: Jina la kategoria.

en: Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories.
sw: Samahani, huruhusiwi kutazama kategoria za muundo wa bloku zilizosajiliwa.

en: Error in deleting the attachment.
sw: Hitilafu katika kufuta kiambatisho.

en: <strong>Error:</strong> This is not a valid feed template.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Hiki si kiolezo sahihi cha mlisho.

en: The description will be displayed in the menu if the active theme supports it.
sw: Maelezo yataonyeshwa kwenye menyu ikiwa mandhari amilifu yanayaunga mkono.

en: A title on that page cannot be found.
sw: Kichwa kwenye ukurasa huo hakiwezi kupatikana.

[ctx: color scheme]
en: Light
sw: Mwanga

[ctx: color scheme]
en: Dark
sw: Giza

en: <strong>Error:</strong> The themes directory is either empty or does not exist. Please check your installation.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Saraka ya mandhari ni tupu au haipo. Tafadhali angalia usakinishaji wako.

en: File does not exist?
sw: Faili haipo?

en: Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site.
sw: Kuongeza mlisho wa RSS kwenye ukurasa wa nyumbani wa tovuti hii hakutumiki, kwani kunaweza kusababisha kitanzi ambacho kinapunguza kasi ya tovuti yako. Jaribu kutumia bloku nyingine, kama kizuizi cha <strong>Machapisho ya Hivi Punde</strong>, ili kuorodhesha machapisho kutoka kwa tovuti.

en: Response
sw: Jibu

en: Older Comments
sw: Maoni ya awali

en: Newer Comments
sw: Maoni mapya

note: translators: %s: Comment author name.
en: (%s website link, opens in a new tab)
sw: (Kiungo cha tovuti %s, hufunguliwa katika kichupo kipya)

note: translators: %s is the Author name.
en: (%s author archive, opens in a new tab)
sw: (Kumbukumbu %s ya mwandishi, inafunguliwa katika kichupo kipya)

note: translators: 1: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Title" field missing)
sw: Haikuweza kusajili faili "%s" kama muundo wa kuzuia (uga wa "Kichwa" haupo)

note: translators: 1: file name; 2: slug value found.
en: Could not register file "%1$s" as a block pattern (invalid slug "%2$s")
sw: Haikuweza kusajili faili "%1$s" kama mchoro wa bloku (koa batili "%2$s")

note: translators: 1: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Slug" field missing)
sw: Haikuweza kusajili faili "%s" kama muundo wa bloku (uga wa "Slug" haupo)

[ctx: Block pattern category]
en: Featured
sw: Iliyoangaziwa

en: Use Site Editor
sw: Tumia Mhariri wa Tovuti

note: translators: 1: Link to Site Editor documentation on HelpHub, 2: HTML button.
en: Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s
sw: Haraka! Mandhari yako yanatumia uhariri wa tovuti na bloku. <a href="%1$s">Niambie zaidi</a>. %2$s

en: Icon
sw: Aikoni

en: Site icon.
sw: Ikoni ya tovuti.

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
sw: Kubwa Zaidi

[ctx: block description]
en: Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive.
sw: Onyesha maelezo ya kategoria, lebo na taksonomia maalum wakati wa kutazama kumbukumbu.

[ctx: block title]
en: Term Description
sw: Maelezo ya Muda

[ctx: block description]
en: Edit the different global regions of your site, like the header, footer, sidebar, or create your own.
sw: Hariri maeneo tofauti ya kijumla ya tovuti yako, kama vile kichwa, kijachini, utepe, au unda yako mwenyewe.

[ctx: block title]
en: Template Part
sw: Sehemu ya Kiolezo

[ctx: block description]
en: Create structured content in rows and columns to display information.
sw: Unda maudhui yaliyopangwa katika safu mlalo na safu wima ili kuonyesha maelezo.

[ctx: block description]
en: Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in search results.
sw: Inaonyesha jina la tovuti hii. Sasisha bloku, na mabadiliko yatatumika kila mahali inapotumika. Hii pia itaonekana katika upau wa kichwa cha kivinjari na katika matokeo ya utafutaji.

[ctx: block style label]
en: Plain
sw: Wazi

[ctx: block title]
en: Pagination
sw: Upagani

[ctx: block title]
en: Previous Page
sw: Ukurasa Uliopita

[ctx: block title]
en: Page Numbers
sw: Nambari za Ukurasa

[ctx: block title]
en: Next Page
sw: Ukurasa unaofuata

[ctx: block description]
en: Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post.
sw: Itaonyesha viungo vya chapisho vilivyo karibu na chapisho hili, kabla ama baada ya

[ctx: block title]
en: Post Navigation Link
sw: Chapisha Kiungo cha Urambazaji

[ctx: block description]
en: Display a post's comments form.
sw: Onyesha maoni ya chapisho

[ctx: block title]
en: Comments Form
sw: Maoni ya chapisho

[ctx: block description]
en: Show a block pattern.
sw: Onyesha muundo wa bloku.

[ctx: block title]
en: Pattern
sw: Muundo

[ctx: block description]
en: A collection of blocks that allow visitors to get around your site.
sw: Mkusanyiko wa bloku unaoruhusu wageni kuzunguka tovuti yako.

[ctx: block title]
en: Navigation
sw: Urambazaji

[ctx: block description]
en: Add a submenu to your navigation.
sw: Ongeza menyu ndogo kwenye urambazaji wako.

[ctx: block title]
en: Submenu
sw: Menyu ndogo

[ctx: block description]
en: Add a page, link, or another item to your navigation.
sw: Ongeza ukurasa, kiungo, au kipengee kingine kwenye urambazaji wako.

[ctx: block title]
en: Custom Link
sw: Kiungo Maalum

[ctx: block description]
en: Display content in multiple columns, with blocks added to each column.
sw: Onyesha maudhui katika safu wima nyingi, huku bloku ikiongezwa kwa kila safu.

[ctx: Preload value]
en: None
sw: Hakuna

note: translators: Hidden accessibility text.
en: No comments
sw: Hakuna Maoni

[ctx: Media item link option]
en: None
sw: Hakuna

en: Could not strip invalid text.
sw: Haikuweza kuondoa maandishi batili.

en: Could not retrieve table charset.
sw: Haikuweza kurejesha charset ya jedwali.

note: translators: %s: Database fields where the error occurred.
en: WordPress database error: Processing the values for the following fields failed: %s. The supplied values may be too long or contain invalid data.
sw: Hitilafu ya hifadhidata ya WordPress: Uchakataji wa thamani za sehemu zifuatazo haukufaulu: %s. Thamani zilizotolewa zinaweza kuwa ndefu sana au zina data batili.

note: translators: %s: Database field where the error occurred.
en: WordPress database error: Processing the value for the following field failed: %s. The supplied value may be too long or contains invalid data.
sw: Hitilafu ya hifadhidata ya WordPress: Kuchakata thamani ya sehemu ifuatayo kumeshindwa: %s. Thamani iliyotolewa inaweza kuwa ndefu sana au ina data batili.

en: WordPress database error: Could not perform query because it contains invalid data.
sw: Hitilafu ya hifadhidata ya WordPress: Haikuweza kuuliza kwa sababu ina data batili.

note: translators: 1: 'wp-edit-post', 2: 'wp-edit-widgets', 3: 'wp-customize-widgets'.
en: "%1$s" style should not be enqueued together with the new widgets editor (%2$s or %3$s).
sw: Mtindo wa "%1$s" haufai kuorodheshwa pamoja na kihariri kipya cha wijeti (%2$s au %3$s).

note: translators: 1: 'wp-editor', 2: 'wp-edit-widgets', 3: 'wp-customize-widgets'.
en: "%1$s" script should not be enqueued together with the new widgets editor (%2$s or %3$s).
sw: Hati ya "%1$s" haipaswi kuorodheshwa pamoja na kihariri kipya cha wijeti (%2$s au %3$s).

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
sw: Maelezo si maarufu kwa chaguo-msingi; hata hivyo, baadhi ya mada zinaweza kuionyesha.

en: Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band.
sw: Weka neno la mzazi ili kuunda safu. Neno Jazz, kwa mfano, lingekuwa mzazi wa Bebop na Big Band.

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
sw: &#8220;slug&#8221; ni toleo linalofaa kwa URL la jina. Kwa kawaida zote ni herufi ndogo na huwa na herufi, nambari na vistari pekee.

en: The name is how it appears on your site.
sw: Jina ni jinsi linavyoonekana kwenye tovuti yako.

en: Template Part Area
sw: Sehemu ya Sehemu ya Kiolezo

en: Template Part Areas
sw: Sehemu ya Sehemu ya Kigezo

en: The server cannot process the image. This can happen if the server is busy or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels.
sw: Seva haiwezi kuchakata picha. Hii inaweza kutokea ikiwa seva ina shughuli nyingi au haina rasilimali za kutosha kukamilisha kazi. Kupakia picha ndogo kunaweza kusaidia. Ukubwa wa juu unaopendekezwa ni pikseli 2560.

en: Limit result set to users who have published posts.
sw: Matokeo ya kikomo yamewekwa kwa watumiaji ambao wamechapisha machapisho.

en: Limit result set to users matching at least one specific capability provided. Accepts csv list or single capability.
sw: Matokeo ya kikomo yamewekwa kwa watumiaji wanaolingana na angalau uwezo mmoja maalum uliotolewa. Inakubali orodha ya csv au uwezo mmoja.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by capability.
sw: Samahani, huruhusiwi kuchuja watumiaji kwa uwezo.

en: Unable to retrieve body from response at this URL.
sw: Haiwezi kuepua mwili kutoka kwa majibu katika URL hii.

en: URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL.
sw: URL haikupatikana. Majibu yamerejesha msimbo wa hali usio wa 200 wa URL hii.

en: Sorry, you are not allowed to process remote URLs.
sw: Samahani, huruhusiwi kuchakata URL za mbali.

en: Invalid URL
sw: URL isiyofaa

note: translators: 1: HTML meta tag, 2: HTML meta tag.
en: The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL.
sw: Kiungo cha picha ya Grafu Fungua cha kipengele cha %1$s au %2$s kutoka kwa URL.

note: translators: %s: HTML meta tag.
en: The content of the %s element from the URL.
sw: Maudhui ya kipengele %s kutoka kwa URL.

note: translators: %s: HTML link tag.
en: The favicon image link of the %s element from the URL.
sw: Kiungo cha picha ya favicon cha kipengele cha %s kutoka kwa URL.

note: translators: %s: HTML title tag.
en: The contents of the %s element from the URL.
sw: Yaliyomo kwenye kipengee %s kutoka kwa URL.

en: The URL to process.
sw: URL ya kuchakatwa.

en: Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)
sw: Ambapo sehemu ya kiolezo imekusudiwa kutumika (kichwa, kijachini, n.k.)

en: Whether a template is a custom template.
sw: Ikiwa kiolezo ni kiolezo maalum.

en: The ID for the author of the template.
sw: Kitambulisho cha mwandishi wa kiolezo.

en: HTML title for the template, transformed for display.
sw: Kichwa cha HTML cha kiolezo, kimebadilishwa ili kuonyesha.

en: Title for the template, as it exists in the database.
sw: Kichwa cha kiolezo, kama kilivyo kwenye hifadhidata.

en: Version of the content block format used by the template.
sw: Toleo la umbizo la bloku la maudhui linalotumiwa na kiolezo.

en: Content for the template, as it exists in the database.
sw: Maudhui ya kiolezo, kama kilivyo kwenye hifadhidata.

en: Source of a customized template
sw: Chanzo cha kiolezo kilichogeuzwa kukufaa

en: Type of template.
sw: Aina ya template.

en: Post type to get the templates for.
sw: Aina ya chapisho ili kupata violezo vya.

en: Limit to the specified template part area.
sw: Kikomo kwa eneo la sehemu ya kiolezo kilichobainishwa.

en: REST namespace route for the taxonomy.
sw: REST njia ya nafasi ya majina kwa taksonomia.

en: Whether to make the post type available for selection in navigation menus.
sw: Kama kufanya aina ya chapisho ipatikane kwa uteuzi katika menyu za kusogeza.

en: Whether to generate a default UI for managing this post type.
sw: Ikiwa itaunda UI chaguo-msingi ya kudhibiti aina hii ya chapisho.

en: The visibility settings for the post type.
sw: Mipangilio ya mwonekano wa aina ya chapisho.

en: REST route's namespace for the post type.
sw: REST nafasi ya majina ya njia ya aina ya chapisho.

en: Whether to automatically add top level pages to this menu.
sw: Ikiwa utaongeza kiotomatiki kurasa za kiwango cha juu kwenye menyu hii.

en: The locations assigned to the menu.
sw: Maeneo yaliyowekwa kwenye menyu.

en: The menu cannot be deleted.
sw: Menyu haiwezi kufutwa.

note: translators: %s: force=true
en: Menus do not support trashing. Set '%s' to delete.
sw: Menyu hazitumii utupaji taka. Weka '%s' ili kufuta.

en: Sorry, you are not allowed to view menus.
sw: Samahani, huruhusiwi kutazama menyu.

en: The ID of the assigned menu.
sw: Kitambulisho cha menyu uliyokabidhiwa.

en: The description of the menu location.
sw: Maelezo ya eneo la menyu.

en: The name of the menu location.
sw: Jina la eneo la menyu.

en: Invalid menu location.
sw: Mahali pa menyu si sahihi.

en: Sorry, you are not allowed to view menu locations.
sw: Samahani, huruhusiwi kutazama maeneo ya menyu.

en: An alphanumeric identifier for the menu location.
sw: Kitambulisho cha alphanumeric cha eneo la menyu.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
sw: Masharti yaliyogawiwa kwa kifaa katika %s taksonomia.

en: Whether the menu item represents an object that no longer exists.
sw: Ikiwa kipengee cha menyu kinawakilisha kitu ambacho hakipo tena.

en: The XFN relationship expressed in the link of this menu item.
sw: Uhusiano wa XFN ulioonyeshwa kwenye kiungo cha kipengee cha menyu hii.

en: The URL to which this menu item points.
sw: URL ambayo kipengee hiki cha menyu kinaelekeza.

en: The singular label used to describe this type of menu item.
sw: Lebo ya umoja inayotumika kuelezea aina hii ya kipengee cha menyu.

en: The target attribute of the link element for this menu item.
sw: Sifa inayolengwa ya kipengele cha kiungo cha kipengee hiki cha menyu.

en: The database ID of the original object this menu item represents, for example the ID for posts or the term_id for categories.
sw: Kitambulisho cha hifadhidata cha kitu halisi ambacho kipengee cha menyu hii kinawakilisha, kwa mfano kitambulisho cha machapisho au term_id ya kategoria.

en: The type of object originally represented, such as "category", "post", or "attachment".
sw: Aina ya kitu kilichowakilishwa awali, kama vile "aina", "chapisho", au "kiambatisho".

en: The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, otherwise 0.
sw: Kitambulisho cha DB cha nav_menu_item ambacho ni mzazi wa menyu ya bidhaa hii, ikiwa kipo, vinginevyo 0.

en: The description of this menu item.
sw: Maelezo ya kipengee hiki cha menyu.

en: Class names for the link element of this menu item.
sw: Majina ya darasa kwa kipengele cha kiungo cha kipengee cha menyu hii.

en: Text for the title attribute of the link element for this menu item.
sw: Maandishi ya sifa ya kichwa cha kipengele cha kiungo cha kipengee hiki cha menyu.

en: The ID for the parent of the object.
sw: Kitambulisho cha mzazi wa kitu.

en: A named status for the object.
sw: Hali iliyopewa jina la kitu.

en: The family of objects originally represented, such as "post_type" or "taxonomy".
sw: Familia ya vitu vilivyowakilishwa awali, kama vile "post_type" au "taxonomy".

en: HTML title for the object, transformed for display.
sw: Kichwa cha HTML cha kitu, kimebadilishwa ili kuonyesha.

en: Title for the object, as it exists in the database.
sw: Kichwa cha kitu, kama kilivyo katika hifadhidata.

en: Get linked object.
sw: Pata kitu kilichounganishwa.

en: The url is required when using a custom menu item type.
sw: Url inahitajika unapotumia aina ya kipengee cha menyu maalum.

en: The title is required when using a custom menu item type.
sw: Kichwa kinahitajika unapotumia aina ya kipengee cha menyu maalum.

note: translators: %s: force=true
en: Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete.
sw: Vipengee vya menyu havitumii utupaji wa taka. Weka '%s' ili kufuta.

en: Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site.
sw: Samahani, huruhusiwi kufikia mitindo ya kijumla kwenye tovuti hii.

en: Title for the global styles variation, as it exists in the database.
sw: Kichwa cha utofauti wa mitindo ya kijumla, kama kilivyo kwenye hifadhidata.

en: Title of the global styles variation.
sw: Kichwa cha utofauti wa mitindo ya kijumla.

en: Global settings.
sw: Mipangilio jumla

en: Global styles.
sw: Mitindo ya kilamahali.

en: ID of global styles config.
sw: Kitambulisho cha usanidi wa mitindo ya kimataifa.

en: Sorry, you are not allowed to view this global style.
sw: Samahani, huruhusiwi kuhariri mtindo huu wa kijumla.

en: Sorry, you are not allowed to edit this global style.
sw: Samahani, huruhusiwi kuhariri mtindo huu wa kijumla.

en: The theme identifier
sw: Kitambulisho cha mandhari

en: Sorry, you are not allowed to export templates and template parts.
sw: Samahani, huruhusiwi kusafirisha violezo na sehemu za violezo.

en: Public facing and editor style handles.
sw: Inakabiliwa na umma na vipini vya mtindo wa kihariri.

en: Public facing and editor script handles.
sw: Vipimo vya hati vinavyotazama hadharani na vya kuhariri.

en: The date when the block was last updated.
sw: Tarehe ambayo kizuizi kilisasishwa mara ya mwisho.

[ctx: file type group]
en: Audio
sw: Sauti

en: Navigation menus that can be inserted into your site.
sw: Menyu za urambazaji ambazo zinaweza kuingizwa kwenye tovuti yako.

en: Navigation Menus list
sw: Orodha ya Menyu za Urambazaji

en: Navigation Menus list navigation
sw: Urambazaji wa orodha ya Menyu za Urambazaji

en: Filter Navigation Menu list
sw: Chuja orodha ya Menyu ya Urambazaji

en: Uploaded to this Navigation Menu
sw: Imepakiwa kwenye Menyu hii ya Urambazaji

en: Insert into Navigation Menu
sw: Ingiza kwenye Menyu ya Urambazaji

en: Navigation Menu archives
sw: Kumbukumbu za Menyu ya Urambazaji

en: No Navigation Menu found in Trash.
sw: Hakuna Menyu ya Uelekezaji iliyopatikana kwenye Tupio.

en: No Navigation Menu found.
sw: Hakuna Menyu ya Urambazaji iliyopatikana.

en: Parent Navigation Menu:
sw: Menyu ya Uelekezaji ya Mzazi:

en: Search Navigation Menus
sw: Tafuta Menyu za Urambazaji

en: View Navigation Menu
sw: Tazama Menyu ya Urambazaji

en: Edit Navigation Menu
sw: Hariri Menyu ya Urambazaji

en: New Navigation Menu
sw: Menyu Mpya ya Urambazaji

[ctx: post type singular name]
en: Navigation Menu
sw: Menyu ya Urambazaji

[ctx: post type general name]
en: Navigation Menus
sw: Menyu ya Urambazaji

en: Global styles to include in themes.
sw: Mitindo ya kimataifa ya kujumuisha katika mandhari.

[ctx: post type general name]
en: Global Styles
sw: Mitindo ya Kilamahali

en: Template parts to include in your templates.
sw: Sehemu za violezo vya kujumuisha kwenye violezo vyako.

en: Template parts list
sw: Orodha ya sehemu za kiolezo

en: Template parts list navigation
sw: Urambazaji wa orodha ya sehemu za violezo

en: Filter template parts list
sw: Chuja orodha ya sehemu za violezo

en: Uploaded to this template part
sw: Imepakiwa kwenye sehemu hii ya kiolezo

en: Insert into template part
sw: Ingiza kwenye sehemu ya kiolezo

en: Template part archives
sw: Kumbukumbu za sehemu ya kiolezo

en: No template parts found in Trash.
sw: Hakuna sehemu za kiolezo zilizopatikana kwenye Tupio.

en: No template parts found.
sw: Hakuna sehemu za kiolezo zilizopatikana.

en: Parent Template Part:
sw: Sehemu ya Kiolezo cha Mzazi:

en: Search Template Parts
sw: Tafuta Sehemu za Kiolezo

en: Template Parts
sw: Sehemu za Kiolezo

en: View Template Part
sw: Tazama Sehemu ya Kiolezo

en: Edit Template Part
sw: Badilisha Sehemu ya Kiolezo

en: New Template Part
sw: Sehemu Mpya ya Kiolezo

[ctx: post type singular name]
en: Template Part
sw: Sehemu ya Kiolezo

[ctx: post type general name]
en: Template Parts
sw: Sehemu za Kiolezo

[ctx: post type singular name]
en: Template
sw: Kiolezo

[ctx: post type general name]
en: Templates
sw: Violezo

note: translators: %s: Link to the login page.
en: <strong>Error:</strong> This email address is already registered. <a href="%s">Log in</a> with this address or choose another one.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Anuani ya Barua pepe hii tayari imesajiliwa. <a href="%s">Ingia</a> kwa anwani hii au uchague nyingine.

[ctx: media items]
en: Unattached
sw: Haijaunganishwa

note: translators: 1: Function name, 2: A variable type, like "boolean" or "integer".
en: %1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s.
sw: %1$s inakubali tu jina wa mfuatano usio tupu, uliopokea %2$s.

note: translators: 1: Path to the JSON file, 2: Error message.
en: Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s
sw: Hitilafu wakati wa kusimbua faili ya JSON kwenye njia ya %1$s: %2$s

note: translators: %s: Path to the JSON file.
en: File %s doesn't exist!
sw: Faili %s haipo!

en: Sorry, you are not allowed to upload this file type.
sw: Samahani, huruhusiwi kupakia aina hii ya faili.

note: translators: 1: Option name, 2: Error code.
en: Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s
sw: Haikuweza kutakasa chaguo la %1$s. Msimbo wa hitilafu: %2$s

note: translators: %s: URL to the themes page (also it activates the theme).
en: However, you can still <a href="%s">activate this theme</a>, and use the Site Editor to customize it.
sw: Hata hivyo, bado unaweza <a href="%s">kuwasha mada hii</a>, na kutumia Kihariri cha Tovuti ili kukibinafsisha.

en: This theme doesn't support Customizer.
sw: Mandhari haya hayatumii Kibinafsishaji.

en: <strong>Error:</strong> Please fill the required fields.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Tafadhali jaza sehemu zinazohitajika.

en: Block style name must not contain any spaces.
sw: Jina la mtindo wa Bloku lazima lisiwe na nafasi zozote.

note: translators: %s: Template part slug.
en: Template part has been deleted or is unavailable: %s
sw: Sehemu ya kiolezo imefutwa au haipatikani: %s

[ctx: label before the title of the previous post]
en: Previous:
sw: Iliyotangulia:

[ctx: label before the title of the next post]
en: Next:
sw: Inayofuata

[ctx: label for previous post link]
en: Previous
sw: Iliyotangulia

[ctx: label for next post link]
en: Next
sw: Ijayo

en: Close menu
sw: Funga menyu

en: Open menu
sw: Fungua menyu

note: translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
en: %s submenu
sw: %s menyu ndogo

en: A link to a post format
sw: Kiungo cha umbizo la chapisho

en: Post Format Link
sw: Kiungo cha Muundo wa Chapisho

en: The calendar block is hidden because there are no published posts.
sw: Kizuizi cha kalenda kimefichwa kwa sababu hakuna machapisho yaliyochapishwa.

en: Unable to open export file (archive) for writing.
sw: Haiwezi kufungua faili ya kuhamisha (kumbukumbu) kwa maandishi.

en: Zip Export not supported.
sw: Usafirishaji wa Zip hautumiki.

note: translators: %1$s: Template area type, %2$s: the uncategorized template area value.
en: "%1$s" is not a supported wp_template_part area value and has been added as "%2$s".
sw: "%1$s" si thamani ya eneo la wp_template_part na imeongezwa kama "%2$s".

[ctx: Template name]
en: Taxonomy
sw: Taxonomia

[ctx: Template name]
en: Pages
sw: Kurasa

[ctx: Template name]
en: Single Posts
sw: Machapisho Moja

[ctx: Template name]
en: Front Page
sw: Ukurasa wa mbele

[ctx: Template name]
en: Index
sw: Kielezo

en: The Footer template defines a page area that typically contains site credits, social links, or any other combination of blocks.
sw: Kiolezo cha Chini hufafanua eneo la ukurasa ambalo kwa kawaida huwa na salio la tovuti, viungo vya kijamii, au mchanganyiko wowote wa vizuizi.

en: The Header template defines a page area that typically contains a title, logo, and main navigation.
sw: Kiolezo cha Kichwa kinafafanua eneo la ukurasa ambalo kwa kawaida huwa na kichwa, nembo, na urambazaji mkuu.

en: General templates often perform a specific role like displaying post content, and are not tied to any particular area.
sw: Violezo vya jumla mara nyingi hufanya jukumu maalum kama kuonyesha maudhui ya chapisho, na havifungamani na eneo lolote mahususi.

[ctx: Duotone name]
en: Blue and orange
sw: Bluu na machungwa

[ctx: Duotone name]
en: Purple and green
sw: Zambarau na kijani

[ctx: Duotone name]
en: Magenta and yellow
sw: Nyekundu-Zambarau na Manjano

[ctx: Duotone name]
en: Midnight
sw: Usiku wa manane

[ctx: Duotone name]
en: Blue and red
sw: Bluu na nyekundu

[ctx: Duotone name]
en: Purple and yellow
sw: Zambarau na njano

[ctx: Duotone name]
en: Grayscale
sw: Kijivu

[ctx: Duotone name]
en: Dark grayscale
sw: Rangi ya kijivu giza

[ctx: Gradient name]
en: Midnight
sw: Usiku wa manane

[ctx: Gradient name]
en: Electric grass
sw: Nyasi za electric

[ctx: Gradient name]
en: Pale ocean
sw: Rangi ya Bahari

[ctx: Gradient name]
en: Luminous dusk
sw: Jioni angavu

[ctx: Gradient name]
en: Blush light purple
sw: Urembo wa Zambarau nyepesi

[ctx: Gradient name]
en: Cool to warm spectrum
sw: Baridi kwa wigo wa joto

[ctx: Gradient name]
en: Very light gray to cyan bluish gray
sw: Kijivu chepesi sana hadi kijivu samawati na samawati

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid orange to vivid red
sw: Rangi ya chungwa angavu hadi nyekundu angavu

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid amber to luminous vivid orange
sw: Amber angavu inayong'aa hadi chungwa angavu

[ctx: Gradient name]
en: Light green cyan to vivid green cyan
sw: Samawati ya kijani kibichi hadi samawati ya kijani kibichi

[ctx: Gradient name]
en: Vivid cyan blue to vivid purple
sw: Bluu angavu ya samawati hadi zambarau angavu

[ctx: Color name]
en: Vivid purple
sw: Zambarau wazi

[ctx: Color name]
en: Vivid cyan blue
sw: Bluu safi ya samawati

[ctx: Color name]
en: Pale cyan blue
sw: Bluu iliyokolea ya samawati

[ctx: Color name]
en: Vivid green cyan
sw: Rangi ya samawati ya kijani kibichi

[ctx: Color name]
en: Light green cyan
sw: Samawati ya kijani kibichi

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid amber
sw: Kaharabu inayong'aa

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid orange
sw: Rangi ya chungwa inayong'aa

[ctx: Color name]
en: Vivid red
sw: Nyekundu wazi

[ctx: Color name]
en: Pale pink
sw: Rangi ya waridi

[ctx: Color name]
en: White
sw: Nyeupe

[ctx: Color name]
en: Cyan bluish gray
sw: Samawati kijivu kijivu

[ctx: Color name]
en: Black
sw: Nyeusi

[ctx: Font size name]
en: Large
sw: Kubwa

[ctx: Font size name]
en: Medium
sw: Kati

[ctx: Font size name]
en: Small
sw: Ndogo

en: Previous Page
sw: Ukurasa Uliopita

en: Next Page
sw: Ukurasa unaofuata

en: Keyword
sw: Neno muhimu

note: translators: %s: filename.
en: Embed of %s.
sw: Pachika ya %s.

en: PDF embed
sw: PDF iliyopachikwa

en: The date the comment was published, as GMT.
sw: Tarehe ambayo maoni yalichapishwa, kama GMT.

[ctx: block keyword]
en: link
sw: kiungo

en: An alphanumeric identifier for the post unique to its type.
sw: Kitambulisho cha alphanumeric cha chapisho kipekee kwa aina yake.

en: The date the post was last modified, as GMT.
sw: Tarehe ambayo chapisho lilibadilishwa mara ya mwisho, kama GMT.

en: The date the post was last modified, in the site's timezone.
sw: Tarehe ambayo chapisho lilirekebishwa mara ya mwisho, katika saa za eneo la tovuti.

en: GUID for the post, as it exists in the database.
sw: GUID ya chapisho, kama ilivyo kwenye hifadhidata.

en: The date the post was published, in the site's timezone.
sw: Tarehe ambayo chapisho lilichapishwa, katika saa za eneo la tovuti.

en: The ID for the parent of the comment.
sw: Kitambulisho cha mzazi wa maoni.

en: The date the comment was published, in the site's timezone.
sw: Tarehe ambayo maoni yalichapishwa, katika saa za eneo la tovuti.

en: HTML content for the comment, transformed for display.
sw: Maudhui ya HTML kwa maoni, yamebadilishwa ili kuonyesha.

en: Content for the comment, as it exists in the database.
sw: Maudhui ya maoni, kama yalivyo katika hifadhidata.

en: The content for the comment.
sw: Yaliyomo kwa maoni.

en: The ID for the parent of the autosave.
sw: Kitambulisho cha mzazi wa uhifadhi otomatiki.

[ctx: block keyword]
en: movie
sw: filamu

[ctx: block description]
en: Embed a video from your media library or upload a new one.
sw: Pachika video kutoka kwa maktaba yako ya midia au pakia mpya.

[ctx: block keyword]
en: poem
sw: shairi

[ctx: block keyword]
en: poetry
sw: ushairi

[ctx: block description]
en: Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics.
sw: Weka mashairi. Tumia miundo maalum ya kuweka nafasi. Au nukuu maneno ya wimbo.

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Columns block instead.
sw: Bloku hii imeondolewa. Tafadhali tumia bloku ya safu wima.

[ctx: block style label]
en: Stripes
sw: Michirizi

[ctx: block description]
en: Add white space between blocks and customize its height.
sw: Ongeza nafasi nyeupe kati ya bloku na ubinafsishe urefu wake.

[ctx: block style label]
en: Pill Shape
sw: Umbo la Kidonge

[ctx: block style label]
en: Logos Only
sw: Nembo Pekee

[ctx: block description]
en: Display icons linking to your social profiles or sites.
sw: Onyesha aikoni zinazounganisha kwa wasifu wako wa kijamii au tovuti.

[ctx: block description]
en: Display an icon linking to a social profile or site.
sw: Onyesha ikoni inayounganisha kwa wasifu wa kijamii au tovuti.

[ctx: block title]
en: Site Title
sw: Kichwa cha Tovuti

[ctx: block keyword]
en: description
sw: maelezo

[ctx: block title]
en: Site Tagline
sw: Tagline ya Tovuti

[ctx: block title]
en: Site Logo
sw: Nembo ya tovuti

[ctx: block description]
en: Insert additional custom elements with a WordPress shortcode.
sw: Ingiza vipengele vya ziada vya desturi na msimbo mfupi wa WordPress.

[ctx: block style label]
en: Dots
sw: Vikomo

[ctx: block style label]
en: Wide Line
sw: Mstari mpana

[ctx: block keyword]
en: divider
sw: mgawanyiko

[ctx: block keyword]
en: horizontal-line
sw: mstari wa mlalo

[ctx: block description]
en: Create a break between ideas or sections with a horizontal separator.
sw: Unda nafasi kati ya mawazo au sehemu na kitenganishi cha mlalo.

[ctx: block keyword]
en: find
sw: tafuta

[ctx: block description]
en: Help visitors find your content.
sw: Wasaidie wageni kupata maudhui yako.

[ctx: block description]
en: Display entries from any RSS or Atom feed.
sw: Onyesha maingizo kutoka kwa mlisho wowote wa RSS au Atom.

[ctx: block keyword]
en: cite
sw: taja

[ctx: block keyword]
en: blockquote
sw: nukuubloku

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations.
sw: Bloku ya hali ya juu inayoruhusu kuonyesha aina za machapisho kulingana na vigezo tofauti vya hoja na usanidi wa kuona.

[ctx: block title]
en: Query Loop
sw: Kitanzi cha Maswali

[ctx: block description]
en: Display the query title.
sw: Onyesha kichwa cha swali.

[ctx: block title]
en: Query Title
sw: Kichwa cha Swali

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable.
sw: Huonyesha usogezaji ulio na alama kwenye seti inayofuata/iliyotangulia ya machapisho, inapohitajika.

[ctx: block description]
en: Displays the previous posts page link.
sw: Huonyesha kiungo cha ukurasa wa machapisho yaliyotangulia.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for pagination.
sw: Inaonyesha orodha ya nambari za ukurasa kwa utaftaji.

[ctx: block description]
en: Displays the next posts page link.
sw: Huonyesha kiungo cha ukurasa wa machapisho yanayofuata.

[ctx: block description]
en: Give special visual emphasis to a quote from your text.
sw: Weka msisitizo maalum wa kuona kwa nukuu kutoka kwa maandishi yako.

[ctx: block description]
en: Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling.
sw: Ongeza maandishi ambayo yanaheshimu nafasi na tabo zako, na pia inaruhusu kuweka mitindo.

[ctx: block description]
en: Displays the title of a post, page, or any other content-type.
sw: Huonyesha kichwa cha chapisho, ukurasa, au aina nyingine yoyote ya maudhui.

[ctx: block description]
en: Post terms.
sw: Masharti ya Chapisho

[ctx: block title]
en: Post Terms
sw: Masharti ya Chapisho

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more.
sw: Ina vipengele vya bloku vinavyotumika kutoa chapisho, kama vile kichwa, tarehe, picha iliyoangaziwa, maudhui au dondoo na zaidi.

[ctx: block title]
en: Post Template
sw: Kiolezo cha Chapisho

[ctx: block description]
en: Display a post's featured image.
sw: Onyesha picha iliyoangaziwa ya chapisho.

[ctx: block title]
en: Featured Image
sw: Picha Iliyoangaziwa

[ctx: block description]
en: Display the excerpt.
sw: Onyesha dondoo.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a post or page.
sw: Huonyesha yaliyomo kwenye chapisho au ukurasa.

[ctx: block keyword]
en: text
sw: maandishi

[ctx: block description]
en: Start with the basic building block of all narrative.
sw: Anza na bloku ya msingi ya masimulizi yote.

[ctx: block keyword]
en: navigation
sw: urambazaji

[ctx: block keyword]
en: menu
sw: menyu

[ctx: block description]
en: Display a list of all pages.
sw: Onyesha orodha ya kurasa zote.

[ctx: block title]
en: Page List
sw: Orodha ya kurasa

[ctx: block keyword]
en: pagination
sw: upagani

[ctx: block keyword]
en: next page
sw: ukurasa unaofuata

[ctx: block description]
en: Separate your content into a multi-page experience.
sw: Tenganisha maudhui yako katika matumizi ya kurasa nyingi.

[ctx: block keyword]
en: read more
sw: soma zaidi

[ctx: block description]
en: Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page.
sw: Maudhui kabla ya bloku hii yataonyeshwa katika dondoo kwenye ukurasa wako wa kumbukumbu.

[ctx: block description]
en: Your site doesn’t include support for this block.
sw: Tovuti yako haijumuishi usaidizi wa bloku hii.

[ctx: block keyword]
en: image
sw: picha

[ctx: block description]
en: Set media and words side-by-side for a richer layout.
sw: Weka midia na maneno kando kwa kando kwa mpangilio bora zaidi.

[ctx: block keyword]
en: form
sw: fomu

[ctx: block keyword]
en: logout
sw: kuondoka

[ctx: block keyword]
en: login
sw: ingia

[ctx: block description]
en: Show login & logout links.
sw: Onyesha viungo vya kuingia na kuondoka.

[ctx: block title]
en: Login/out
sw: Ingia/toka

[ctx: block keyword]
en: numbered list
sw: orodha ya nambari

[ctx: block keyword]
en: ordered list
sw: orodha iliyoagizwa

[ctx: block keyword]
en: bullet list
sw: orodha ya bullet

[ctx: block description]
en: Display a legacy widget.
sw: Onyesha wijeti ya urithi.

[ctx: block title]
en: Legacy Widget
sw: Wijeti ya Urithi

[ctx: block keyword]
en: recent posts
sw: machapisho ya hivi karibuni

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent posts.
sw: Onyesha orodha ya machapisho yako ya hivi majuzi.

[ctx: block keyword]
en: recent comments
sw: maoni ya hivi karibuni

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent comments.
sw: Onyesha orodha ya maoni yako ya hivi majuzi.

[ctx: block style label]
en: Rounded
sw: Mviringo

[ctx: block style label]
en: Default
sw: Chaguo-msingi

[ctx: block keyword]
en: picture
sw: picha

[ctx: block keyword]
en: photo
sw: picha

[ctx: block description]
en: Insert an image to make a visual statement.
sw: Ingiza picha ili kutoa taarifa ya kuona.

[ctx: block keyword]
en: embed
sw: pachika

[ctx: block description]
en: Add custom HTML code and preview it as you edit.
sw: Ongeza msimbo maalum wa HTML na uhakikishe unapohariri.

[ctx: block keyword]
en: subtitle
sw: manukuu

[ctx: block keyword]
en: title
sw: kichwa

[ctx: block keyword]
en: section
sw: sehemu

[ctx: block keyword]
en: row
sw: safu

[ctx: block keyword]
en: wrapper
sw: kanga

[ctx: block keyword]
en: container
sw: chombo

[ctx: block keyword]
en: photos
sw: picha

[ctx: block keyword]
en: images
sw: picha

[ctx: block description]
en: Display multiple images in a rich gallery.
sw: Onyesha picha nyingi kwenye ghala tajiri.

[ctx: block description]
en: Use the classic WordPress editor.
sw: Tumia kihariri cha kawaida cha WordPress.

[ctx: block keyword]
en: download
sw: pakua

[ctx: block keyword]
en: document
sw: hati

[ctx: block description]
en: Add a link to a downloadable file.
sw: Ongeza kiungo kwa faili inayoweza kupakuliwa.

[ctx: block description]
en: A single column within a columns block.
sw: Safu wima moja ndani ya safu wima.

[ctx: block description]
en: Display code snippets that respect your spacing and tabs.
sw: Onyesha vijisehemu vya msimbo vinavyoheshimu nafasi na vichupo vyako.

[ctx: block keyword]
en: archive
sw: kumbukumbu

[ctx: block keyword]
en: posts
sw: machapisho

[ctx: block description]
en: A calendar of your site’s posts.
sw: Kalenda ya machapisho ya tovuti yako.

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a group of button-style links.
sw: Washawishi wageni kuchukua hatua na kikundi cha viungo vya mtindo wa vitufe

[ctx: block style label]
en: Outline
sw: Muhtasari

[ctx: block style label]
en: Fill
sw: Jaza

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a button-style link.
sw: Wahimize wageni kuchukua hatua kwa kutumia kiungo cha mtindo wa vitufe.

[ctx: block keyword]
en: recording
sw: kurekodi

[ctx: block keyword]
en: podcast
sw: podkasti

[ctx: block keyword]
en: sound
sw: sauti

[ctx: block keyword]
en: music
sw: muziki

[ctx: block description]
en: Embed a simple audio player.
sw: Pachika kicheza sauti rahisi.

[ctx: block description]
en: Display a date archive of your posts.
sw: Onyesha kumbukumbu ya tarehe ya machapisho yako.

en: Page on front
sw: Ukurasa uko mbele

en: Show on front
sw: Onyesha mbele

en: Patterns list
sw: Orodha ya muundo

note: translators: %s: taxonomy's singular name translators: Hidden accessibility text. %s: Link name. translators: Hidden accessibility text. %s: Attachment title. translators: Hidden accessibility text. %s: Plugin name. translators: %s: Post title. translators: Hidden accessibility text. %s: Email addre
en: Select %s
sw: Chagua %s

en: Type / to choose a block
sw: Chapa / kuchagua bloku

en: Layout
sw: Mpangilio

en: <strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Usajili wa mtumiaji hauruhusiwi kwa sasa.

en: <strong>Error:</strong> The passwords do not match.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Manenosiri hayalingani.

en: <strong>Error:</strong> Your password reset link has expired. Please request a new link below.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Muda wa kiungo chako cha kuweka upya nenosiri umekwisha. Tafadhali omba kiungo kipya hapa chini.

en: <strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Kiungo chako cha kuweka upya nenosiri kinaonekana kuwa batili. Tafadhali omba kiungo kipya hapa chini.

note: translators: HTML code of the block, not an option that blocks HTML.
en: Block HTML:
sw: HTML ya Bloku:

en: A widget containing a block.
sw: Wijeti iliyo na kizuizi.

note: translators: 1 & 2: Deprecation replacement options.
en: %1$s or %2$s
sw: %1$s ama %2$s

en: <strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email address.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Jina la mtumiaji lisilojulikana. Angalia tena au ujaribu barua pepe yako.

en: <strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your username.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Anwani ya barua pepe isiyojulikana. Angalia tena au jaribu jina lako la mtumiaji.

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Jina la mtumiaji <strong>%s</strong> halijasajiliwa kwenye tovuti hii. Ikiwa huna uhakika na jina lako la mtumiaji, jaribu anwani yako ya barua pepe badala yake.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a category.
sw: Kiungo cha kategoria.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a tag.
sw: Kiungo cha lebo.

[ctx: navigation link block title]
en: Category Link
sw: Kiungo cha Kategoria

[ctx: navigation link block title]
en: Tag Link
sw: Kiungo cha Tag

en: URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget that does not support instance. Write only.
sw: Data ya fomu iliyosimbwa na URL kutoka kwa fomu ya msimamizi wa wijeti. Inatumika kusasisha wijeti ambayo haiauni mfano. Andika pekee.

en: Unencoded instance settings, if supported.
sw: Mipangilio ya mfano ambayo haijasifiwa, ikiwa inatumika.

en: Cryptographic hash of the instance settings.
sw: Heshi ya kriptografia ya mipangilio ya mfano.

en: Base64 encoded representation of the instance settings.
sw: Uwakilishi uliosimbwa wa Base64 wa mipangilio ya mfano.

en: Instance settings of the widget, if supported.
sw: Mipangilio ya matukio ya wijeti, ikiwa inatumika.

en: HTML representation of the widget admin form.
sw: Uwakilishi wa HTML wa fomu ya msimamizi wa wijeti.

en: HTML representation of the widget.
sw: Uwakilishi wa HTML wa wijeti.

en: The sidebar the widget belongs to.
sw: Utepe wa wijeti ni yake.

en: The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint.
sw: Aina ya wijeti. Inalingana na kitambulisho katika endpoint ya aina za wijeti.

en: Unique identifier for the widget.
sw: Kitambulisho cha kipekee cha wijeti.

en: The sidebar to return widgets for.
sw: Utepe wa kurejesha wijeti.

en: The requested widget is invalid.
sw: Wijeti iliyoombwa ni batili.

en: The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash.
sw: Mfano uliotolewa ni batili. Lazima iwe na ghafi AU iliyosimbwa na heshi.

en: Widget type does not support raw instances.
sw: Aina ya Wijeti haitumii matukio ghafi.

en: Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget.
sw: Haiwezi kuweka mfano kwenye wijeti ambayo haiendelezi WP_Widget.

en: The provided widget type (id_base) cannot be updated.
sw: Aina ya wijeti iliyotolewa (id_base) haiwezi kusasishwa.

en: Widget type (id_base) is required.
sw: Aina ya Wijeti (id_base) inahitajika.

en: No widget was found with that id.
sw: Hakuna wijeti iliyopatikana na kitambulisho hicho.

en: Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar.
sw: Iwapo italazimisha kuondolewa kwa wijeti, au kuisogeza hadi kwa utepe usiofanya kazi.

en: The provided instance is malformed.
sw: Mfano uliotolewa haujaundwa vizuri.

en: Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget.
sw: Haiwezi kuhakiki wijeti ambayo haiendelezi WP_Widget.

en: Class name
sw: Jina la darasa

en: Whether the widget supports multiple instances
sw: Iwapo wijeti inaauni matukio mengi

en: Description of the widget.
sw: Maelezo ya wijeti.

en: Human-readable name identifying the widget type.
sw: Jina linaloweza kusomeka na binadamu linalotambulisha aina ya wijeti.

en: Unique slug identifying the widget type.
sw: Koa wa kipekee anayetambulisha aina ya wijeti.

en: Invalid widget type.
sw: Aina ya wijeti batili.

en: Serialized widget form data to encode into instance settings.
sw: Data ya wijeti iliyosasishwa ili kusimba katika mipangilio ya mfano.

en: Current instance settings of the widget.
sw: Mipangilio ya mfano ya sasa ya wijeti.

en: The widget type id.
sw: Kitambulisho cha aina ya wijeti.

en: Sort collection by user attribute.
sw: Panga mkusanyiko kulingana na sifa ya mtumiaji.

en: Theme file exists.
sw: Faili ya mandhari ipo.

en: Post ID.
sw: ID ya chapisho

en: Status of template.
sw: Hali ya template.

en: Description of template.
sw: Maelezo ya template.

en: Title of template.
sw: Kichwa cha kiolezo.

en: Content of template.
sw: Maudhui ya kiolezo.

en: Source of template
sw: Chanzo cha template

en: Theme identifier for the template.
sw: Kitambulishi cha mandhari ya kiolezo.

en: Unique slug identifying the template.
sw: Koa wa kipekee anayetambulisha kiolezo.

en: ID of template.
sw: ID ya kiolezo.

en: Limit to the specified post id.
sw: Kikomo kwa kitambulisho cha chapisho kilichobainishwa.

en: The template has already been deleted.
sw: Kiolezo tayari kimefutwa.

en: Templates based on theme files can't be removed.
sw: Violezo kulingana na faili za mandhari haziwezi kuondolewa.

en: No templates exist with that id.
sw: Hakuna violezo vilivyo na kitambulisho hicho.

en: Sorry, you are not allowed to access the templates on this site.
sw: Samahani, huruhusiwi kufikia violezo kwenye tovuti hii.

en: The id of a template
sw: Kitambulisho cha kiolezo

en: Nested widgets.
sw: Wijeti zilizowekwa.

en: Status of sidebar.
sw: Hali ya upau wa pembeni.

en: HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a closing h2 element.
sw: Maudhui ya HTML ya kuambatisha kwa kichwa cha upau wa kando yanapoonyeshwa. Chaguomsingi ni kipengele cha h2 cha kufunga.

en: HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an opening h2 element.
sw: Maudhui ya HTML ya kutayarisha kichwa cha upau wa kando yanapoonyeshwa. Chaguomsingi ni kipengele cha h2 kinachofungua.

en: HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this sidebar. Default is a closing list item element.
sw: Maudhui ya HTML ya kuambatisha kwa pato la HTML la kila wijeti inapowekwa kwenye utepe huu. Chaguomsingi ni kipengele cha orodha ya kufunga.

en: HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this sidebar. Default is an opening list item element.
sw: Maudhui ya HTML ya kutanguliza pato la HTML la kila wijeti inapowekwa kwenye utepe huu. Chaguomsingi ni kipengee cha orodha ya ufunguzi.

en: Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface.
sw: Darasa la ziada la CSS la kugawa kwa utepe katika kiolesura cha Wijeti.

en: Description of sidebar.
sw: Maelezo ya upau wa pembeni.

en: Unique name identifying the sidebar.
sw: Jina la kipekee linalotambulisha utepe.

en: ID of sidebar.
sw: Kitambulisho cha utepe.

en: Inactive widgets
sw: Wijeti zisizotumika

en: Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site.
sw: Samahani, huruhusiwi kudhibiti wijeti kwenye tovuti hii.

en: No sidebar exists with that id.
sw: Hakuna utepe ulio na kitambulisho hicho.

en: The id of a registered sidebar
sw: Kitambulisho cha upau wa kando uliosajiliwa

en: The ID for the author of the revision.
sw: Kitambulisho cha mwandishi wa masahihisho.

en: Unique identifier for the revision.
sw: Kitambulisho cha kipekee cha marekebisho.

en: Whether items must be assigned all or any of the specified terms.
sw: Ikiwa vipengee lazima vipewe masharti yote au yoyote kati ya masharti maalum.

en: Sort collection by post attribute.
sw: Panga mkusanyiko kulingana na sifa ya chapisho.

en: The order of the post in relation to other posts.
sw: Mpangilio wa chapisho kuhusiana na machapisho mengine.

en: The title for the post.
sw: Kichwa cha chapisho.

en: Type of post.
sw: Aina ya chapisho.

en: URL to the post.
sw: URL kwa chapisho.

en: Unique identifier for the post.
sw: Kitambulisho cha kipekee cha chapisho.

en: Limit results to those matching a keyword ID.
sw: Weka kikomo matokeo kwa yale yanayolingana na kitambulisho cha nenomsingi.

en: Limit results to those matching a category ID.
sw: Weka kikomo matokeo kwa yale yanayolingana na kitambulisho cha kategoria.

en: The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels.
sw: Upana unaopendekezwa wa kituo cha kutazama unapohakiki mchoro, kwa pikseli.

en: A description of the pattern.
sw: Maelezo ya muundo.

en: The pattern's keywords.
sw: Maneno muhimu ya muundo.

en: The pattern's category slugs.
sw: Aina ya slugs ya muundo.

en: The pattern content.
sw: Maudhui ya muundo.

en: The pattern title, in human readable format.
sw: Kichwa cha muundo, katika umbizo linaloweza kusomeka na binadamu.

en: The pattern ID.
sw: Kitambulisho cha muundo.

en: Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory.
sw: Samahani, huruhusiwi kuvinjari saraka ya muundo wa karibu wa kuzuia.

en: Sort collection by comment attribute.
sw: Panga mkusanyiko kulingana na sifa ya maoni.

en: Type of the comment.
sw: Aina ya maoni.

en: URL to the comment.
sw: URL kwa maoni.

en: Unique identifier for the comment.
sw: Kitambulisho cha kipekee cha maoni.

en: The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it assumes all available scopes.
sw: Orodha ya mawanda ambapo tofauti inatumika. Wakati haijatolewa, inachukua upeo wote unaopatikana.

en: The initial values for attributes.
sw: Thamani za awali za sifa.

en: Indicates whether the current variation is the default one.
sw: Inaonyesha ikiwa tofauti ya sasa ndiyo chaguo-msingi.

en: A detailed variation description.
sw: Maelezo ya kina tofauti.

en: A human-readable variation title.
sw: Kichwa cha tofauti kinachoweza kusomeka na binadamu.

en: The unique and machine-readable name.
sw: Jina la kipekee na linaloweza kusomeka kwa mashine.

en: Block variations.
sw: Tofauti za Bloku.

en: The ID for the autosave.
sw: Kitambulisho cha kuhifadhi kiotomatiki.

en: Unique identifier for the attachment.
sw: Kitambulisho cha kipekee cha kiambatisho.

en: Cookie check failed
sw: Ukaguzi wa kuki haukufaulu

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a page.
sw: Kiungo cha ukurasa.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a post.
sw: Kiungo cha chapisho.

[ctx: navigation link block title]
en: Page Link
sw: Kiungo cha Ukurasa

[ctx: navigation link block title]
en: Post Link
sw: Chapisha Kiungo

en: Templates to include in your theme.
sw: Violezo vya kujumuisha katika mada yako.

en: Templates list
sw: Orodha ya violezo

en: Templates list navigation
sw: Urambazaji wa orodha ya violezo

en: Filter templates list
sw: Chuja orodha ya violezo

en: Uploaded to this template
sw: Imepakiwa kwenye kiolezo hiki

en: Insert into template
sw: Ingiza kwenye kiolezo

en: Template archives
sw: Kumbukumbu za violezo

en: No templates found in Trash.
sw: Hakuna violezo vilivyopatikana kwenye Tupio.

en: No templates found.
sw: Hakuna violezo vilivyopatikana.

en: Parent Template:
sw: Kiolezo cha Mzazi:

en: Search Templates
sw: Tafuta Violezo

en: View Template
sw: Tazama Kiolezo

en: Edit Template
sw: Hariri Kiolezo

en: New Template
sw: Kiolezo Kipya

en: Templates
sw: Violezo

en: Site logo.
sw: Nembo ya tovuti.

en: (Home link, opens in a new tab)
sw: (Kiungo cha nyumbani, hufungua kwenye kichupo kipya)

note: translators: 1: Block type, 2: Typography supports key, e.g: fontSize, lineHeight, etc. 3: block.json, 4: Old metadata key, 5: New metadata key.
en: Block "%1$s" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s support is now declared under %5$s.
sw: Bloku "%1$s" inatangaza kutumia %2$s katika faili %3$s iliyo chini ya %4$s. Usaidizi wa %2$s sasa umetangazwa chini ya %5$s.

en: No matching template found
sw: Hakuna kiolezo kinacholingana kilichopatikana

en: No matching template found.
sw: Hakuna kiolezo kinacholingana kilichopatikana.

en: No theme is defined for this template.
sw: Hakuna mandhari iliyofafanuliwa kwa kiolezo hiki.

[ctx: Block pattern title]
en: Social links with a shared background color
sw: Viungo vya social vilivyo na rangi ya usuli iliyoshirikiwa

[ctx: Block pattern title]
en: Standard
sw: Kawaida

[ctx: Block pattern title]
en: Small image and title
sw: Picha ndogo na kichwa

[ctx: Block pattern title]
en: Offset
sw: Kukabiliana

[ctx: Block pattern title]
en: Image at left
sw: Picha upande wa kushoto

[ctx: Block pattern title]
en: Large title
sw: Kichwa kikubwa

[ctx: Block pattern title]
en: Grid
sw: Gridi

[ctx: block category]
en: Embeds
sw: Kupachika

[ctx: block category]
en: Theme
sw: Mandhari

[ctx: block category]
en: Widgets
sw: Wijeti

[ctx: block category]
en: Design
sw: Kubuni

[ctx: block category]
en: Text
sw: Maandishi

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Total number of updates available. translators: %s: Total number of updates available.
en: %s update available | %s updates available
sw[0]: %s sasisho linapatikana
sw[1]: %s masasisho yanapatikana

en: This content is password protected.
sw: Maudhui haya yamelindwa kwa nenosiri.

en: SSL verification failed.
sw: Uthibitishaji wa SSL umeshindwa.

en: HTTPS request failed.
sw: Ombi la HTTPS halikufaulu.

note: translators: 1: $l10n, 2: wp_add_inline_script()
en: The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use the %2$s function instead.
sw: Kigezo cha %1$s lazima kiwe safu. Ili kupitisha data kiholela kwa hati, tumia chaguo la kukokotoa la %2$s badala yake.

[ctx: block title]
en: Social Icon
sw: Aikoni ya Social

[ctx: block title]
en: Social Icons
sw: Aikoni za Kijamii

[ctx: block title]
en: Tag Cloud
sw: Tagi Wingu

[ctx: block title]
en: Video
sw: Vidio

[ctx: block title]
en: Verse
sw: Aya

[ctx: block title]
en: Text Columns (deprecated)
sw: Safu wima za Maandishi (zimeacha kutumika)

[ctx: block title]
en: Table
sw: Jedwali

[ctx: block title]
en: Shortcode
sw: Shortcodi

[ctx: block title]
en: Separator
sw: Taganishi

[ctx: block title]
en: Group
sw: Kikundi

[ctx: block title]
en: Search
sw: Tafuta

[ctx: block title]
en: Pullquote
sw: Nukuumvuto

[ctx: block title]
en: Preformatted
sw: Imeumbizwa awali

[ctx: block title]
en: Page Break
sw: Uvunjaji wa Ukurasa

[ctx: block title]
en: More
sw: Zaidi

[ctx: block title]
en: Unsupported
sw: Haitumiki

[ctx: block title]
en: List
sw: Orodha

[ctx: block title]
en: Latest Posts
sw: Machapisho ya Hivi Punde

[ctx: block title]
en: Latest Comments
sw: Maoni ya Hivi Punde

[ctx: block title]
en: Media & Text
sw: Midia & Maandishi

[ctx: block title]
en: Custom HTML
sw: HTML Maalum

[ctx: block title]
en: File
sw: Faili

[ctx: block title]
en: Cover
sw: Jalada

[ctx: block title]
en: Column
sw: Safu

[ctx: block title]
en: Columns
sw: Safu

[ctx: block title]
en: Code
sw: Kodi

[ctx: block title]
en: Calendar
sw: Kalenda

[ctx: block title]
en: Buttons
sw: Vitufe

[ctx: block title]
en: Button
sw: Kitufe

[ctx: block title]
en: Audio
sw: Sauti

[ctx: block title]
en: Archives
sw: Kumbukumbu

[ctx: block title]
en: Gallery
sw: Matunzio

[ctx: block title]
en: Quote
sw: Nukuu

[ctx: block title]
en: Heading
sw: Kichwa

[ctx: block title]
en: Image
sw: Picha

[ctx: block title]
en: Paragraph
sw: Aya

en: Filter by category
sw: Chuja kwa kategoria

en: Learn more about troubleshooting WordPress.
sw: Pata maelezo zaidi kuhusu utatuzi wa WordPress.

en: The confirmation key has expired for this personal data request.
sw: Ufunguo wa uthibitishaji umekwisha muda wa ombi hili la data ya kibinafsi.

en: The confirmation key is invalid for this personal data request.
sw: Ufunguo wa uthibitishaji ni batili kwa ombi hili la data ya kibinafsi.

en: The confirmation key is missing from this personal data request.
sw: Ufunguo wa uthibitishaji haupo kwenye ombi hili la data ya kibinafsi.

en: This personal data request has expired.
sw: Muda wa ombi hili la data ya kibinafsi umekwisha.

en: Invalid personal data request.
sw: Ombi batili la data ya kibinafsi.

en: Invalid request status.
sw: Hali ya ombi si sahihi.

en: It looks like the response did not come from this site.
sw: Inaonekana jibu halikutoka kwenye tovuti hii.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
en: %1$s is not one of %2$l.
sw: %1$s si mojawapo ya %2$l.

note: translators: 1: Parameter, 2: Valid values.
en: %1$s is not %2$s.
sw: %1$s si %2$s.

en: The cron event list could not be saved.
sw: Orodha ya matukio ya cron haikuweza kuhifadhiwa.

en: A plugin prevented the hook from being cleared.
sw: Programu-jalizi ilizuia ndoano kufutwa.

en: A plugin prevented the event from being unscheduled.
sw: Programu-jalizi ilizuia tukio kutoratibiwa.

en: A plugin prevented the event from being rescheduled.
sw: Programu-jalizi ilizuia tukio kuratibiwa upya.

en: Event schedule does not exist.
sw: Ratiba ya tukio haipo.

en: A plugin disallowed this event.
sw: Programu-jalizi imekataza tukio hili.

en: A duplicate event already exists.
sw: Tukio linalorudiwa tayari lipo.

en: A plugin prevented the event from being scheduled.
sw: Programu-jalizi ilizuia tukio kuratibiwa.

en: Event timestamp must be a valid Unix timestamp.
sw: Muhuri wa wakati wa tukio lazima uwe muhuri halali wa Unix.

en: As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
sw: Kama asilimia ya picha, urefu wa kupunguza picha. IMEACHILIWA: Tumia `virekebishaji` badala yake.

en: As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
sw: Kama asilimia ya picha, upana wa kupunguza picha. IMEACHILIWA: Tumia `virekebishaji` badala yake.

en: As a percentage of the image, the y position to start the crop from. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
sw: Kama asilimia ya picha, nafasi ya y kuanza kupanda kutoka. IMEACHILIWA: Tumia `virekebishaji` badala yake.

en: As a percentage of the image, the x position to start the crop from. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
sw: Kama asilimia ya picha, nafasi ya x ya kuanza kupogoa. IMEACHILIWA: Tumia `virekebishaji` badala yake.

en: The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
sw: Kiasi cha kuzungusha picha kisaa kwa digrii. IMEACHILIWA: Tumia `virekebishaji` badala yake.

en: Height of the crop as a percentage of the image height.
sw: Urefu wa crop kama asilimia ya urefu wa picha.

en: Width of the crop as a percentage of the image width.
sw: Upana wa crop kama asilimia ya upana wa picha.

en: Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the image height.
sw: Nafasi ya wima kutoka juu ili kuanza kupunguza kama asilimia ya urefu wa picha.

en: Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the image width.
sw: Msimamo mlalo kutoka upande wa kushoto ili kuanza upunguzaji kama asilimia ya upana wa picha.

en: Crop arguments.
sw: Hoja za mazao.

en: Crop type.
sw: Aina ya mazao.

en: Angle to rotate clockwise in degrees.
sw: Pembe ya kuzungusha mwendo wa saa kwa digrii.

en: Rotation arguments.
sw: Hoja za mzunguko.

en: Rotation type.
sw: Aina ya mzunguko.

en: Rotation
sw: Mzunguko

en: Image edit.
sw: Kuhariri picha.

en: Array of image edits.
sw: Msururu wa uhariri wa picha.

en: Cannot introspect application password.
sw: Haiwezi kukagua nenosiri la programu.

en: The authenticated application password can only be introspected for the current user.
sw: Nenosiri la programu lililothibitishwa linaweza tu kuchunguzwa kwa mtumiaji wa sasa.

en: Sorry, you are not allowed to delete this application password.
sw: Samahani, huruhusiwi kufuta nenosiri hili la programu.

en: Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user.
sw: Samahani, huruhusiwi kufuta manenosiri ya programu kwa mtumiaji huyu.

en: Sorry, you are not allowed to edit this application password.
sw: Samahani, huruhusiwi kuhariri nenosiri hili la programu.

en: Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user.
sw: Samahani, huruhusiwi kuunda manenosiri ya programu kwa ajili ya mtumiaji huyu.

en: Sorry, you are not allowed to read this application password.
sw: Samahani, huruhusiwi kusoma nenosiri hili la programu.

en: Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user.
sw: Samahani, huruhusiwi kuorodhesha manenosiri ya programu kwa mtumiaji huyu.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy.
sw: Matokeo ya kikomo yamewekwa kwa vipengee vilivyo na masharti mahususi yaliyowekwa katika taksonomia ya %s.

en: Whether to include child terms in the terms limiting the result set.
sw: Ikiwa itajumuisha sheria na masharti ya watoto katika sheria na masharti yanayozuia seti ya matokeo.

en: Term IDs.
sw: Vitambulisho vya muda.

en: Perform an advanced term query.
sw: Tekeleza swali la muda wa juu.

en: Term ID Taxonomy Query
sw: Hoja ya Taxonomia ya Kitambulisho cha Muda

en: Match terms with the listed IDs.
sw: Linganisha masharti na Vitambulisho vilivyoorodheshwa.

en: Term ID List
sw: Orodha ya Kitambulisho cha Muda

en: Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date.
sw: Jibu machapisho yaliorekebishwa baada ya tarehe iliyopewa ya kufuata ISO8601.

en: Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date.
sw: Jibu machapisho yaliorekebishwa baada ya tarehe iliyopewa ya kufuata ISO8601.

en: A named status for the theme.
sw: Hali iliyopewa jina la mada.

en: Theme not found.
sw: Mandhari haijapatikana.

en: Sorry, you are not allowed to view the active theme.
sw: Samahani, huruhusiwi kutazama mandhari inayotumika.

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block.
en: [block rendering halted]
sw: [utoaji wa bloku umesitishwa]

en: Save Password
sw: Hifadhi nyiwala

en: Generate Password
sw: Tengeneza Nenosiri

en: Enter your new password below or generate one.
sw: Weka nenosiri lako jipya hapa chini au uzalishe.

en: This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. Please consider switching to a recent SimplePie version.
sw: Faili hii inapakiwa tu kwa uoanifu wa nyuma na SimplePie 1.2.x. Tafadhali zingatia kuhamia toleo la hivi majuzi la SimplePie.

en: &larr; Go to Tags
sw: &larr; Nenda kwa Lebo

en: &#8592; Go to library
sw: &#8592; Nenda kwenye maktaba

en: Appearance
sw: Mwonekano

[ctx: email "From" field]
en: Site Admin
sw: Msimamizi wa Tovuti

note: translators: New site notification email. 1: User login, 2: Site URL, 3: Site title.
en: New site created by %1$s
    
    Address: %2$s
    Name: %3$s
sw: Tovuti mpya iliyoundwa na %1$s
    
    Anwani: %2$s
    Jina: %3$s

note: translators: New site notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] New Site Created
sw: [%s] Tovuti Mpya Imeundwa

note: translators: %s: PHP function name.
en: %s failed while writing image to stream.
sw: %s imeshindwa wakati wa kuandika picha ili kutiririsha.

en: The provided password is an invalid application password.
sw: Nenosiri lililotolewa ni nenosiri batili la programu.

en: Could not delete application passwords.
sw: Haikuweza kufuta manenosiri ya programu.

en: Could not delete application password.
sw: Haikuweza kufuta nenosiri la programu.

en: Could not find an application password with that id.
sw: Haikuweza kupata nenosiri la programu na kitambulisho hicho.

en: Could not save application password.
sw: Haikuweza kuhifadhi nenosiri la programu.

en: An application name is required to create an application password.
sw: Jina la programu linahitajika ili kuunda nenosiri la programu.

en: Copy URL to clipboard
sw: Nakili URL kwenye ubao wa kunakili

en: Used as:
sw: Inatumika kama:

note: translators: 1: Parameter, 2: Multiplier.
en: %1$s must be a multiple of %2$s.
sw: %1$s lazima iwe nakala ya %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at most %2$s property. | %1$s must contain at most %2$s properties.
sw[0]: %1$s lazima iwe na sifa isiyozidi %2$s.
sw[1]: %1$s lazima iwe na sifa zisizozidi %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at least %2$s property. | %1$s must contain at least %2$s properties.
sw[0]: %1$s lazima iwe na angalau mali %2$s.
sw[1]: %1$s lazima iwe na angalau vipengee %2$s.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s matches more than one of the expected formats.
sw: %s inalingana na zaidi ya muundo mmoja unaotarajiwa.

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
en: %1$s matches %2$l, but should match only one.
sw: %1$s inalingana na %2$l, lakini inapaswa kulingana na moja pekee.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s does not match any of the expected formats.
sw: %s hailingani na umbizo zozote zinazotarajiwa.

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
en: %1$s is not a valid %2$l.
sw: %1$s si %2$l halali.

note: translators: 1: Parameter, 2: Reason.
en: %1$s does not match the expected format. Reason: %2$s
sw: %1$s hailingani na umbizo linalotarajiwa. Sababu: %2$s

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema title, 3: Reason.
en: %1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s
sw: %1$s si %2$s halali. Sababu: %3$s

en: The IP address the application password was last used by.
sw: Anwani ya IP ambayo nenosiri la programu lilitumiwa mara ya mwisho.

en: The GMT date the application password was last used.
sw: Tarehe ya GMT nenosiri la programu lilitumiwa mwisho.

en: The GMT date the application password was created.
sw: Tarehe ya GMT ambapo nenosiri la programu liliundwa.

en: The generated password. Only available after adding an application.
sw: Nenosiri lililoundwa. Inapatikana tu baada ya kuongeza programu.

en: The name of the application password.
sw: Jina la nenosiri la programu.

en: A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace.
sw: UUID iliyotolewa na programu ili kuitambulisha kwa njia ya kipekee. Inapendekezwa kutumia UUID v5 iliyo na URL au nafasi ya majina ya DNS.

en: The unique identifier for the application password.
sw: Kitambulisho cha kipekee cha nenosiri la programu.

en: Application password not found.
sw: Nenosiri la programu halijapatikana.

en: Application passwords are not available for your account. Please contact the site administrator for assistance.
sw: Manenosiri ya programu hayapatikani kwa akaunti yako. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa tovuti kwa usaidizi.

en: Application passwords are not available.
sw: Nenosiri za programu hazipatikani.

en: Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user.
sw: Samahani, huruhusiwi kudhibiti manenosiri ya programu kwa mtumiaji huyu.

en: HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the issue.
sw: HTML iliyo na kitendo cha kuelekeza mtumiaji mahali anapoweza kutatua suala hilo.

en: A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is important for the user.
sw: Ufafanuzi zaidi wa kile ambacho jaribio linatafuta, na kwa nini ni muhimu kwa mtumiaji.

en: The category this test is grouped in.
sw: Kategoria ya jaribio hili imejumuishwa.

en: The status of the test.
sw: Hali ya jaribio.

en: A label describing the test.
sw: Lebo inayoelezea jaribio.

en: The name of the test being run.
sw: Jina la jaribio linaloendeshwa.

en: Directory sizes could not be returned.
sw: Ukubwa wa saraka haukuweza kurejeshwa.

en: Version of block API.
sw: Toleo la API ya bloku.

en: Invalid parameters.
sw: Vigezo batili.

en: The requested route does not support batch requests.
sw: Njia iliyoombwa haiauni maombi ya kundi.

en: Could not parse the path.
sw: Haikuweza kuchanganua njia.

en: The handler for the route is invalid.
sw: Kidhibiti cha njia ni batili.

en: You need to pass an array of post formats.
sw: Unahitaji kupitisha safu ya fomati za chapisho.

note: translators: %s: IP address of password reset requester.
en: This password reset request originated from the IP address %s.
sw: Ombi hili la kuweka upya nenosiri lilitoka kwa anwani ya IP %s.

en: Sorry, you are not allowed to comment on this post.
sw: Samahani, huruhusiwi kutoa maoni kwenye chapisho hili.

note: translators: %s: WP_ENVIRONMENT_TYPES
en: The %s constant is no longer supported.
sw: %s mara kwa mara haitumiki tena.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your version of PHP.
sw: Kuna toleo jipya la %s linalopatikana, lakini halifanyi kazi na toleo lako la PHP.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your version of WordPress.
sw: Kuna toleo jipya la %s linapatikana, lakini halifanyi kazi na toleo lako la WordPress.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your versions of WordPress and PHP.
sw: Kuna toleo jipya la %s linapatikana, lakini halifanyi kazi na matoleo yako ya WordPress na PHP.

en: This theme does not work with your version of PHP.
sw: Mandhari haya hayafanyi kazi na toleo lako la PHP.

en: This theme does not work with your version of WordPress.
sw: Mandhari haya hayafanyi kazi na toleo lako la WordPress.

note: translators: %s: URL to Update PHP page.
en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
sw: <a href="%s">Pata maelezo zaidi kuhusu kusasisha PHP</a>.

note: translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
sw: <a href="%s">Tafadhali sasisha WordPress</a>.

note: translators: 1: URL to WordPress Updates screen, 2: URL to Update PHP page.
en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
sw: <a href="%1$s">Tafadhali sasisha WordPress</a>, kisha <a href="%2$s">upate maelezo zaidi kuhusu kusasisha PHP</a>.

en: This theme does not work with your versions of WordPress and PHP.
sw: Mandhari haya hayafanyi kazi na matoleo yako ya WordPress na PHP.

note: translators: %s: register_rest_field
en: Please use %s to add new schema properties.
sw: Tafadhali tumia %s kuongeza sifa mpya za taratibu.

note: translators: %s: prepare_callback
en: The "%s" must be a callable function.
sw: "%s" lazima iwe chaguo la kukokotoa linaloweza kupigiwa simu.

note: translators: %s: customize_messenger_channel
en: Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend.
sw: Haijaidhinishwa. Unaweza kuondoa kigezo cha %s ili kuhakiki kama mandhari ya mbele.

note: translators: 1: Deprecated option key, 2: New option key.
en: The "%1$s" option key has been renamed to "%2$s".
sw: Kitufe cha chaguo "%1$s" kimepewa jina jipya na kuwa "%2$s".

en: Sorry, you are not allowed to manage network plugins.
sw: Samahani, huruhusiwi kudhibiti programu-jalizi za mtandao.

note: translators: 1: The REST API route being registered, 2: The argument name, 3: The suggested function name.
en: The REST API route definition for %1$s is missing the required %2$s argument. For REST API routes that are intended to be public, use %3$s as the permission callback.
sw: Ufafanuzi wa njia ya REST API ya %1$s unakosa hoja inayohitajika ya %2$s. Kwa njia za API za REST ambazo zinakusudiwa kuwa za umma, tumia %3$s kama ruhusa ya callback.

en: Could not update attachment in the database.
sw: Haikuweza kusasisha kiambatisho katika hifadhidata.

en: Sorry, you are not allowed to activate this plugin.
sw: Samahani, huruhusiwi kuwezesha programu-jalizi hii.

note: translators: byline. %s: author.
en: by %s
sw: na %s

en: An error occurred.
sw: Hitilafu imetokea.

en: Menu Item
sw: Kipengee cha Menyu

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment
sw: Maoni

en: Site
sw: Tovuti

en: Notifications
sw: Arifa

en: The file URL has been copied to your clipboard
sw: URL ya faili imenakiliwa kwenye ubao wako wa kunakili

en: Embed Handler
sw: Pachika Kishikizi

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Read the <a href="%s" target="_blank">Debugging a WordPress Network</a> article. Some of the suggestions there may help you figure out what went wrong.
sw: Soma makala ya <a href="%s" target="_blank">Kutatua Mtandao wa WordPress</a>. Baadhi ya mapendekezo hapo yanaweza kukusaidia kujua ni nini kilienda vibaya.

note: translators: %s: Block pattern name.
en: Block pattern category "%s" not found.
sw: Aina ya muundo wa Bloku "%s" haipatikani.

en: Block pattern category name must be a string.
sw: Jina la kategoria ya muundo wa kuzuia lazima liwe njina.

[ctx: Block pattern category]
en: Text
sw: Maandishi

[ctx: Block pattern category]
en: Headers
sw: Vichwa vya habari

[ctx: Block pattern category]
en: Gallery
sw: Matunzio

[ctx: Block pattern category]
en: Columns
sw: Safu

[ctx: Block pattern category]
en: Buttons
sw: Vitufe

note: translators: 1: WP_REST_Response, 2: WP_Error
en: Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API.
sw: Rejesha kitu cha %1$s au %2$s kutoka kwenye simu yako unapotumia REST API.

[ctx: admin color scheme]
en: Modern
sw: Kisasa

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
sw: Kumbukumbu:

[ctx: date archive title prefix]
en: Day:
sw: Siku:

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
sw: Mwezi:

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
sw: Mwaka:

[ctx: author archive title prefix]
en: Author:
sw: Mwandishi:

[ctx: tag archive title prefix]
en: Tag:
sw: Lebo:

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
sw: Kategoria:

en: <strong>Error:</strong> There was a problem creating site entry.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Kulikuwa na tatizo la kuunda ingizo la tovuti.

en: <strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> URL ya tovuti uliyoingiza tayari imechukuliwa.

note: translators: %s: Pattern name.
en: Pattern "%s" not found.
sw: Mchoro "%s" haujapatikana.

en: Pattern content must be a string.
sw: Maudhui ya muundo lazima yawe njina.

en: Pattern title must be a string.
sw: Kichwa cha muundo lazima kiwe mfuatano.

en: Pattern name must be a string.
sw: Jina la muundo lazima liwe kamba.

en: Attachment details
sw: Maelezo ya kiambatisho

en: Add media
sw: Ongeza media

en: Could not insert attachment into the database.
sw: Haikuweza kuingiza kiambatisho kwenye hifadhidata.

en: Could not update comment in the database.
sw: Haikuweza kusasisha maoni katika hifadhidata.

en: File URL:
sw: URL ya faili:

note: translators: %s: The name of a JSON field expecting a valid UUID.
en: %s is not a valid UUID.
sw: %s si UUID halali.

en: Invalid hex color.
sw: Rangi ya heksi si sahihi.

note: translators: 1: Parameter, 2: Pattern.
en: %1$s does not match pattern %2$s.
sw: %1$s hailingani na mchoro %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at most %2$s character long. | %1$s must be at most %2$s characters long.
sw[0]: %1$s lazima isizidi herufi %2$s.
sw[1]: %1$s lazima iwe na urefu wa vibambo %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at least %2$s character long. | %1$s must be at least %2$s characters long.
sw[0]: %1$s lazima iwe na angalau urefu wa vibambo %2$s.
sw[1]: %1$s lazima iwe na angalau vibambo %2$s.

note: translators: 1: Property of an object, 2: Parameter.
en: %1$s is a required property of %2$s.
sw: %1$s ni sifa inayohitajika ya %2$s.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s has duplicate items.
sw: %s ina nakala za vipengee.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at most %2$s item. | %1$s must contain at most %2$s items.
sw[0]: %1$s lazima iwe na kipengee kisichozidi %2$s.
sw[1]: %1$s lazima iwe na vipengee visivyozidi %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at least %2$s item. | %1$s must contain at least %2$s items.
sw[0]: %1$s lazima iwe na angalau kipengee %2$s.
sw[1]: %1$s lazima iwe na angalau vipengee %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: The list of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: %2$l.
sw: Nenomsingi la mpangilio wa "aina" la %1$s linaweza tu kuwa mojawapo ya aina zilizojengewa ndani: %2$l.

note: translators: %s: Parameter.
en: The "type" schema keyword for %s is required.
sw: Neno kuu la schema la "aina" la %s linahitajika.

en: Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first.
sw: Haiwezi kuleta utulivu wa vitu. Badilisha kitu kuwa safu kwanza.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: %2$l.
sw: Nenomsingi la mpangilio wa "aina" la %1$s linaweza tu kuwa na aina zilizojengewa ndani: %2$l.

note: translators: %s: Name of the script or stylesheet.
en: This notice was triggered by the %s handle.
sw: Notisi hii ilichochewa na mpini wa %s.

en: Please consider writing more inclusive code.
sw: Tafadhali zingatia kuandika msimbo unaojumuisha zaidi.

en: URL to the edited image file.
sw: URL ya faili ya picha iliyohaririwa.

en: Unable to crop this image.
sw: Imeshindwa kupunguza picha hii.

en: Unable to rotate this image.
sw: Imeshindwa kuzungusha picha hii.

en: Unable to edit this image.
sw: Imeshindwa kuhariri picha hii.

en: The image was not edited. Edit the image before applying the changes.
sw: Picha haikuhaririwa. Hariri picha kabla ya kutumia mabadiliko.

en: This type of file cannot be edited.
sw: Aina hii ya faili haiwezi kuhaririwa.

en: Unable to get meta information for file.
sw: Imeshindwa kupata maelezo ya meta ya faili.

en: Limit result set to blocks matching the search term.
sw: Matokeo ya kikomo yamewekwa kuwa bloku inayolingana na neno la utafutaji.

en: The block icon.
sw: Aikoni ya bloku.

en: The WordPress.org username of the block author.
sw: Jina la mtumiaji la WordPress.org la mwandishi wa bloku.

en: The number of blocks published by the same author.
sw: Idadi ya bloku iliyochapishwa na mwandishi huyo huyo.

en: The average rating of blocks published by the same author.
sw: Ukadiriaji wa wastani wa bloku uliochapishwa na mwandishi sawa.

en: The number sites that have activated this block.
sw: Nambari za tovuti ambazo zimewezesha bloku hii.

en: The number of ratings.
sw: Idadi ya ukadiriaji.

en: The star rating of the block.
sw: Ukadiriaji wa nyota wa bloku.

en: The block slug.
sw: Koa wa kuzuia.

en: A short description of the block, in human readable format.
sw: Maelezo mafupi ya bloku, katika muundo wa kibinadamu unaoweza kusomeka.

en: The block title, in human readable format.
sw: Kichwa cha bloku, katika umbizo linaloweza kusomeka na binadamu.

en: The block name, in namespace/block-name format.
sw: Jina la bloku, katika umbizo la nafasi ya majina/bloku-jina.

en: Sorry, you are not allowed to browse the block directory.
sw: Samahani, huruhusiwi kuvinjari saraka ya bloku.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
sw: Jina hili la mtumiaji si sahihi kwa sababu linatumia herufi zisizo halali. Tafadhali weka jina la mtumiaji halali.

en: Limits results to plugins with the given status.
sw: Inapunguza matokeo kwa programu-jalizi zilizo na hali iliyotolewa.

en: The plugin's text domain.
sw: Kikoa cha maandishi cha programu-jalizi.

en: Minimum required version of PHP.
sw: Toleo la chini linalohitajika la PHP.

en: Minimum required version of WordPress.
sw: Toleo la chini linalohitajika la WordPress.

en: Whether the plugin can only be activated network-wide.
sw: Ikiwa programu-jalizi inaweza tu kuamilishwa kwenye mtandao mzima.

en: The plugin version number.
sw: Nambari ya toleo la programu-jalizi.

en: The plugin description formatted for display.
sw: Maelezo ya programu-jalizi yameumbizwa ili kuonyesha.

en: The raw plugin description.
sw: Maelezo ghafi ya programu-jalizi.

en: The plugin description.
sw: Maelezo ya programu-jalizi.

en: Plugin author's website address.
sw: Anwani ya tovuti ya mwandishi wa programu-jalizi.

en: The plugin author.
sw: Mwandishi wa programu-jalizi.

en: The plugin's website address.
sw: Anwani ya tovuti ya programu-jalizi.

en: The plugin name.
sw: Jina la programu-jalizi.

en: The plugin file.
sw: Faili ya programu-jalizi.

en: The filesystem is currently unavailable for managing plugins.
sw: Mfumo wa faili haupatikani kwa sasa kwa kudhibiti programu-jalizi.

en: Network only plugin must be network activated.
sw: Programu-jalizi ya mtandao pekee lazima iwezeshwe mtandao.

en: Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin.
sw: Samahani, huruhusiwi kuzima programu-jalizi hii.

en: Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first.
sw: Haiwezi kufuta programu-jalizi inayotumika. Tafadhali izima kwanza.

en: Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site.
sw: Samahani, huruhusiwi kufuta programu-jalizi za tovuti hii.

en: Unable to determine what plugin was installed.
sw: Imeshindwa kubainisha ni programu-jalizi gani iliyosakinishwa.

en: Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials.
sw: Imeshindwa kuunganisha kwenye mfumo wa faili. Tafadhali thibitisha kitambulisho chako.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins.
sw: Samahani, huruhusiwi kuwezesha programu-jalizi.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
sw: Samahani, huruhusiwi kusakinisha programu-jalizi kwenye tovuti hii.

en: Plugin not found.
sw: Programu-jalizi haijapatikana.

en: Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site.
sw: Samahani, huruhusiwi kudhibiti programu-jalizi za tovuti hii.

en: The plugin activation status.
sw: Hali ya kuwezesha programu-jalizi.

en: WordPress.org plugin directory slug.
sw: WordPress.org saraka ya programu-jalizi slug.

en: The theme's current version.
sw: Toleo la sasa la mada.

en: The URI of the theme's webpage, transformed for display.
sw: URI ya ukurasa wa wavuti wa mada, imebadilishwa ili kuonyesha.

en: The URI of the theme's webpage, as found in the theme header.
sw: URI ya ukurasa wa tovuti wa mandhari, kama inavyopatikana katika kichwa cha mandhari.

en: The URI of the theme's webpage.
sw: URI ya ukurasa wa wavuti wa mada.

en: The theme's text domain.
sw: Kikoa cha maandishi cha mandhari.

en: The theme tags, transformed for display.
sw: Lebo za mandhari, zimebadilishwa ili kuonyesha.

en: The theme tags, as found in the theme header.
sw: Lebo za mandhari, kama zinavyopatikana katika kichwa cha mandhari.

en: Tags indicating styles and features of the theme.
sw: Lebo zinazoonyesha mitindo na vipengele vya mandhari.

en: The theme's screenshot URL.
sw: URL ya picha ya skrini ya mandhari.

en: The minimum WordPress version required for the theme to work.
sw: Toleo la mwisho la WordPress inalohitajika ili ifanye kazi

en: The minimum PHP version required for the theme to work.
sw: Toleo la mwisho la PHP inalohitajika ili ifanye kazi

en: The theme name, transformed for display.
sw: Jina la mandhari, limebadilishwa ili kuonyesha.

en: The theme name, as found in the theme header.
sw: Jina la mandhari, kama linavyopatikana katika kichwa cha mandhari.

en: The name of the theme.
sw: Jina la mada.

en: The theme description, transformed for display.
sw: Maelezo ya mandhari, yamebadilishwa ili kuonyesha.

en: The theme description, as found in the theme header.
sw: Maelezo ya mandhari, kama yanavyopatikana katika kichwa cha mandhari.

en: A description of the theme.
sw: Maelezo ya mada.

en: The website of the theme author, transformed for display.
sw: Tovuti ya mwandishi wa mandhari, iliyobadilishwa ili kuonyesha.

en: The website of the theme author, as found in the theme header.
sw: Tovuti ya mwandishi wa mandhari, kama inavyopatikana katika kichwa cha mandhari.

en: The website of the theme author.
sw: Linganisha masharti na Vitambulisho vilivyoorodheshwa.

en: HTML for the theme author, transformed for display.
sw: HTML ya mwandishi wa mandhari, iliyobadilishwa ili kuonyesha.

en: The theme author's name, as found in the theme header.
sw: Jina la mwandishi wa mandhari, kama linavyopatikana katika kichwa cha mandhari.

en: The theme author.
sw: Mwandishi wa mada.

en: The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet.
sw: Kiolezo cha mada. Ikiwa haya ni mandhari ya mtoto, haya yanarejelea mandhari ya mzazi, vinginevyo hii ni sawa na laha ya mtindo ya mandhari.

en: The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme.
sw: Laha ya mtindo wa mada. Hii inabainisha mandhari kipekee.

en: Block namespace.
sw: Nambari ya jina la Bloku.

en: A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition following the parent innerBlocks schema.
sw: Orodha ya bloku ya ndani inamiliki bloku ya ndani. Huu ni ufafanuzi unaojirudia kufuatia schema ya innerBlocks ya mzazi.

en: The attributes of the inner block.
sw: Sifa za bloku ya ndani.

en: The name of the inner block.
sw: Jina la bloku ya ndani.

en: The list of inner blocks used in the example.
sw: Orodha ya bloku ya ndani iliyotumiwa katika mfano.

en: The attributes used in the example.
sw: Sifa zinazotumika katika mfano.

en: Block example.
sw: Mfano wa bloku.

en: Block keywords.
sw: Maneno muhimu ya Bloku.

en: Parent blocks.
sw: Bloku vya wazazi.

en: Public text domain.
sw: Maandishi yaliyo kwa umma.

en: Contains the handle that defines the block style.
sw: Ina mpini unaofafanua mtindo wa bloku.

en: Inline CSS code that registers the CSS class required for the style.
sw: Msimbo wa ndani wa CSS unaosajili darasa la CSS linalohitajika kwa mtindo huo.

en: The human-readable label for the style.
sw: Lebo inayoweza kusomeka na binadamu kwa mtindo huo.

en: Unique name identifying the style.
sw: Jina la kipekee linalotambulisha mtindo.

en: Block style variations.
sw: Tofauti za mtindo wa Bloku.

en: Public facing style handles.
sw: Vipini vya mtindo vinavyotazama umma.

en: Editor style handles.
sw: Hushughulikia mtindo wa mhariri.

en: Public facing script handles.
sw: Ncha za hati zinazotazama hadharani.

en: Editor script handles.
sw: Hushughulikia hati za kihariri.

en: Is the block dynamically rendered.
sw: Je, bloku inatolewa kwa nguvu.

en: Block category.
sw: Kategoria ya bloku.

en: Block supports.
sw: Bloku inasaidia.

en: Context values inherited by blocks of this type.
sw: Maadili ya muktadha yaliyorithiwa na bloku ya aina hii.

en: Context provided by blocks of this type.
sw: Muktadha uliotolewa na vizuizi vya aina hii.

en: Block attributes.
sw: Tabia za Bloku.

en: Icon of block type.
sw: Ikoni ya aina ya bloku.

en: Description of block type.
sw: Maelezo ya aina ya bloku.

en: Unique name identifying the block type.
sw: Jina la kipekee linalotambulisha aina ya kizuizi.

en: Title of block type.
sw: Kichwa cha aina ya bloku.

en: Invalid block type.
sw: Aina ya bloku si sahihi.

en: Sorry, you are not allowed to manage block types.
sw: Samahani, huruhusiwi kudhibiti aina za bloku.

en: Block name.
sw: Jina ya bloku

en: When registering a default meta value the data must match the type provided.
sw: Wakati wa kusajili thamani ya meta chaguomsingi data lazima ilingane na aina iliyotolewa.

en: The post types that support thumbnails or true if all post types are supported.
sw: Aina za machapisho zinazotumia vijipicha au kweli ikiwa aina zote za machapisho zinatumika.

en: When registering an "object" feature, the feature's schema must include the "properties" keyword.
sw: Wakati wa kusajili kipengele cha "kitu", taratibu za kipengele lazima zijumuishe neno kuu la "sifa".

en: When registering an "array" feature, the feature's schema must include the "items" keyword.
sw: Wakati wa kusajili kipengele cha "safu", taratibu za kipengele lazima zijumuishe neno kuu la "vipengee".

en: When registering an "array" or "object" feature to show in the REST API, the feature's schema must also be defined.
sw: Wakati wa kusajili kipengele cha "safu" au "kitu" ili kuonyeshwa kwenye API ya REST, taratibu za kipengele lazima pia zibainishwe.

en: When registering a "variadic" theme feature, the "type" must be an "array".
sw: Wakati wa kusajili kipengele cha mandhari ya "variadic", "aina" lazima iwe "safu".

en: The feature "type" is not valid JSON Schema type.
sw: Kipengele "aina" si aina sahihi ya JSON Schema.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Toleo la sasa la WordPress halitimizi mahitaji ya chini ya %s.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Toleo la sasa la PHP halitimizi mahitaji ya chini ya %s.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Toleo la sasa la WordPress na PHP havitimizi mahitaji ya chini ya %s.

en: This image cannot be displayed in a web browser. For best results convert it to JPEG before uploading.
sw: Picha hii haiwezi kuonyeshwa kwenye kivinjari. Kwa matokeo bora ibadilishe kuwa JPEG kabla ya kuipakia.

en: Edit Profile
sw: Hariri Wasifu

en: Priority
sw: Kipaumbele

en: Change Frequency
sw: Ongeza masafa

en: Last Modified
sw: Ilibadilishwa mwisho

note: translators: %s: Number of URLs.
en: Number of URLs in this XML Sitemap: %s.
sw: Idadi ya URL katika Ramani ya Tovuti ya XML: %s.

en: Learn more about XML sitemaps.
sw: Pata maelezo zaidi kuhusu ramani za tovuti za XML.

en: This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible for search engines.
sw: Ramani hii ya Tovuti ya XML inatolewa na WordPress ili kufanya maudhui yako yaonekane zaidi kwa injini za utafutaji.

en: XML Sitemap
sw: Ramani ya tovuti ya XML

note: translators: %s: SimpleXML
en: Could not generate XML sitemap due to missing %s extension
sw: Haikuweza kuzalisha ramani ya tovuti ya XML kwa sababu ya kukosa kiendelezi cha %s

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for sitemaps.
sw: Nyuga mbali na %s hazitumiki kwa ramani za tovuti kwa sasa.

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index.
sw: Nyuga mbali na %s hazitumiki kwa faharasa ya ramani ya tovuti kwa sasa.

en: Check your email
sw: Angalia baruapepe yako

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Registration complete. Please check your email, then visit the <a href="%s">login page</a>.
sw: Umekamilisha kujiunga. Tafadhali angali barua pepe yako kisha fungua <a href="%s">ukurasa wa kuingia</a>.

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Check your email for the confirmation link, then visit the <a href="%s">login page</a>.
sw: Angalia barua pepe yako kwa kiungo cha uthibitishaji, kisha utembelee <a href="%s">ukurasa wa kuingia</a>.

en: Password protected
sw: Imelindwa kwa nywila

en: Sorry, the category could not be created.
sw: Samahani, aina haikuweza kuundwa.

en: Sorry, the post could not be deleted.
sw: Samahani, chapisho halikuweza kufutwa.

en: Sorry, the post could not be updated.
sw: Samahani, chapisho halikuweza kusasishwa.

[ctx: block keyword]
en: links
sw: viungo

en: Select poster image
sw: Chagua picha ya bango

en: View post
sw: Angalia chapisho

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Slug
sw: Slagi

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
sw: Ndogo

note: translators: 1: Post status, 2: Capability name.
en: The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post with that status.
sw: Hali ya chapisho %1$s haijasajiliwa, kwa hivyo huenda isiwe ya kuaminika kuangalia uwezo wa %2$s dhidi ya chapisho lenye hali hiyo.

note: translators: %s: Comment link.
en: In reply to %s.
sw: Kwa jibu kwa %s.

en: Previous and next months
sw: Miezi iliyopita na ijayo

en: When registering an "array" setting to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in "show_in_rest.schema.items".
sw: Wakati wa kusajili mpangilio wa "safu" ili kuonyesha katika API ya REST, lazima ubainishe taratibu kwa kila kipengee cha mkusanyiko katika "show_in_rest.schema.items".

en: User&#8217;s Session Tokens data.
sw: Data ya Tokeni za Kikao cha Mtumiaji.

en: Session Tokens
sw: Ishara za Kikao

en: Last Login
sw: Mwisho wa Kuingia

en: User Agent
sw: Wakala wa Mtumiaji

en: Expiration
sw: Kuisha muda wake

en: User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress Events and News dashboard widget.
sw: Data ya eneo la mtumiaji inayotumika kwa Matukio ya Jumuiya katika wijeti ya dashibodi ya Matukio ya WordPress na Habari.

en: Community Events Location
sw: Eneo la Matukio ya Jumuiya

en: Latitude
sw: Latitudo

en: Country
sw: Nchi

en: City
sw: Mji

note: translators: %s: wp_privacy_additional_user_profile_data
en: Filter %s returned items with reserved names.
sw: Chuja vipengee %s vilivyorejeshwa vilivyo na majina yaliyohifadhiwa.

en: Original image:
sw: Picha asili:

en: Once Weekly
sw: Mara moja kwa wiki

note: translators: Comment moderation. %s: Parent comment edit URL. translators: %s: Comment link.
en: In reply to: %s
sw: Kwa jibu kwa: %s

en: HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx.
sw: Msimbo wa hali ya uelekezaji kwingine wa HTTP lazima uwe msimbo wa kuelekeza kwingine, 3xx.

en: Limit result set based on relationship between multiple taxonomies.
sw: Matokeo ya kikomo yamewekwa kulingana na uhusiano kati ya taksonomia nyingi.

note: translators: 1: The taxonomy name, 2: The property name, either 'rest_base' or 'name', 3: The conflicting value.
en: The "%1$s" taxonomy "%2$s" property (%3$s) conflicts with an existing property on the REST API Posts Controller. Specify a custom "rest_base" when registering the taxonomy to avoid this error.
sw: Sifa ya "%1$s" taksonomia "%2$s" (%3$s) inakinzana na sifa iliyopo kwenye Kidhibiti cha Machapisho cha API cha REST. Bainisha "rest_base" maalum wakati wa kusajili taksonomia ili kuepusha hitilafu hii.

en: Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing.
sw: Iwapo mandhari yatajijumuisha kwa mitindo chaguomsingi ya WordPress bloku ili kutazamwa.

en: Whether the theme can manage the document title tag.
sw: Ikiwa mandhari yanaweza kudhibiti lebo ya kichwa cha hati.

en: Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption.
sw: Inaruhusu matumizi ya HTML5 ya kutengeneza fomu za utafutaji, fomu za maoni, orodha za maoni, matunzio, na maelezo mafupi.

en: Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper.
sw: Iwapo mandhari yataingia kwenye kanga ya CSS ya mitindo ya kihariri.

en: Custom gradient presets if defined by the theme.
sw: Mipangilio ya awali ya gradient ikiwa imefafanuliwa na mandhari.

en: Custom font sizes if defined by the theme.
sw: Saizi maalum za fonti ikiwa imefafanuliwa na mada.

en: Custom color palette if defined by the theme.
sw: Paleti maalum ya rangi ikiwa imefafanuliwa na mandhari.

en: Whether the theme disables custom gradients.
sw: Iwapo mandhari yanazima mikunjo maalum.

en: Whether the theme disables custom font sizes.
sw: Iwapo mandhari yanazima saizi maalum za fonti.

en: Whether the theme disables custom colors.
sw: Iwapo mandhari yanazima rangi maalum.

en: Whether theme opts in to the dark editor style UI.
sw: Iwapo mandhari yatajijumuisha kwenye kiolesura cha kihariri chenye giza.

en: Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with the Customizer.
sw: Iwapo mandhari yanawezesha Upyaji upya Teule kwa Wijeti zinazodhibitiwa na Kibinafsishaji.

en: Custom logo if defined by the theme.
sw: Nembo maalum ikiwa imefafanuliwa na mandhari.

en: Custom background if defined by the theme.
sw: Mandharinyuma maalum ikiwa imefafanuliwa na mandhari.

en: Custom header if defined by the theme.
sw: Kijajuu maalum kikifafanuliwa na mandhari.

en: Whether posts and comments RSS feed links are added to head.
sw: Iwapo machapisho na maoni viungo vya mipasho ya RSS vinaongezwa kichwani.

en: Whether theme opts in to wide alignment CSS class.
sw: Iwapo mandhari yatajijumuisha katika mpangilio mpana wa darasa la CSS.

en: Sorry, this method is not supported.
sw: Samahani, njia hii haitumiki.

en: Sorry, the post could not be created.
sw: Samahani, chapisho halikuweza kutengenezwa.

en: Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password.
sw: Tafadhali ingiza jina lako la mtumiaji au barua pepe. Utapokea ujumbe wa barua pepe na maagizo ya jinsi ya kuweka upya nenosiri lako.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Selected media actions
sw: Vitendo vya midia vilivyochaguliwa

[ctx: media modal menu]
en: Menu
sw: Menyu

[ctx: media modal menu actions]
en: Actions
sw: Vitendo

[ctx: file type group]
en: Archives
sw: Kumbukumbu

en: List of the missing image sizes of the attachment.
sw: Orodha ya saizi za picha zinazokosekana za kiambatisho.

en: Unknown email address. Check again or try your username.
sw: Barua pepe isiyojulikana. Angalia tena au jaribu jina lako la mtumiaji.

en: Media list
sw: Orodha ya media

en: Filter media
sw: Chuja midia

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Grid view
sw: Mtazamo ya Gridi

note: translators: Hidden accessibility text.
en: List view
sw: Mtazamo wa Orodha

en: Restore the backup
sw: Rejesha nakala rudufu

en: The backup of this post in your browser is different from the version below.
sw: Hifadhi rudufu ya chapisho hili kwenye kivinjari chako ni tofauti na toleo lililo hapa chini.

en: Nav menu locations must be strings.
sw: Maeneo ya menyu ya Nav lazima yawe kamba.

note: translators: %s: The currently used PHP version.
en: PHP version %s
sw: PHP toleo %s

note: translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version.
en: Current plugin: %1$s (version %2$s)
sw: Programu-jalizi ya sasa: %1$s (toleo la %2$s)

note: translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version.
en: Active theme: %1$s (version %2$s)
sw: Mandhari inayotumika: %1$s (toleo la %2$s)

note: translators: %s: Current WordPress version number. translators: %s: Your current version of WordPress.
en: WordPress version %s
sw: Toleo la WordPress %s

en: Posts
sw: Machapisho

note: translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s).
sw: Saa za eneo lako zimewekwa kuwa %1$s (Saa Zilizoratibiwa kwa Wote %2$s).

note: translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation and offset, 4: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s).
sw: Saa za eneo lako zimewekwa kuwa %1$s (%2$s), kwa sasa ni %3$s (Saa Zilizoratibiwa kwa Wote %4$s).

note: translators: 1: Block name, 2: Block style name.
en: Block "%1$s" does not contain a style named "%2$s".
sw: Bloku "%1$s" haina mtindo unaoitwa "%2$s".

en: Block style name must be a string.
sw: Jina la mtindo wa Bloku lazima liwe kamba.

en: There has been a critical error on this website.
sw: Kumekuwa na hitilafu kubwa kwenye tovuti hii.

en: There has been a critical error on this website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first.
sw: Kumekuwa na hitilafu kubwa kwenye tovuti hii, kuiweka katika hali ya kurejesha. Tafadhali angalia skrini za Mandhari na Programu-jalizi kwa maelezo zaidi. Ikiwa umesakinisha au kusasisha mada au programu-jalizi, angalia ukurasa unaofaa kwa hilo kwanza.

en: The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated.
sw: Picha haiwezi kuzungushwa kwa sababu data ya meta iliyopachikwa haiwezi kusasishwa.

en: User&#8217;s profile data.
sw: Data ya wasifu wa mtumiaji.

en: Not enough data to create this user.
sw: Hakuna data ya kutosha kuunda mtumiaji huyu.

en: Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite.
sw: Samahani, kuashiria mtumiaji kama barua taka kunatumika kwenye tovuti nyingi pekee.

en: User&#8217;s media data.
sw: Data ya midia ya mtumiaji.

en: No media items found. Try a different search.
sw: Hakuna vipengee vya midia vilivyopatikana. Jaribu utafutaji tofauti.

note: translators: %d: Number of attachments found in a search.
en: Number of media items found: %d
sw: Idadi ya vipengee vya maudhui vilivyopatikana: %d

note: translators: %s: Number of archives.
en: Archive <span class="count">(%s)</span> | Archives <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Weka <span class="count">(%s)</span> kwenye kumbukumbu
sw[1]: Kumbukumbu <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Archives
sw: Dhibiti Kumbukumbu

note: translators: %s: Number of spreadsheets.
en: Spreadsheet <span class="count">(%s)</span> | Spreadsheets <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Lahajedwali <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Lahajedwali <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Spreadsheets
sw: Dhibiti Lahajedwali

en: Spreadsheets
sw: Lahajedwali

en: Manage Documents
sw: Dhibiti Stakabadhi

en: Documents
sw: Stakabadhi

en: Requirements Not Met
sw: Mahitaji Hayajatimizwa

note: translators: 1: "srclang" HTML attribute, 2: "label" HTML attribute, 3: "kind" HTML attribute.
en: The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track language and kind.
sw: Thamani za %1$s, %2$s na %3$s zinaweza kuhaririwa ili kuweka lugha ya wimbo na aina yake.

en: User&#8217;s comment data.
sw: Data ya maoni ya mtumiaji.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Unchanged:
sw: Hazijabadilishwa:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Added:
sw: Imeongezwa:

en: Whether posts of this status may have floating published dates.
sw: Ikiwa machapisho ya hali hii yanaweza kuwa na tarehe zinazoelea zilizochapishwa.

en: Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post.
sw: Samahani, huruhusiwi kufuta masahihisho ya chapisho hili.

note: translators: %s: Custom field key.
en: Could not update the meta value of %s in database.
sw: Haikuweza kusasisha thamani ya meta ya %s katika hifadhidata.

en: When registering an "array" meta type to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in "show_in_rest.schema.items".
sw: Wakati wa kusajili aina ya meta ya "safu" ili kuonyesha katika API ya REST, lazima ubainishe taratibu kwa kila kipengee cha mkusanyiko katika "show_in_rest.schema.items".

en: Comments feed
sw: Mlisho wa maoni

en: Entries feed
sw: Mipasho ya viingizo

en: Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page.
sw: Jibu lisilotarajiwa kutoka kwa seva. Huenda faili imepakiwa. Angalia kwenye Maktaba ya Media au upakie upya ukurasa.

en: Remind me later
sw: Nikumbushe baadaye

en: The email is correct
sw: Barua pepe ni sahihi

en: This email may be different from your personal email address.
sw: Barua pepe hii inaweza kuwa tofauti na barua pepe yako ya kibinafsi.

note: translators: %s: Admin email address.
en: Current administration email: %s
sw: Barua pepe ya usimamizi wa sasa: %s

en: Why is this important?
sw: Kwa nini hili ni muhimu?

en: Please verify that the <strong>administration email</strong> for this website is still correct.
sw: Tafadhali thibitisha kuwa <strong>barua pepe ya usimamizi</strong> ya tovuti hii bado ni sahihi.

en: Administration email verification
sw: Uthibitishaji wa barua pepe ya usimamizi

en: Confirm your administration email
sw: Thibitisha barua pepe yako ya usimamizi

[ctx: Original Size]
en: Original
sw: Asili

en: Cannot resize the image. Both width and height are not set.
sw: Haiwezi kubadilisha ukubwa wa picha. Upana na urefu wote haujawekwa.

en: Image size in pixels
sw: Ukubwa wa picha katika pikseli

en: Media title&hellip;
sw: Kichwa cha midia&hellip;

en: Media title
sw: Kichwa cha media

en: Audio title&hellip;
sw: Kichwa cha sauti&hellip;

en: Audio title
sw: Kichwa cha sauti

en: Video title&hellip;
sw: Kichwa cha video&hellip;

en: Video title
sw: Kichwa cha video

en: Caption&hellip;
sw: Manukuu&hellip;

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Details
sw: Maelezo

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Attachment Preview
sw: Onyesho la Kuchungulia la Kiambatisho

en: Your browser cannot upload files
sw: Kivinjari chako hakiwezi kupakia faili

en: Allow people to submit comments on new posts.
sw: Ruhusu watu kuwasilisha maoni kwenye machapisho mapya.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: <strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href="%s">Get support for resetting your password</a>.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Barua pepe haikuweza kutumwa. Tovuti yako inaweza kuwa haijasanidiwa ipasavyo kutuma barua pepe. <a href="%s">Pata usaidizi wa kuweka upya nenosiri lako</a>.

en: New version available.
sw: Lipo toleo jipya

en: Could not insert term taxonomy into the database.
sw: Haikuweza kuingiza neno taxonomia kwenye hifadhidata.

note: translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: <a href="%1$s" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.
sw: <a href="%1$s" %2$s>Elezea sababu ya picha%3$s</a>. Acha nafasi tupu ikiwa picha ni ya mapambo tu.

note: translators: %s: Theme name.
en: In this case, WordPress caught an error with your theme, %s.
sw: Katika hali hii, WordPress imepata hitilafu kwenye mandhari yako, %s.

note: translators: %s: Plugin name.
en: In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s.
sw: Katika hali hii, WordPress imepata hitilafu kwenye mojawapo ya vitumizi vyako, %s.

note: translators: Do not translate LINK, EXPIRES, CAUSE, DETAILS, SITEURL, PAGEURL, SUPPORT. DEBUG: those are placeholders.
en: Howdy!
    
    WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.
    ###CAUSE###
    First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.
    
    ###SUPPORT###
    
    If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.
    
    ###LINK###
    
    To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.
    
    When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###
sw: Vipi!
    
    Tangu WordPress 5.2 kuna umbile liliyojengwa ambalo hugundua wakati programu-jalizi au mandhari husababisha hitilafu mbaya kwenye tovuti yako, na kukujulisha kwa kupitia barua pepe hii ya kiotamatiki.
    ###CAUSE###
    Kwanza, tembelea wavuti yako (###SITEURL###) na utafute maswala yoyote yanayoonekana. Kisha, tembelea ukurasa ambao kosa limegunduliwa (###PAGEURL###) na utafute maswala yoyote yanayoonekana.
    
    ###SUPPORT###
    
    Ikiwa tovuti yako inaonekana imevunjika na huwezi kufikia dashibodi yako kawaida, WordPress sasa ina "hali ya urejeshaji" maalum. Hii hukuruhusu kuingia salama kwenye dashibodi yako na uchunguze zaidi.
    
    ###LINK###
    
    Ili kuweka tovuti yako salama, kiunga hiki kitaisha kwa muda wa ###EXPIRES###. Usijali kuhusu hilo, ingawa: kiunga kipya kitatumiwa kwa barua pepe ikiwa kosa litatokea tena baada ya kumalizika muda wake.
    
    ###DETAILS###

en: Please contact your host for assistance with investigating this issue further.
sw: Tafadhali wasiliana na host wako kwa msaada wa kuchunguza swala hili zaidi.

en: Error occurred on a non-protected endpoint.
sw: Kosa limetokea kwenye endpoint isio salama.

note: translators: %s: Login screen title. translators: %s: Admin screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
sw: Hali ya Urejeshi &#8212; %s

note: translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Login Details
sw: [%s] Maelezo ya Kuingia

en: Move to Trash
sw: Weka kwenye Taka

en: Restore from Trash
sw: Rejesha kutoka kwa Pipa

en: Support
sw: Msaada

note: translators: Network admin email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Changed
sw: [%s] Barua Pepe ya Msimamizi wa Mtandao Imebadilishwa

note: translators: Email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Change Request
sw: [%s] Ombi la Kubadili Barua Pepe ya Msimamizi wa Mtandao

note: translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Admin Email Changed
sw: [%s] Barua Pepe ya Msimamizi Imebadilishwa

note: translators: New email address notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Change Request
sw: [%s] Ombi la Kubadili Barua Pepe

note: translators: Email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Changed
sw: [%s] Barua Pepe Imebadilishwa

en: A calendar of your site’s posts.
sw: Kalenda ya tovuti ya machapisho

en: Edit gallery
sw: Hariri Galaria

en: Failed to exit recovery mode. Please try again later.
sw: Imeshindwa kutoka kwa modi ya urejeshi. Tafadhali jaribu baadaye.

en: Exit recovery mode link expired.
sw: Toka kwa Modi ya urejesho kiunga limekwisha.

en: Failed to store the error.
sw: Imeshindwa kuhifadhi hitilafu.

en: Error not caused by a plugin or theme.
sw: Kosa lisilosababishwa na kijalizi au mandhari.

note: translators: %s: Site title.
en: [%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue
sw: [%s] Tovuti yako Inapata Tatizo la Kiufundi

en: Error Details
sw: Maelezo ya Hitilafu

note: translators: 1: Last sent as a human time diff, 2: Wait time as a human time diff.
en: A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email.
sw: Kiunga cha urejeshi kimetumwa sekunde %1$s zilizopita. Tafadhali subiri kwa sekunde %2$s kabla ya kuitisha barua pepe mpya

note: translators: %s: mail()
en: The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function.
sw: Barua pepe haikuweza kutumwa. Sababu inayowezekana: mwenyeji wako amezima kazi ya mail ().

en: Could not update the email last sent time.
sw: Haiwezi kuhariri mara ya mwisho barua pepe kutuma.

en: Recovery key expired.
sw: Muda wa Kitufe cha urejeshi umekamilika.

en: Invalid recovery key.
sw: Kitufe cha urejeshi hakifai.

en: Invalid recovery key format.
sw: Hali ya Kitufe cha urejeshi haifai.

en: Recovery Mode not initialized.
sw: Hali ya urejeshi haijaanzisha.

[ctx: User role]
note: translators: User role for subscribers.
en: Subscriber
sw: Msajili

[ctx: User role]
note: translators: User role for contributors.
en: Contributor
sw: Mchangiaji

[ctx: User role]
note: translators: User role for authors.
en: Author
sw: Mwandishi

[ctx: User role]
note: translators: User role for editors.
en: Editor
sw: Kihariri

[ctx: User role]
note: translators: User role for administrators.
en: Administrator
sw: Msimamizi

en: Select Site Icon
sw: Chagua Ikoni ya Tovuti

en: An incomplete personal data request for this email address already exists.
sw: Ombi lisilokamilika la barua pepe yako lingalipo.

en: Keep widget settings and move it to the inactive widgets
sw: Weka mipangilio ya wijeti na uihamishe kwa vilivyoandikwa visivyotumika

en: Invalid cookie.
sw: Kuki isiyofaa.

en: Cookie expired.
sw: Kuki imeisha.

en: Invalid cookie format.
sw: Aina ya Kuki isiofaa.

en: No cookie present.
sw: Hamna kuki kwa sasa

note: translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4: Error message.
en: An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s
sw: Hitilafu ya aina ya  %1$s imesababishwa kwenye laini %2$s ya faili %3$s. Ujumbe wa hitilafu: %4$s

note: translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery widget preview.
en: Additional images added to this gallery: %s
sw: Picha zaidi zimeongezwa kwa gallaria: %s

note: translators: %s: The image file name. Translators: %s: The selected image filename.
en: The current image has no alternative text. The file name is: %s
sw: Picha ya sasa haina maandishi mbadala. Kuna la faili ni: %s

en: Exit Recovery Mode
sw: Toka kwa Hali ya Urejeshi

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Number of comments. translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment in moderation | %s Comments in moderation
sw[0]: Maoni %s katika kuidhinisha
sw[1]: Maoni %s katika kuidhinisha

en: Quote from Hello Dolly song, by Jerry Herman:
sw: Nukuu toka kwa wimbo w Hello Dolly, na Jerry Herman:

en: Recovery Mode Initialized. Please log in to continue.
sw: Hali ya urejesho imeanzishwa. Tafadhali ingia ili kuendelea.

en: Missing confirm key.
sw: Msimbo wa kuthibitisha unakosekana.

en: Missing request ID.
sw: Kitambulisho cha ombi kimekosekana.

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
sw: Matumizi ya sifa ya kichwa kwenye nembo ya kuingia haifai kwa sababu za ufikiaji. Tumia maandishi ya kiunga badala yake

en: Update PHP
sw: Sasisha PHP

en: Could not retrieve site data.
sw: Haikuweza kupata data ya tovuti.

note: translators: Used to join last two items in a list with more than 2 times.
en: %1$s, and %2$s
sw: %1$s, na %2$s

note: translators: %s: Number of failed requests.
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Imeshindwa <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Imeshindwa <span class="count">(%s)</span>

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved.
sw: Maoni yako yanasubiri kuidhinishwa. Hili ni tazamo la kimbele, maoni yako yataonekana pindi yakiidhinishwa.

note: translators: %s: Database table name.
en: The %s table is not installed. Please run the network database upgrade.
sw: Jedwali la %s halijasakinishwa. Tafadhali anzisha uboreshaji wa mtandao.

en: The site appears to be already uninitialized.
sw: Tovuti hii inaonekana tayari kutoanzishwa.

note: translators: %d: Site ID.
en: Site %d
sw: Tovuti %d

en: The site appears to be already initialized.
sw: Tovuti hii inaonekana tayari kuanzishwa.

en: Site with the ID does not exist.
sw: Tovuti yenye kitambulisho haiko.

en: Both registration and last updated dates must be valid dates.
sw: Sharti tarehe zote mbili za usajili na ya kuhaririwa ziwe tarehe halali.

en: Both registration and last updated dates must be provided.
sw: Sharti tarehe zote mbili za usajili na ya kuhaririwa zipeanwe

en: Site network ID must be provided.
sw: Sharti kitambulisho cha mtandao wa tovuti upeanwe.

en: Site path must not be empty.
sw: Njia ya tovuti haiwezi kuwa bure.

en: Site domain must not be empty.
sw: Njia ya tovuti haiwezi kuwa bure.

en: Could not delete site from the database.
sw: Haiwezi kufuta tovuti kutoka kwa hifadhidata.

en: Could not update site in the database.
sw: Haikuwezi kusahihisha kionga katika hifadhidata

en: Site does not exist.
sw: Tovuti haipo.

en: Site ID must not be empty.
sw: Kitambulisho cha tovuti hakiwezi kuwa bure.

en: Could not insert site into the database.
sw: Haikuweza kweka kwenye hifadhidata.

en: Unable to submit this form, please try again.
sw: Fomu hii haiwezi kuwasilishwa, tafadhali jaribu tena.

[ctx: post format]
en: Formats
sw: Miundo

note: translators: %s: Default Update PHP page URL.
en: This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see the official WordPress documentation</a>.
sw: Rasilimali hii imetolewa na mwenyeji wako wa wavuti, na ni maalum kwa wavuti yako. Kwa habari zaidi, <a href="%s" target="_blank">angalia Nyaraka rasmi za WordPress</a>.

note: translators: Time difference between two dates, in seconds. %s: Number of seconds. translators: %s: Time duration in second or seconds.
en: %s second | %s seconds
sw[0]: sekunde %s
sw[1]: sekunde %s

note: translators: %s: the number of minutes to read the post. translators: Time difference between two dates, in minutes. %s: Number of minutes. translators: %s: Time duration in minute or minutes.
en: %s minute | %s minutes
sw[0]: dakika %s
sw[1]: dakika %s

note: translators: 1: A number of pixels wide, 2: A number of pixels tall.
en: %1$s by %2$s pixels
sw: %1$s na %2$s pixels

en: This theme failed to load properly and was paused within the admin backend.
sw: Imeshindwa kupakia Mandhari sawasawa na imesimamishwa katika usimamizi.

en: Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel.
sw: Ikiwa ni kuonyesha taxonomy katika paneli ya haraka / wingi wa hariri

en: Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus.
sw: Ikiwa itafanya taxonomy uwepo wa kuchaguliwa katika menyu ya urambazaji

en: Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table.
sw: Ikiwa utaruhusu uundaji wa safu wima ya kiotomatiki kwenye jedwali la aina za chapisho zinazohusika

en: Whether to generate a default UI for managing this taxonomy.
sw: Ikiwa itazalisha UI ya msingi ya kusimamia ujumuishaji huu.

en: Whether the taxonomy is publicly queryable.
sw: Ikiwa taxonomy unaweza kutafutwa hadharani.

en: Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users.
sw: Ikiwa taxonomy unakusudiwa kutumiwa kwa umma ama kupitia interface ya msimamizi au na watumiaji wa mbele

en: <strong>Error:</strong> There is no account with that username or email address.
sw: <strong>ERROR</strong>: Hamna akaunti iliyo na hilo jina la matumizi au barua pepe.

en: A variable mismatch has been detected.
sw: Kutofautiana kwa vigezo kumetambulika.

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
sw: Kutofautiana kwa kigezo muhimu
    
     kumetambulika. Tafadhali fuata kiunga kilichotolewa katika barua pepe yako ya uanzishaji.

note: translators: %s: the number of words in the post.
en: %s word | %s words
sw[0]: %s neno
sw[1]: %s maneno

en: Classic Block Keyboard Shortcuts
sw: Kipande bora cha mikato katika kibodi.

en: Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuona hifadhi za chapisho hii.

en: Scheduled
sw: Imepangwa

en: Create
sw: kuunda

[ctx: block description]
en: Give quoted text visual emphasis. "In quoting others, we cite ourselves." — Julio Cortázar
sw: Toa msisitizo wa maandishi yaliyonukuliwa. " Katika kunukuu wengine, tunajitaja sisi wenyewe.  "- Julio Cortázar

en: Pagination
sw: pagination

en: Edit image
sw: Hariri picha

[ctx: block description]
en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
sw: Tambulisha sehemu mpya na upange yaliyomo kusaidia wageni (na injini za utafutaji) kuelewa muundo wa yaliyomo.

en: Copy URL
sw: Nakili URL

[ctx: block description]
en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube.
sw: Ongeza bloku inayoonyesha yaliyomo kutoka kwa Twitter, Instagram au YouTube.

[ctx: block title]
en: Embed
sw: Ambatanisha

[ctx: block title]
en: Classic
sw: Kiasili

en: Embeds
sw: Maingizo

en: Discussion
sw: Majadiliano

en: Add title
sw: Ongeza kichwa

en: Visibility:
sw: Muonekano:

en: Copied!
sw: Imenakili!

en: Submit for Review
sw: Wasilisha kwa ajili ya Uhakiki

en: Permalink:
sw: Kiungodumu:

en: Replace image
sw: Badili picha

en: Order
sw: Panga

en: Item added.
sw: Kitu kimeongezwa

note: translators: Hidden accessibility text. translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
sw: (inafungua kwenye tabo mpya)

en: The rendered block.
sw: Bloku iliyopangwa.

en: Invalid block.
sw: Bloku isiyofaa.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks as this user.
sw: Samahani, hauruhusiwi kusoma bloku kama mtumizi huyu.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks of this post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuona bloku za chapisho hili.

en: ID of the post context.
sw: ID ya Dondoo ya Chapisho.

en: Attributes for the block.
sw: Sifa za bloku.

en: Unique registered name for the block.
sw: Jina la kipekee lililosajiliwa kwa kitalu.

en: Whether the theme supports responsive embedded content.
sw: Ikiwa mandhari inasaidia mkono yaliyomo ndani ya majibu.

note: translators: %s: human-readable time difference. translators: %s: Duration.
en: %s from now
sw: %s kutoka sasa

en: Limit result set to themes assigned one or more statuses.
sw: Boresha matokeo yaliyowekwa kwa mada zilizopewa takwimu moja au zaidi.

en: Post formats supported.
sw: Fomati za chapisho zinaungwa mkono.

en: Features supported by this theme.
sw: Vipengele vinavyoungwa mkono na mada hii.

en: The visibility settings for the taxonomy.
sw: Mipangilio ya mwonekano wa taxonomy.

en: Invalid type parameter.
sw: Aina batili ya parameta.

en: Limit results to items of one or more object subtypes.
sw: Punguza matokeo ya vitu vya kitu kimoja au zaidi.

en: Limit results to items of an object type.
sw: Punguza matokeo ya vitu vya aina ya kitu.

en: Object subtype.
sw: Aina ndogo ya kitu

en: Object type.
sw: Aina ya kitu

en: Internal search handler error.
sw: Hitilafu ya utafutaji wa ndani.

note: translators: %s: PHP class name.
en: REST search handlers must extend the %s class.
sw: Vibebaji vya utafutaji vya REST lazima viongeze darasa la %s.

en: The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript.
sw: Mtumizi wa sasa anaweza kuchapisha cahpisho lisilochujwa markup ya HTML na JavaScript.

en: Version of the content block format used by the post.
sw: Toleo la muundo wa kiwango cha maandishi kinachotumiwa na kitu hicho.

en: Slug automatically generated from the post title.
sw: Slug iliyotengenezwa kiatomati kutoka kwa kichwa cha kitu.

en: Permalink template for the post.
sw: Permalink template for the object.

en: Preview link for the post.
sw: Hakiki kiunga cha chapisho.

en: There is no autosave revision for this post.
sw: Hakuna marekebisho ya autosave kwa chapisho hili.

en: Page updated.
sw: Ukurasa imesasishwa.

en: Post updated.
sw: Chapisho limesasishwa.

en: Page scheduled.
sw: Ukurasa umepangwa kimbele.

en: Post scheduled.
sw: Chapisho umepangwa kimbele.

en: Page reverted to draft.
sw: Ukurasa umerejesha kuwa rasimu.

en: Post reverted to draft.
sw: Chapisho limerejeshwa kuwa rasimu.

en: Page published privately.
sw: Ukurasa imechapishwa kibinafsi.

en: Post published privately.
sw: Chapisho limechapishwa kibinafsi.

en: Page published.
sw: Ukurasa imechapishwa.

en: Post published.
sw: Chapisho limechapishwa.

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is not registered.
sw: Aina ya bloku "%s" haijasajiliwa.

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is already registered.
sw: Aina ya bloku "%s" imesajiliwa.

en: Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type
sw: Majina ya aina ya vitalu lazima yawe na jinanafasi awali. Mfano: my-plugin/my-custom-block-type

en: Block type names must not contain uppercase characters.
sw: Majina ya aina ya bloku hayafai kuwa na herufi kubwa.

en: Block type names must be strings.
sw: Majina ya aina ya vitalu lazima yawe kamba.

en: No comments to show.
sw: Hamna maoni ya kuonyesha.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
sw: %1$s kwa %2$s

en: No archives to show.
sw: Hamna archives za kuonyesha.

en: The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions.
sw: Nambari ya kukabiliana iliyoombewa ni kubwa kuliko au sawa na idadi ya marekebisho yanayopatikana.

en: Unable to send personal data export confirmation email.
sw: Haiwezi kutuma barua pepe ya uthibitisho wa usafirishaji wa data ya kibinafsi.

note: translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the confirmed action.
en: [%1$s] Action Confirmed: %2$s
sw: Tendo [%1$s] limethibitishwa: %2$s

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can create terms in the %s taxonomy.
sw: Mtumizi wa sasa anaweza kuunda maneno katika taxonomy ya %s.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can assign terms in the %s taxonomy.
sw: Mtumizi wa sasa anaweza kuweka masharti katika taxonomy ya %s .

en: The current user can change the author on this post.
sw: Mtumizi wa sasa anaweza kubadilisha mwandishi katika chapisho hili.

en: The current user can sticky this post.
sw: Mtumizi wa sasa anaweza kufanya chapisho hili linate.

en: The current user can publish this post.
sw: Mtumizi wa sasa anaweza kuchapisha hili chapisho

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
sw: Umetumia quota ya nafasi yako. Tafadhali futa faili kabla ya kupakia

note: translators: %s: Required disk space in kilobytes.
en: Not enough space to upload. %s KB needed.
sw: Hamna nafasi ya kutosha kupakia. %s KB zinahitajika.

en: The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data.
sw: Msimamizi wa tovuti amejulishwa. Utapokea uthibitisho kwa njia ya barua pepe watakapofuta data yako.

en: Thanks for confirming your erasure request.
sw: Asante kwa kuthibitisha ombi la mfuto.

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
sw: Msimamizi wa tovuti hii amejulishwa. Atakapo tekeleza ombi lako utapokea fungo la kupakua kupitia baruapepe.

en: Thanks for confirming your export request.
sw: Asante kwa kuthibithisha ombi lako la export.

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Hujambo,
    
    Ombi lako la kufuta data yako ya kibinafsi kwenye  ###SITENAME### limekamilika.
    
    Iwapo una maswali ya ufwatilizi au mambo ibuka, tafadhali wasialiana na mmsimamizi wa tovuti.
    
    Kwa taarifa zaidi unaweza kusoma sera yetu ya usiri: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Shukrani,
    Wote katika ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Habari,
    
    Ombi lako la kufuta data yako ya kibinafsi kwa ###SITENAME### limekamilika.
    
    Ikiwa una maswali ya ufuatiliaji au wasiwasi, tafadhali wasiliana na msimamizi wa tovuti.
    
    Regards,
    Zote kwa ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Erasure Request Fulfilled
sw: [%s] Ombi la Mfuto Limetimizwa

note: translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Hujambo,
    
    Ombi la usiri wa data ya mtuamiaji limethibithishwa ###SITENAME###:
    
    Mtuamiaji: ###USER_EMAIL###
    Ombi: ###DESCRIPTION###
    
    Unaweza kuona na kudhibiti haya maombi ya usiri wa data hapa:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Shukrani,
    Wote katika ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the action.
en: [%1$s] Confirm Action: %2$s
sw: [%1$s] Thibitisha Hatua: %2$s

en: Erase Personal Data
sw: Futa Habari za Kibinafsi

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
sw: Hifadhi jina, barua pepe and tovuti yangu katika kivinjari hiki kwa muda ufwatao nitakapotoa maoni.

en: User Description
sw: Maelezo ya mtumizi

en: User Last Name
sw: Jina la Mwisho la Mtumizi

en: User First Name
sw: Jina la Kwanza la Mtumizi

en: User Nickname
sw: Jina la Utani

en: User Display Name
sw: Jina la Kuonekana

en: User Registration Date
sw: Tarehe Mtumizi Alijisajili

en: User URL
sw: Anwani ya Tovuti ya Mtumizi

en: User Email
sw: Barua Pepe ya Mtumizi

en: User Nice Name
sw: Jina Bora la Mtumizi

en: User Login Name
sw: Jina la Kuingia

en: User ID
sw: Kitambulizi cha Mtumizi

en: WordPress User
sw: Mtumizi wa WordPress

en: WordPress Media
sw: Midia ya WordPress

en: Privacy Policy
sw: Sera ya Faragha

en: User action confirmed.
sw: Hatua ya Mtumizi imethibithishwa.

note: translators: %s: Action name.
en: Confirm the "%s" action
sw: Thibitisha "%s" tendo

en: Export Personal Data
sw: Futa Habari za Kibinafsi

en: Invalid action name.
sw: Jina la kitendo batili.

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
sw: Msimamizi wa tovuti amearifiwa na atakamilisha ombi lako haraka iwezekanavyo.

en: User Request
sw: Ombi la mtumizi.

en: User Requests
sw: Maombi ya mtumizi

note: translators: Deleted long text.
en: This content was deleted by the author.
sw: Yaliyomo haya yalifutwa na mwandishi.

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment %d contains personal data but could not be anonymized.
sw: Maoni %d yana data ya kibinafsi lakini hayakuweza kutambuliwa.

en: Action has been confirmed.
sw: Kitendo hiki kimehakikisha.

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Habari,
    
    Ombi limefanywa kutekeleza hatua ifuatayo kwenye akaunti yako:
    
          ###DESCRIPTION###
    
    Ili kudhibitisha hili, tafadhali bonyeza kiungo kifuatacho: ###CONFIRM_URL###
    
    Unaweza kupuuza kwa usalama na kufuta barua pepe hii ikiwa hutaki
    chukua hatua hii.
    
    Shukurani,
    Zote kwa ###SITENAME### ###SITEURL###

en: Pending
sw: Inasubiri

[ctx: request status]
en: Completed
sw: Imekamilika

[ctx: request status]
en: Failed
sw: Imeshindwa

[ctx: request status]
en: Confirmed
sw: Imethibitishwa

[ctx: request status]
en: Pending
sw: Inasubiri

en: Comment URL
sw: URL ya maoni

en: Comment Content
sw: Yaliyomo katika maoni

en: Comment Date
sw: Tarehe ya Maoni

en: Comment Author User Agent
sw: Wakala wa Mtumizi wa Maoni

en: Comment Author IP
sw: IP ya Mtumizi wa Maoni

en: Comment Author URL
sw: URL ya Mtumizi wa Maoni

en: Comment Author Email
sw: Barua Pepe ya Mtumizi wa Maoni

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment Author
sw: Mwandishi wa Maoni

en: WordPress Comments
sw: Maoni ya WordPress

en: Limit result set to users who are considered authors.
sw: Matokeo ya kikomo yamewekwa kwa watumizi ambao wanachukuliwa kuwa waandishi.

en: Sorry, you are not allowed to query users by this parameter.
sw: Samahani, hairuhusiwi kuuliza watumiaji kwa parameta hii.

[ctx: media items]
en: Mine
sw: Yangu

en: Whether or not the post type can be viewed.
sw: Ikiwa aina ya chapisho inaweza kutazamwa au la.

en: The link you followed has expired.
sw: Kiungo ulichofwta kimemaliza muda wake.

en: You need a higher level of permission.
sw: Unahitaji ruhusa ya kiwango cha juu.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Do you want to take over?
sw: %s tayari anabinafsisha setibadili hii. Je, unataka kuchukua usukani?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
sw: %s tayari anabinafsisha setibadili hii. Tafadhali subiri hadi atakapomalizika kujaribu kunafsisha. Mabadiliko yako ya hivi karibuni yamehifadhiwa tayari.

en: Update anyway, even though it might break your site?
sw: Sasisha hatahivyo, hata kama itaweza kuvunja tovuti yako?

[ctx: customizer changeset status]
en: Scheduled
sw: ratiba

[ctx: theme]
en: Installed
sw: Imewekwa

note: translators: %s: Property of an object.
en: %1$s is not a valid property of Object.
sw: %1$s sio sifa sawa ya kitu.

note: translators: %s: URL to Add Themes admin screen.
en: You will not be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
sw: Hautaweza Kusakinisha mandhari kutoka hapa kwa maana Kusakinisha kwako kunahitaji taarifa ya SFTP. Kwa sasa, tafadhali <a href="%s">ongeza mandhari kwenye msimamizi</a>.

[ctx: categories]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
sw: Wengi Matumizi

[ctx: tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
sw: Wengi Matumizi

en: Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.
sw: Bonyeza &#8220;Inayofwata&#8221; ili uanze kuongeza viunga kwa menyu yako mpya.

[ctx: customizer changeset action/button label]
en: Schedule
sw: Ratiba

en: + Create New Menu
sw: + Tengeneza Menyu Mpya

en: Create a menu for this location
sw: Tengeneza Menyu kwa ajili ya sehemu hii

note: translators: 1: fopen(), 2: File name.
en: Could not open handle for %1$s to %2$s.
sw: Haiwezi kufungua handle kwa %1$s hadi %2$s.

en: Add a navigation menu to your sidebar.
sw: Ongeza menyu ya urambazaji kwa sidebar yako.

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
sw: %s amechukua usukani na kwa sasa anabinafsisha.

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
sw: Inaonekana kama kuna kitu kinaenda makosa. Ngoja sekunde kiasi, na ujaribu tena.

en: Take over
sw: Chukua

en: Go back
sw: Rudi nyuma

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
sw: %s tayari anabinafsisha tovuti hii. Tafadhali subiri hadi amalize kunafsisha. Mabadiliko yako ya hivi karibuni yalihifadhiwa tayari.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
sw: %s tayari anabinafsisha tovuti hii. Je unataka kuchukua usukani?

en: Sorry, you are not allowed to take over.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuchukua.

en: No changeset found to take over
sw: Hamna setibadili zimepatikana za kuchukua usukani

en: Security check failed.
sw: Usalama wa usalama umeshindwa.

en: Changeset is being edited by other user.
sw: Setibadili inaarifiwa na mtumizi mwingine.

[ctx: menu locations]
en: Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick another location.
sw: Hapa ndipo menyu hii itatokea. Iwapo unataka kubadilisha hilo, chagua sehemu nyingine.

[ctx: menu locations]
note: translators: 1: Documentation URL, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: (If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)
sw: (Iwapo inapanga kutumia menyu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, ruka hatua hii.)

[ctx: menu locations]
en: Where do you want this menu to appear?
sw: Unataka menu itokee wapi?

en: You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.
sw: Utatengeneza menyu, kuipatia eneo, na kuongeza vitu vya menyu kama viungo kwa kurasa na makundi. Ikiwa mandhari yako yana maeneo mengi ya menyu, utahitaji kuunda zaidi ya moja.

en: It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.
sw: Inaonekana kama kwamba tovuti yako haina menyu zozote. Je unataka kujenga mpya? Bonyeza kitufe ili kuanza.

[ctx: menu locations]
en: View All Locations
sw: Tazama Maeneo Yote

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
sw: Unapohakiki mandhari mapya, unaweza kuendelea kubinafsisha vitu kama widgets na menyu, na uangalie vichaguzi vya mandhari.

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
sw: Unatafuta mandhari? Unaweza kutafuta au kuvinjari saraka ya mandhari ya WordPress.org, kusanidi na hakiki mandhari, kisha uamilishe hapa.

[ctx: menu locations]
en: View Location
sw: Tazama Maeneo

en: No themes found. Try a different search.
sw: Hakuna mandhari zilizopatikana. Jaribu utafutaji tofauti.

en: Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.
sw: Mandhari yako inaweza kuonyesha menyu katika eneo moja. Chagua ni menyu gani ambayo ungependa kutumia.

note: translators: %s: Site name.
en: Site Name: %s
sw: Jina la Tovuti: %s

note: translators: 1: Number of placeholders, 2: Number of arguments passed.
en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
sw: Swala haina idadi sahihi ya washikaji (%1$d) kwa idadi ya hoja zilizopitishwa (%2$d).

note: translators: %s: Value type.
en: Unsupported value type (%s).
sw: Aina ya thamani isiyowezeshwa (%s).

note: translators: %s: register_widget()
en: Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed.
sw: Widgets zinahitaji kusajiliwa kwa kutumia %s, kabla ya kuonyeshwa.

en: Link to:
sw: Unganisha:

en: No images selected
sw: Hakuna picha zilizochaguliwa

en: Displays an image gallery.
sw: Inaonyesha sanaa ya picha

en: Gallery
sw: sanaa

en: Custom HTML Widget
sw: Wijeti ya HTML ya kibinafsi

en: Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas.
sw: Tumia widget ya HTML ya binafsi ili kuongeza msimbo wa kiholela wa HTML kwa maeneo yako ya widget.

note: translators: %s: New email address.
en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
sw: Anwani yako ya barua pepe haijasasishwa bado. Tafadhali angalia kikasha chako kwa %s kwa barua pepe ya uthibitisho.

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Habari ###USERNAME###,
    
    Uliomba hivi karibuni kubadilisha anwani ya barua pepe kwenye akaunti yako.
    
    Ikiwa hii ni sawa, tafadhali bonyeza kiungo kifuatacho ili ubadilishe:
    ###ADMIN_URL###
    
    Unaweza kupuuza kwa usalama na kufuta barua pepe hii ikiwa hutaki
    chukua hatua hii.
    
    Barua pepe hii imetumwa kwa ###EMAIL###
    
    Regards,
    Zote kwa ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: <strong>Error:</strong> The email address is already used.
sw: <strong>Hitilafu</strong>: Barua pepe tayari inatumika.

en: &larr; Go to Categories
sw: &larr; Nenda kwa Makundi

en: &larr; Go to Link Categories
sw: &larr; Rudi kwa Viungo vya Makundi

en: Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.
sw: Samahani, unaweza kukagua mandhari mapya wakati unabadilisha mabadiliko au umehifadhiwa kama rasimu. Tafadhali kuchapisha mabadiliko yako, au subiri hadi watachapishe hakiki za mandhari mpya.

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
sw: Panga mabadiliko yako ya ubinafsishaji ili kuchapisha ("nenda moja kwa moja") katika siku inayofuata.

en: Homepage and posts page must be different.
sw: Machapisho na kurasa za ukurasa wa nyumbani sharti ziwe tofauti.

note: translators: %d: Error count.
en: There is %d error which must be fixed before you can save. | There are %d errors which must be fixed before you can save.
sw[0]: Kuna kosa %d ambalo sharti lisuluhishwe kabla ya kuhifadhi.
sw[1]: Kuna makosa %d ambayo sharti yasuluhishwe kabla ya kuhifadhi.

note: translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version.
en: There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>
sw: Kuna matunzio ya hivi karibuni ya mabadiliko yako kuliko yale unayotazama. <a href="%s">Rejesha autosave</a>

en: Are you sure you want to discard your unpublished changes?
sw: Una hakika unataka kutupa mabadiliko ambayo hayajachapishwa?

en: Reverting unpublished changes&hellip;
sw: Rejelea mabadiliko ambayo hayajachapishwa&hellip;

en: Setting up your live preview. This may take a bit.
sw: Kusanidi hakiki yako ya moja kwa moja. Hii inaweza kuchukua kidogo.

en: Downloading your new theme&hellip;
sw: Pakua mandhari yako mapya;

en: Discard changes
sw: Futa mabadiliko

en: Please save your changes in order to share the preview.
sw: Tafadhali hifadhi mabadiliko yako ili ushiriki hakiki.

en: Updating
sw: Inasasisha

en: Draft Saved
sw: Rasimu imehifadhiwa

en: Activate &amp; Publish
sw: Hifadhi &amp; Chapisha

en: Vietnamese
sw: Vietnamu

en: Swedish
sw: Kiswidi

en: Swahili
sw: Kiswahili

en: Spanish
sw: Kispanishi

en: Russian
sw: Kirusi

en: Romanian
sw: Kiroma

en: Portuguese
sw: Kipochogisi

en: Japanese
sw: Kijapani

en: Italian
sw: Kiitaliano

en: Irish
sw: Urusi

en: Indonesian
sw: Kiindonesia

en: Hindi
sw: Kihindi

en: Hebrew
sw: Kiibrania

en: Greek
sw: Kigiriki

en: German
sw: Ujerumani

en: French
sw: Kifaransa

en: Filipino
sw: Kifilipino

en: English
sw: Kiingereza

en: Chinese (Traditional)
sw: Kichina (Kienyeji)

en: Chinese (Simplified)
sw: Kichina (Rahisi)

en: Chinese
sw: Kichina

en: Arabic
sw: Kiarabu

en: Live Broadcast
sw: Matangazo ya Moja kwa Moja

en: Chapters
sw: Milango

en: You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/
sw: Unatumia kivinjari kisichokuwa na Kicheza Flash kilichowezeshwa au kusakinishwa. Tafadhali washa kijalizi chako cha Flash Player au upakue toleo la hivi karibuni kutoka https://get.adobe.com/flashplayer/

note: translators: %s: register_routes()
en: Method '%s' must be overridden.
sw: Njia ya '%s' lazima iwekwe zaidi.

en: oEmbed Response
sw: Jibu la oEmbed

en: oEmbed Responses
sw: Majibu ya oEmbed

note: translators: 1: Note author's name, 2: Note author's IP address, 3: Note author's hostname. translators: 1: Comment author's name, 2: Comment author's IP address, 3: Comment author's hostname.
en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
sw: Mwandishi: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: Website IP address, 3: Website hostname.
en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
sw: Tovuti: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Halo,
    
    Ilani hii inathibitisha kuwa anwani ya barua pepe ya msimamizi wa mtandao ilibadilishwa kwenye ###SITENAME###.
    
    Anwani mpya ya barua pepe ya msimamizi wa mtandao ni ###NEW_EMAIL###.
    
    Barua pepe hii imetumwa kwa ###OLD_EMAIL###
    
    Asante,
    Zote kwa ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: "Habari ###USERNAME###,\n"
    "\n"
    "Hivi karibuni umeomba kuwa na anwani ya barua pepe ya msimamizi wa mtandao kwenye\n"
    "mtandao wako umebadilika.\n"
    "\n"
    "Ikiwa hii ni sawa, tafadhali bonyeza kiungo kifuatacho ili ubadilishe:\n"
    "###ADMIN_URL###\n"
    "\n"
    "Unaweza kupuuza kwa usalama na kufuta barua pepe hii ikiwa hutaki\n"
    "chukua hatua hii.\n"
    "\n"
    "Barua pepe hii imetumwa kwa ###EMAIL###\n"
    "\n"
    "Asante,\n"
    "Zote kwa ###SITENAME###\n"
    "###SITEURL###"

en: User cannot be added to this site.
sw: Mtumizi hawezi kuongezwa kwa tovuti.

en: Scrape key check failed. Please try again.
sw: Angalia ukaguzi ambao haujafutwa. Tafadhali jaribu tena.

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Halo,
    
    Ilani hii inathibitisha kuwa anwani ya barua pepe ya admin ilibadilishwa kwa ###SITENAME###.
    
    Anwani mpya ya barua pepe ya admin ni ###NEW_EMAIL###.
    
    Barua pepe hii imetumwa kwa ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    Zote kwa ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Only UUID V4 is supported at this time.
sw: Ni UUID V4 pekee inayotumika wakati huu.

en: The Press This plugin is required.
sw: Kijalizi cha Press kinahitajika.

note: translators: %s: Number of themes displayed.
en: %s themes
sw: mandhari %s

note: translators: %s: Number of filters selected.
en: Filter themes (%s)
sw: Chuja mandhari (%s)

en: Go to theme sources
sw: Rudi kwa viini vya mandhari

en: Search WordPress.org themes
sw: Tafuta mandhari ya WordPress.org

en: Install &amp; Preview
sw: Sasisha &amp; Hakiki

en: Invalid URL.
sw: URL isiyofaa

note: translators: %s: "Add Items" button text.
en: Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would like.
sw: Ni wakati wa kuongeza viungo vingine! Bonyeza &#8220;%s&#8221; ili kuanza kuweka kurasa, makundi, na viungo vya kawaida katika menyu yako. Ongeza vitu vingi kadri unavyopenda.

en: Choose image
sw: Chagua picha

en: Choose audio
sw: Chagua sauti

en: Change audio
sw: Badilisha sauti

en: Select audio
sw: Chagua sauti

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Minute
sw: Dakika

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Hour
sw: Saa

en: Time
sw: Wakati

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Day
sw: Siku

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Month
sw: Mwezi

en: Date
sw: Tarehe

note: translators: %s: Template.
en: The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header.
sw: Mandhari yako yanajitambulisha kama mandhari ya mzazi. Tafadhali angalia kichwa %s.

[ctx: Name for the Visual editor tab]
en: Visual
sw: Inayoonekana

en: Create New Menu
sw: Tengeneza Menyu Mpya

en: New Menu
sw: Menyu mpya

note: translators: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.
sw: Ikiwa mandhari yako yana maeneo ya widget, unaweza pia kuongeza menyu hapo. Tembelea <a href="%s">Paneli za Widgets </a> na ongeze &#8220; Vidudeo vya Menyu ya Navigation & # 8221; kuonyesha menyu kwenye pipa la pembeni au nyayo.

en: If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them.
sw: Iwapo mandhari yako yana menyu kadhaa, basi kupatikana majina wazi itasaidia kuzishughulikia vyema.

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. | Your theme can display menus in %s locations.
sw[0]: Mandhari yako yanaweza kuonyesha menyu katika eneo la %s.
sw[1]: Mandhari yako yanaweza kuonyesha menyu katika eneo la %s.

en: Your theme can display menus in one location.
sw: Mandhari yako yanaweza kuonyesha menyu katika eneo moja.

en: CSS code
sw: Msimbo wa CSS

en: Your homepage displays
sw: Ukurasa wako nyumbani unaonyesha

en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
sw: Unaweza kuchagua kinachoonyeshwa kwenye ukurasa wa nyumbani wa tovuti yako. Inaweza kuwa machapisho kwa mpangilio wa mpangilio wa kumbukumbu (blogi ya asili), au ukurasa wa kudumu / tuli. Ili kuweka ukurasa wa kwanza wa tuli, kwanza unahitaji kuunda Kurasa mbili. Moja itakuwa ukurasa wa nyumbani, na nyingine itakuwa ambapo machapisho yako yanaonyeshwa.

en: Homepage Settings
sw: Mipangilio ya Ukurasa wa Nyumbani

en: WordPress.org themes
sw: Mandari ya WordPress.org

en: Installed themes
sw: Mandari yaliyosakinishwa

en: Publish Settings
sw: Mipangilio ya Kuchapisha

en: Copied
sw: Imenakiliwa

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Preview Link
sw: Kiungo cha Uhakiki

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
sw: Tazama jinsi mabadiliko yanaweza kuonekana kuwa ya moja kwa moja kwenye wavuti yako, na ushiriki hakiki na watu ambao hawawezi kufikia Kibinafsisha.

en: Share Preview Link
sw: Shiriki Kiungo cha Uhakiki

en: Changes trashed successfully.
sw: Mabadiliko yamefutwa vizuri.

en: Changes have already been trashed.
sw: Mabadiliko tayari yamefutwa.

en: Unable to trash changes.
sw: Imeshindwa kutupa mabadiliko

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
sw: Hamna mabadiliko yamehifadhiwa, kwa hivyo hamna cha kutupa kama taka.

en: There was an authentication problem. Please reload and try again.
sw: Kulikuwa na shida ya kuidhinisha. Tafadhali pakia ten na ujaribu tena.

note: translators: %s: Number of invalid settings.
en: Unable to save due to %s invalid setting. | Unable to save due to %s invalid settings.
sw[0]: Imeshindwa kuhifadhi kwa sababu ya mpangilio batili %s.
sw[1]: Imeshindwa kuhifadhi kwa sababu ya mipangilio batili %s.

en: You must supply a future date to schedule.
sw: Lazima upeane tarehe ya usoni ili kupanga kimbele.

en: The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again.
sw: Seti ya mabadiliko ya zamani tayari imechapishwa. Tafadhali jaribu kuhifadhi mabadiliko yako ya sasa.

en: Edit User
sw: Hariri mtumizi

en: View User
sw: Tazama Mtumizi

en: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget instead?
sw: Widget hii inaweza kuwa na msimbo unaoweza kufanya kazi vizuri katika wighet ya &#8220; HTML maalum &#8221;. Vipi kuhusu kujaribu widget hiyo badala yake?

en: Did you just paste HTML?
sw: Je umebandika HTML?

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!
sw: Je! Ulijua sasa kuna &#8220; widget ya HTML binafsi &#8221;? Unaweza kuipata kwa kuscan orodha ya widget zilizopo kwenye skrini hii. Angalia ili uongeze misimbo binafsi kwa tovuti yako!

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!
sw: Je! Ulijua sasa kuna &#8220; widget ya HTML maalum &#8221;? Unaweza kuipata kwa kubonyeza kitufe cha &#8220;<a class="add-widget" href="#">Ongeza Widget</a> na kutafuta &#8220;HTML&#8221;. Angalia ili uongeze msimbo maalum kwa tovuti yako!

en: New Custom HTML Widget
sw: Widget mpya ya kujitengenezea ya HTML

en: This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?
sw: Widget hii inaweza kuwa na msimbo unaoweza kufanya kazi vizuri katika wighet ya &#8220; HTML maalum &#8221;. Vipi kuhusu kujaribu widget hiyo badala yake?

en: Arbitrary text.
sw: Maandishi ya kiholela.

en: Some HTML tags are not permitted, including:
sw: Tepe zingine za HTML haziruhusiwi, ukijumuisha:

en: Custom HTML
sw: HTML ya kienyeji

en: Arbitrary HTML code.
sw: Msimbo wa HTML wa kiholela.

en: Show tag counts
sw: Onyesha hesabu ya lebo

note: translators: %s: Number of items (tags). translators: %s: Total number of patterns. translators: %s: Number of comments. translators: %s: Number of items. translators: Number of items.
en: %s item | %s items
sw[0]: %s kipengee
sw[1]: %s vipengee

[ctx: label for button in the media widget]
en: Add Media
sw: Ongeza midia

[ctx: label for button in the video widget]
en: Add Video
sw: Ongeza video

[ctx: label for button in the image widget]
en: Add Image
sw: Ongeza picha

[ctx: label for button in the audio widget]
en: Add Audio
sw: Ongeza faili skizi

en: (no author)
sw: (haina mwandishi)

note: translators: %s: URL to Network Settings screen.
en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
sw: Kubadilisha ama kusiamlisha usajili, tembelea <a href="%s">Ukurasa chaguzi</a>.

en: The network currently allows both site and user registrations.
sw: Mtandao huu unaruhusu kusajiliwa kwa wavuti na watumiaji.

en: The network currently allows user registrations.
sw: Mtandao huu unaruhusu usajili wa watumiaji.

en: The network currently allows site registrations.
sw: Mtandao huu unaruhusu usajili wa wavuti.

en: The network currently disallows registrations.
sw: Mtandao hauruhusu usajili.

en: Greetings Network Administrator!
sw: Jambo Msimamizi Mtandao!

en: Title for the widget
sw: Kichwa cha wijeti

en: URL to the media file
sw: Anwani ya mtandao wa faili ya midia

en: Attachment post ID
sw: Kitambulisho cha kiambatisho cha chapisho

en: Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
sw: Inaonekana kwamba hii sio faili sahihi. Tafadhali unganisha na faili sahihi.

en: Media Widget
sw: Wijeti ya midia

note: translators: %d: Widget count.
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
sw[0]: Wijeti ya midia (%d)
sw[1]: Wijeti za midia (%d)

en: Add to Widget
sw: Ongeza kwa wijeti

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Media
sw: Hariri midia

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Media
sw: Badilisha midia

en: No media selected
sw: Midia haijachaguliwa

en: A media item.
sw: Kipengee cha midia.

note: translators: %s: Video extension.
en: URL to the %s video source file
sw: URL ya %s faili ya chanzo cha video

en: Video Widget
sw: Wijeti ya video

note: translators: %d: Widget count.
en: Video Widget (%d) | Video Widget (%d)
sw[0]: Wijeti ya video (%d)
sw[1]: Wijeti za video (%d)

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Video
sw: Hariri video

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Video
sw: Badilisha video

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Add Images
sw: Ongeza picha

en: Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.
sw: Linaonyesha video ya maktaba wa midia ama kutoka YouTube, Vimeo ama watoa huduma wengine.

en: Image Widget
sw: Wijeti ya picha

note: translators: %d: Widget count.
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
sw[0]: Wijeti ya picha (%d)
sw[1]: Wijeti za picha (%d)

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Image
sw: Hariri picha

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Image
sw: Badilisha picha

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Gallery
sw: Hariri Galaria

en: Displays an image.
sw: Onyesha kama picha.

en: Unable to preview media due to an unknown error.
sw: Haliwezi kuhakiki midia kwa sababu ya kosa lisilotambulika.

note: translators: %s: Audio extension.
en: URL to the %s audio source file
sw: URL ya %s faili ya chanzo cha video

en: Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
sw: Inaonekana kwamba hii sio faili sahihi. Tafadhali unganisha na faili sahihi.

en: Audio Widget
sw: Wijeti ya sauti

note: translators: %d: Widget count.
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
sw[0]: Wijeti ya sauti (%d)
sw[1]: Wijeti za sauti (%d)

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Audio
sw: Hariri sauti

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Audio
sw: Badilisha sauti

en: No audio selected
sw: Hakuna sauti iliyochaguliwa

en: Displays an audio player.
sw: Onyesha kama kicheza sauti

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than or equal to %2$d
sw: %1$s inafaa kuwa chini ya ama sawa na %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than %2$d
sw: %1$s inafaa kuwa chini ya %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than or equal to %2$d
sw: %1$s inafaa kuwa zaidi ya au sawa na %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than %2$d
sw: %1$s inafaa kuwa zaidi ya %2$d

en: Limit result set to users with one or more specific slugs.
sw: Punguza seti ya matokeo na watumizi wenye slugs moja au zaidi maalumu.

en: Limit result set to terms with one or more specific slugs.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe yenye slugs moja au zaidi maalumu.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
sw: Nambari ya ukurasa ulioomba ni kubwa kuliko nambari za kurasa ambazo zipo.

en: You need to define an include parameter to order by include.
sw: Unahitaji kufafanua parameta ya kuagiza ili ujumuishe.

en: All features, supported by the post type.
sw: Vipengele vyote, vinavyowezesha aina ya chapisho.

en: The password for the parent post of the comment (if the post is password protected).
sw: Nenosiri la chapisho la mzazi wa maoni (ikiwa chapisho limelindwa na nenosiri).

[ctx: page]
en: Use as featured image
sw: Tumia kama picha iliyowekwa

[ctx: post]
en: Use as featured image
sw: Tumia kama piha iliyowekwa

[ctx: page]
en: Remove featured image
sw: Ondoa picha iliyowekwa

[ctx: post]
en: Remove featured image
sw: Ondoa picha iliyowekwa

[ctx: page]
en: Set featured image
sw: Weka picha ya kuangaziwa

[ctx: post]
en: Set featured image
sw: Weka picha ya kuangaziwa

[ctx: page]
en: Featured image
sw: Picha iliyoangaziwa

[ctx: post]
en: Featured image
sw: Picha iliyoangaziwa

en: You are about to permanently delete these items from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
sw: Unakaribia kufuta kabisa vipengee hivi. Kitendo hiki hakiwezi kupinduliwa.
    'Batili' ili kukomesha, 'Ndio'kufuta.

en: You are about to permanently delete this item from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
sw: Unakaribia kufuta kabisa vipengee hivi. Kitendo hiki hakiwezi kupinduliwa.
    'Batili' ili kukomesha, 'Ndio'kufuta.

note: translators: 1: Suggested width number, 2: Suggested height number.
en: Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels.
sw: Ukubwa wa picha uliopendekezwa: pikseli %1$s kwa %2$s.

en: Sorry, comments are not allowed for this item.
sw: Samahani, maoni hayakubaliwi kwenye kipengee hiki.

en: Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufanya maombi ya  proxied oEmbed.

en: Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers.
sw: Kama itatekeleza ombi la ugunduzi la oEmbed kwa watoa huduma ambao hawajaidhinishwa.

en: The maximum height of the embed frame in pixels.
sw: Urefu unaokubalika kwa fremu uliowekwa kwa pikseli.

en: The maximum width of the embed frame in pixels.
sw: Upana unaokubalika kwa fremu uliowekwa kwa pikseli.

en: The oEmbed format to use.
sw: Mfumo wa oEmbed wa kutumia.

en: The URL of the resource for which to fetch oEmbed data.
sw: URL ya rasilimali inayoweza kupata data za Ombed.

en: Insert/edit media
sw: Ingiza/ Hariri midia

en: Insert/edit code sample
sw: Ingiza/ hariri sampuli ya msimbo

en: Table of Contents
sw: Yaliyomo

en: Date/time
sw: Tarehe/ saa

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
sw: Kitambulishi kinafaa kuanza na herufi, ikifuatwa na herufi, nambari, kistari, pointi, alama ya mkato au mstari chini.

note: translators: %s: The total number of widget areas registered.
en: Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it. | Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display them.
sw[0]: Dhima yako %s inayo pahala pa wijeti, lakini ukurasa huu hauionyeshi.
sw[1]: Dhima yako %s inayo pahala pa wijeti, lakini ukurasa huu hauzionyeshi.

en: Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it.
sw: Dhima yako inayo pahala moja ya wijeti, lakini ukurasa huu hauionyeshi.

note: translators: %s: The number of other widget areas registered but not rendered.
en: Your theme has %s other widget area, but this particular page does not display it. | Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not display them.
sw[0]: Dhima yako %s inayo pahala pengine pa wijeti, lakini ukurasa huu haiionyeshi.
sw[1]: Dhima yako %s inayo pahala pengine pa wijeti, lakini ukurasa huu haizionyeshi.

en: Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not display it.
sw: Dhima yako ina pahala pa wijeti, lakini ukurasa huu hauionyeshi.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
sw: Anuani hii hutumika kwa malengo ya msimamizi, kama vile taarifa ya mtumizi mpya.

en: Unique identifier for the term.
sw: Kitambulisho cha kipekee cha neno.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
sw: Inahitaji kuwa kweli, maana maneno hayajawezeshwa kuwekwa kwa taka

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
sw: Kitambulisho cha alphanumeric kwa ajili ya taxonomy.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
sw: Inahitaji kuwa kweli, maana marudio hayajawezeshwa kuwekwa kwa taka

en: An alphanumeric identifier for the post type.
sw: Kitambulisho cha alphanumeric cha aina ya chapisho.

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
sw: Nembo zinazoweza kusomwa na binadamu kwa chapisho la aina hii kwa mukhtadha mbalimbali.

en: Whether or not the post type should have children.
sw: Ili aina ya chapisho iwe na watoto au la.

en: A human-readable description of the post type.
sw: Maelezo kuhushu chapisho hili linaloweza kusomwa na binadamu.

en: All capabilities used by the post type.
sw: Uwezo wote unaotumika na aina ya chapisho.

en: An alphanumeric identifier for the status.
sw: Kitambulisho cha alphanumeric cha hadhi.

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
sw: Punguza majibu ya maoni yaliyochapishwa kabla ya tarehe ya kufuata ya ISO8601.

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
sw: Punguza majibu ya maoni yaliyochapishwa baada ya tarehe ya kufuata ya ISO8601.

en: Avatar URLs for the user.
sw: URLs za Avatar za Mtumizi.

en: Roles assigned to the user.
sw: Mjukumu aliyopewa mtumizi.

en: The nickname for the user.
sw: Lakabu kwa mtumizi.

en: Locale for the user.
sw: Lugha mama ya mtumizi

en: Author URL of the user.
sw: Anuani ya wavuti ya muandishi

en: Description of the user.
sw: Maelezo ya mtumizi

en: URL of the user.
sw: Anuani ya wavuti ya mtumizi

en: Last name for the user.
sw: Jina la mwisho la mtumizi

en: First name for the user.
sw: Jina la kwanza la mtumizi

en: Display name for the user.
sw: Jina lioneshwalo la mtumizi

en: Login name for the user.
sw: Jina la kuingia kwa ajili ya mtumizi.

en: The user cannot be deleted.
sw: Mtumizi uyu haiwezekani kumfuta

en: Error creating new user.
sw: Kumetokea hitilafu kuunda mtumizi mpya

en: The parent term ID.
sw: Kitambulisho cha neno mzazi.

en: HTML title for the term.
sw: Kichwa cha neno cha HTML.

en: URL of the term.
sw: Anwani ya wavuti ya neno

en: The term cannot be deleted.
sw: Neno haliwezi kufutika

en: Sorry, you are not allowed to view themes.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuangalia mandhari.

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
sw: Haiwezi kuona neno kuu, taksonomia haina mfumo wa viwango.

en: Term does not exist.
sw: Neno halipo

en: Types associated with the taxonomy.
sw: Aina zinazohusishwa na taksonomia.

en: The title for the taxonomy.
sw: Kichwa cha taksonomia

en: The title for the post type.
sw: Kichwa cha aina ya chapisho.

en: Cannot view post type.
sw: Haiwezi kuanglai aina ya chapisho.

en: The title for the status.
sw: Kichwa cha status.

en: Cannot view status.
sw: Haiwezi kuangalia hali.

en: Invalid status.
sw: Status Batili.

en: URL to the original attachment file.
sw: URL kwenda kwa faili ya kiambatisho cha asili.

en: The attachment MIME type.
sw: Aina ya MIME ya kiambatisho.

en: Attachment type.
sw: Aina cha bandiko.

en: The attachment description.
sw: Maelezo ya bandiko.

en: The attachment caption.
sw: Maelezo ya kiambatisho.

en: Default post category.
sw: Kikundi msingi ya chapisho

en: Site tagline.
sw: Msemo wa tovuti.

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name.
en: By %s
sw: Na %s

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: [%1$s] Activate %2$s
sw: [%1$s] Amilisha %2$s

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site URL.
en: [%1$s] Activate %2$s
sw: [%1$s] Amilisha %2$s

en: RSS Error:
sw: Hitilafu ya RSS:

en: Cannot create a comment with that type.
sw: Huwezi kuunda maoni kwa aina hiyo.

en: Invalid slug.
sw: Slug isiyofaa.

en: Invalid email address.
sw: Anwani ya barua pepe batilifu

en: Invalid comment content.
sw: Maudhui batilifu ya chapisho

en: Invalid page template.
sw: Kiolezo cha Ukurasa hakifai

en: Invalid date.
sw: Tarehe batilifu.

en: Video is playing.
sw: Video inacheza

en: Video is paused.
sw: Video imesitishwa

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
sw: Nyaraka

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
sw: Huu ni mfano wa sehemu ya ukurasa wa nyumbani. Ukurasa wa nyumbani unaweza kuwa ukurasa wowote au ukurasa wa nyumbani yenyewe, ikijumuisha ukarasa uanonyesha machapisho yako ya awali ya blogu yako.

[ctx: Theme starter content]
en: News
sw: Habari

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
sw: Huu ni ukurasa uliyo na habari ya msingi ya mawasiliano, kama anwani na nambari ya simu. Unaweza pia kujaribu vijalizi kuongeza fomu ya mawasiliano.

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you are a business with a mission to describe.
sw: Unaweza kuwa mwanamuziki anayetaka kujitambulisha na kazi yako, ama unaweza kuwa mfanyibiashara mwenye nia ya kueleza.

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
sw: Karibu kwenye tovuti lako. Hapa ni ukurasa wa nyumbani, ambayo itakuwa ikionekana mtu anapotembelea tovuti lako.

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
sw: Machapisho ya karibuni

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
sw: Maoni ya hivi karibuni

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
sw: Kalenda

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
sw: Samahani, hauruhusiwi kubadilisha aina ya maoni

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuwapa watumiaji majukumu

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
sw: Samahani, hauruhusiwi kupanga watumizi kwa namna hii.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuchuja watumiazi kwa majukumu

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufuta maoni haya.

en: Sorry, you are not allowed to view menu items.
sw: Samahani, huruhusiwi kutazama vipengee vya menyu.

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuangalia marekebisho ya chapisho hili.

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhuluku maoni kwenye chapisho hili.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhuluku maoni haya bila chapisho.

note: translators: %s: Request parameter.
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri '%s maoni.

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
sw: Samahani, hauruhusiwi kusoma chapisho la maoni haya.

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
sw: Samahani, hurhusiwi kusoma chapisho hili.

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kusoma maoni bila chapisho.

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
sw: Hapa panaweza kuwa pahali pazuri kujijulisha na tovuti yako au kujumuisha credits kadhaa.

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
sw: Kuhusu tovuti hii

note: translators: %s: Custom field key.
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri %s uga maalum

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
sw: Samahani, hauruhusiwi kupeana masharti yaliyotolewa.

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufanya machapisho kuwa maridadi.

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
sw: Peana machapisho na viungo vya mtumizi aliyefutwa kwa kitambulisho cha mtumizi huyu.

en: This theme does not support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
sw: Mandhari haya hayawezeshi video kwenye vichwa vya ukurasa huu. Tambaza hadi ukurasa wa mbele au mwingine unaowezesha video kwenye vichwa.

en: Choose video
sw: Chagua filamu

en: No video selected
sw: Hamna video iliyochaguliwa

en: Change video
sw: Badilisha video

en: Select video
sw: Chagua video

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
sw: Sehemu ya ukurasa nyumbani

[ctx: Theme starter content]
en: Blog
sw: Blogu

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
sw: Mawasiliani

[ctx: Theme starter content]
en: About
sw: Kuhusu

[ctx: Theme starter content]
en: Home
sw: Nyumbani

[ctx: Theme starter content]
en: Email
sw: Barua pepe

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
sw: Vikundi

[ctx: Theme starter content]
en: Search
sw: Tafuta

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
sw: Jumamosi &amp; Jumapili&ndash;3:00PM

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
sw: Jumatatu&ndash; Ijumaa: 9:00AM&ndash;5:00PM

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
sw: Masaa

[ctx: Theme starter content]
en: 123 Main Street
sw: Barabara Kuu 123

[ctx: Theme starter content]
en: Address
sw: Anwani

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
sw: Tupate

note: translators: %s: The '\' character.
en: Passwords cannot contain the "%s" character.
sw: Nywila haiwezi kuwa na "\".

en: Passwords cannot be empty.
sw: Nywila haiwezi kuwa bure.

en: Invalid user parameter(s).
sw: Parameta za mtumizi batili

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
sw: Onyesha Vidhibiti

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
sw: Ficha Vidhibiti

en: Document Preview
sw: Uhakiki wa Hati

en: Header Media
sw: Kichwa cha Midia

en: REST base route for the taxonomy.
sw: Njia msingi ya REST kwa taxonomy.

[ctx: default site language]
en: Site Default
sw: Msingi wa Tovuti

en: HTML description for the attachment, transformed for display.
sw: Maelezo ya HTML ya kitu, kilichobadilishwa kwa onyesho.

en: Description for the attachment, as it exists in the database.
sw: Maelezo ya kitu, kama kilivyo kwenye hifadhidata.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
sw: Manukuu ya HTML ya kiambatisho, kilichobadilishwa kwa onyesho.

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
sw: Maelezo ya kiambatisho, kama ilivyo kwenye hifadhidata.

en: Please enter a valid YouTube URL.
sw: Tafadhali weka URL sawa ya YouTube

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
sw: Watumizi hawajawezeshwa kuwekwa kwa taka. Weka '%s' kwa hali ya kufuta.

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
sw: Maneno hayajawezeshwa kuwekwa kwa taka. Weka '%s' kwa hali ya kufuta.

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
sw: Marudio hayajawezeshwa kuwekwa kwa taka. Weka '%s' kwa hali ya kufuta.

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
sw: Chapisho halijawezeshwa kuwekwa kwa taka. Weka '%s' kwa hali ya kufuta.

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
sw: Maoni hayo hayajawezeshwa kuwekwa kwa taka. Weka '%s' kwa hali ya kufuta.

en: Or, enter a YouTube URL:
sw: Ama, weka anwani ya YouTube:

en: Invalid JSON body passed.
sw: Mwili batili wa JSON umepitishwa.

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
sw: Punguza matokeo kwa seti ya machapisho yaliyopewa wa status moja au zaidi.

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
sw: Maoni yanazidi urefu ulioruhusiwa.

en: Taxonomies associated with post type.
sw: Taxonomies zinahusishwa na aina ya chapisho.

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe ya machapisho yaliyo na slugs Maalum moja au zaidi.

en: Comment is required.
sw: Maoni inahitajika.

en: Empty title.
sw: Kichwa tupu

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
sw: Samahani, trackbacks zimefungwa kwa kitu hiki.

en: I really need an ID for this to work.
sw: Ningependa sana kupata kitambulisho cha kazi hii.

en: Homepage
sw: Nyumbani

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
sw: %1$s sharti iwe kati ya %2$d (imejumuishwa) na %3$d (imejumuishwa)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
sw: %1$s sharti iwe kati ya %2$d (imejumuishwa) na %3$d (imejumuishwa)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
sw: %1$s sharti iwe kati ya %2$d (imejumuishwa) na %3$d (imejumuishwa)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
sw: %1$s sharti iwe kati ya %2$d (imejumuishwa) na %3$d (imejumuishwa)

note: translators: %s: IP address.
en: %s is not a valid IP address.
sw: %s sio anwani ya IP sawa.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of types. translators: 1: Parameter, 2: Type name.
en: %1$s is not of type %2$s.
sw: %1$s sio ya aina ya %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
en: %1$s is not one of %2$s.
sw: %1$s sio moja ya %2$s.

en: Meta fields.
sw: Sehemu za Meta.

en: Could not delete meta value from database.
sw: Haiwezi kufuta thamani ya Meta kutoka kwa hifadhidata.

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
sw: Punguza matokeo yaliyowekwa kwa watumizi wanaofwatana na jukumu moja maalum linalotolewa. Kubali orodha ya csv au jukumu moja.

en: Any extra capabilities assigned to the user.
sw: Uwezo zingine zozote alizopewa mtumizi.

en: All capabilities assigned to the user.
sw: Uwezo aliyopewa mtumizi.

en: Password for the user (never included).
sw: Nywila ya mtumizi (haijajumlishwa).

en: Registration date for the user.
sw: Siku ya usajili wa mtumizi.

en: The email address for the user.
sw: Barua pepe ya mtumizi.

note: translators: %s: Role key.
en: The role %s does not exist.
sw: Jukumu %s halipo.

en: Invalid user ID for reassignment.
sw: Kitambulisho batili cha mtumizi kwa usajili huo.

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufuta mtumizi huyu.

en: Username is not editable.
sw: Jina la mtumizi haliwezi kuhaririwa.

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri majukuma ya mtumizi huyu.

en: Sorry, you are not allowed to delete this revision.
sw: Samahani, huruhusiwi kufuta marekebisho haya.

en: Cannot create existing user.
sw: Haiwezi kuongeza mtumizi aliyeko.

en: You are not currently logged in.
sw: Haujaingia kwa sasa.

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
sw: Punguza matokeo yaliyowekwa kwa maneno yaliyopewa chapisho maalum.

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
sw: Punguza matokeo yaliyowekwa kwa maneno yaliyopewa mzazi maalum.

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
sw: Kama kuficha maneno ambayo hayajapewa kwa machapisho yoyote.

en: Sort collection by term attribute.
sw: Panga mkusanyiko na sifa ya maneno.

en: The ID for the parent of the revision.
sw: Kitambulisho cha mzazi wa masahihisho.

en: Type attribution for the term.
sw: Andika sifa kwa neno.

en: An alphanumeric identifier for the term unique to its type.
sw: Kitambulisho cha alphanumeric kwa neno la kipekee kwa aina yake.

en: HTML description of the term.
sw: Maelezo ya HTML ya neno.

en: Number of published posts for the term.
sw: Idadi ya machapisho yaliyochapishwa yenye neno hilo.

en: Unique identifier for the user.
sw: Kitambulisho cha kipekee kwa mtumizi.

en: The template cannot be deleted.
sw: Kiolezo hakiwezi kufutwa.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
sw: Inahitajika kuwa kweli, kwa maana watumizi hawajawezeshwa kuweka kwa taka.

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
sw: Punguzo matokeo kwa taxonomies zinazohusishwa na aina maalum ya chapisho.

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
sw: Ikiwa wingu la neno linapaswa kuonyeshwa au la.

note: translators: %s: Property name. translators: %s: Custom field key.
en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
sw: Sifa ya %s ina thamani batili iliyowekwa na haiwezi kusasishwa kuwa bure.

en: Invalid revision ID.
sw: Kitambulisho batili cha radio.

en: Status is forbidden.
sw: Status imekataliwa.

en: Limit result set to items that are sticky.
sw: Punguzo seti ya matokeo iwe vitu ambavyo havisogei.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to items except those with specific terms assigned in the %s taxonomy.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe ya vitu vyote vilivyo na neno lilopeanwa kwenye taxonomia ya %s.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe vitu vyote isipokuwa vile vya kitambulisho cha mzazi maalum.

en: Limit result set to items with particular parent IDs.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe vitu vyote vilivyo na kitambulisho cha mzazi maalum.

en: Offset the result set by a specific number of items.
sw: Punguza seti ya matokeo kwa idadi maalum ya vitu.

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe ya machapisho yaliyo na thamani Maalum ya menu_order

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
sw: Hakikisha seti ya matokeo haina machapisho yaliyopewa kwa waandishi maalum.

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe ya machapisho yaliyopewa kwa waandishi maalum.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The terms assigned to the post in the %s taxonomy.
sw: Masharti yaliyogawiwa kwa chapisho katika taxonomia ya %s .

en: The theme file to use to display the post.
sw: Faili ya mandhari ya kutumia kuonyesha chapisho.

en: A password to protect access to the content and excerpt.
sw: Nenosiri la kuzuia kufikia yaliyomo na dondoo.

en: Whether or not the post should be treated as sticky.
sw: Iwapo chapisho linafaa kuchukuliwa kuwa linanata au la.

en: The format for the post.
sw: Muundo wa chapisho.

en: Whether or not the post can be pinged.
sw: Ikiwa chapisho linaweza kubatizwa au la.

en: Whether or not comments are open on the post.
sw: Iwapo maoni yamefunguliwa au la kwenye chapisho.

en: The ID of the featured media for the post.
sw: Kitambulisho cha media iliyoangaziwa kwa chapisho.

en: Whether the excerpt is protected with a password.
sw: Ikiwa dondoo inalindwa na nywila.

en: HTML excerpt for the post, transformed for display.
sw: Nukuu ya HTML ya chapisho, iliyobadilishwa ili kuonyesha.

en: Excerpt for the post, as it exists in the database.
sw: Dondoo la chapisho, kama lilivyo kwenye hifadhidata.

en: The excerpt for the post.
sw: Dondoo ya chapisho hili.

en: The ID for the author of the post.
sw: Kitambulisho cha mwandishi wa chapisho.

en: Whether the content is protected with a password.
sw: Iwapo yaliyomo yanalindwa kwa nenosiri.

en: HTML title for the post, transformed for display.
sw: Kichwa cha HTML cha chapisho, kimebadilishwa ili kuonyesha.

en: Title for the post, as it exists in the database.
sw: Kichwa cha chapisho, kama kilivyo kwenye hifadhidata.

en: The title for the object.
sw: Kichwa cha kitu.

en: A named status for the post.
sw: Hali iliyopewa jina la chapisho.

en: An alphanumeric identifier for the revision unique to its type.
sw: Kitambulisho cha alphanumeriki cha marekebisho ya kipekee kwa aina yake.

en: The date the revision was last modified, as GMT.
sw: Tarehe ilibadilishwa mwisho, kama GMT.

en: The date the revision was last modified, in the site's timezone.
sw: Tarehe ilibadilishwa mwisho, katika masaa ya tovuti.

en: GUID for the post, transformed for display.
sw: GUID ya chapisho, imebadilishwa ili kuonyeshwa.

en: GUID for the revision, as it exists in the database.
sw: GUID ya marekebisho, kama ilivyo kwenye hifadhidata.

en: The globally unique identifier for the post.
sw: Kitambulishi cha kipekee duniani kote cha chapisho.

en: The date the revision was published, as GMT.
sw: Tarehe ambayo marekebisho yalichapishwa, kama GMT.

en: The date the revision was published, in the site's timezone.
sw: Tarehe ambayo marekebisho yalichapishwa, katika saa za eneo la tovuti.

en: Invalid featured media ID.
sw: Kitambulisho batili cha midia iliyoangaziwa.

en: Invalid post parent ID.
sw: Kitambulisho batili cha chapisho.

en: A password protected post can not be set to sticky.
sw: Chapisho lenye kulindwa kwa nywila haliwezi kwa hali ya kukwama.

en: A sticky post can not be password protected.
sw: Chapisho liliokwama haliwezi kulindwa kwa nywila.

en: A post can not be sticky and have a password.
sw: Chapisho haliwezi kukwamisha na liwe na nywila.

en: The post has already been deleted.
sw: Chapisho hili limefutwa.

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri maoni.

en: Sorry, you are not allowed to manage this plugin.
sw: Samahani, huruhusiwi kudhibiti programu-jalizi hii.

en: Cannot create existing post.
sw: Haiwezi kutengeneza chapisho lililopo.

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
sw: Samahani hauruhusiwi kuongeza watumizi wapya.

en: Incorrect post password.
sw: Nywila ya chapisho haifai.

en: You need to define a search term to order by relevance.
sw: Unahitaji kutambulisha neno la kutafuta ili kupanga kwa yanayofanana kimasai.

en: The password for the post if it is password protected.
sw: Nywila ya chapisho iwapo linalindwa kwa nywila.

en: Human-readable labels for the taxonomy for various contexts.
sw: Nembo zinazoweza kusomwa na binadamu kwa chapisho la aina hii kwa mukhtadha mbalimbali.

en: Whether or not the taxonomy should have children.
sw: Ili aina ya chapisho iwe na watoto au la.

en: A human-readable description of the taxonomy.
sw: Maelezo yanayosomeka na binadamu ya taxonomy.

en: All capabilities used by the taxonomy.
sw: Uwezo wote unaotumika na taxonomy.

en: Sorry, you are not allowed to manage post statuses.
sw: Samahani, hauruhusiwi kukagua hali za machapisho.

en: An alphanumeric identifier for the user.
sw: Kitambulisho cha alphanumeric kwa ajili ya mtumizi.

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
sw: Iwapo itajumuisha machapisho katika orodha ya kuhariri kwa aina ya chapisho lake.

en: Whether posts with this status should be publicly-queryable.
sw: Ikiwa machapisho yaliyo na hadhi hii yanapaswa kuhojiwa kwa umma.

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
sw: Ikiwa machapisho ya hali hii yanapaswa kuonyeshwa mwisho wa tovuti.

en: Whether posts with this status should be protected.
sw: Iwapo machapisho yaliyo na hadhi hii yanapaswa kulindwa.

en: Whether posts with this status should be private.
sw: Iwapo machapisho yaliyo na hadhi hii yanapaswa kuwa ya faragha.

en: Limit results to those matching a string.
sw: Punguza matokeo yanayofatana na string

en: Maximum number of items to be returned in result set.
sw: Idadi ya juu ya vitu vinavyorudisha katika seti ya matokeo.

en: Current page of the collection.
sw: Kurasa ya sasa ya kusanyiko

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
sw: Punguza matokeo yaliyowekwa kwa maoni yaliyopewa aina maalum. Inahitaji idhini.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
sw: Punguza matokeo yaliyowekwa kwa maoni yaliyopewa hadhi maalum. Inahitaji idhini.

en: Limit result set to comments assigned to specific post IDs.
sw: Punguza seti ya matokeo kwa maoni yaliyopewa vitambulisho vya machapisho maalum.

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
sw: Hakikisha seti ya matokeo haijumuishwi kitambulisho cha mzazi maalum.

en: Limit result set to comments of specific parent IDs.
sw: Punguza seti ya matokeo kwa maoni ya vitambulisho vya wazazi maalumu.

en: Sort collection by object attribute.
sw: Panga mkusanyiko na sifa ya kitu.

en: Order sort attribute ascending or descending.
sw: Panga safu ya sifa ya kupanda juu au kushuka.

en: Limit result set to specific IDs.
sw: Punguza seti ya matokeo iwe ya vitambulisho maalumu.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
sw: Hakikisha seti ya matokeo haijumuishwi vitambulisho maalumu.

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
sw: Punguza majibu ya maoni yaliyochapishwa kabla ya tarehe iliyopeanwa ya ISO8601.

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
sw: Punguza matokeo yaliyowekwa kwa hiyo kutoka kwa barua pepe maalum ya mwandishi maalum. Inahitaji idhini.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
sw: Punguza matokeo yaliyowekwa kwa maoni yaliyopewa mtumizi maalum. Inahitaji idhini.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
sw: Punguza matokeo yaliyowekwa kwa maoni yaliyopewa vitambulisho maalum vya watumizi. Inahitaji idhini.

en: Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date.
sw: Punguza majibu ya machapisho yaliyochapishwa baada ya tarehe ya kufuata ya ISO8601.

en: Avatar URLs for the comment author.
sw: URL za Avatar kwa mwandishi wa kitu.

note: translators: %d: Avatar image size in pixels.
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
sw: URLya Avatar yenye ukubwa wa pikseli %d.

en: State of the comment.
sw: Hali ya maoni.

en: The ID of the associated post object.
sw: Kitambulisho cha chapisho la kitu kinachohusishwa.

en: The ID for the parent of the post.
sw: Kitambulisho cha mzazi wa chapisho.

en: URL to the object.
sw: URL ya kitu.

en: The date the post was published, as GMT.
sw: Tarehe ambayo chapisho lilichapishwa, kama GMT.

en: HTML content for the post, transformed for display.
sw: Yaliyomo HTML kwa kitu hicho, imebadilishwa kwa ajili kuonyesha.

en: Content for the post, as it exists in the database.
sw: Maudhui ya chapisho, kama yalivyo kwenye hifadhidata.

en: The content for the post.
sw: Maudhui ya chapisho.

en: User agent for the comment author.
sw: Wakala wa mtumiaji kwa mwandishi wa maoni.

en: URL for the comment author.
sw: URL ya mwandishi wa maoni.

en: Display name for the comment author.
sw: Onyesha jina la mwandishi wa maoni.

en: IP address for the comment author.
sw: Anwani ya IP ya mwandishi wa maoni.

en: Email address for the comment author.
sw: Barua pepe ya mwandishi wa maoni.

en: The ID of the user object, if author was a user.
sw: Kitambulisho cha mtumizi wa kitu, ikiwa mwandishi alikuwa mtumizi.

en: Unique identifier for the object.
sw: Kitambulisho cha kipekee kwa kitu.

en: Invalid comment author ID.
sw: Kitambulisho batili cha mwandishi wa maoni.

en: The comment cannot be deleted.
sw: Maoni hayawezi kufutwa.

en: The comment has already been trashed.
sw: Maoni hayo tayari yamekwisha wekwa kwa taka.

en: Updating comment failed.
sw: Usasisho  wa maoni umefeli.

en: Updating comment status failed.
sw: Usasisho wa hali ya maoni imefeli.

en: Creating comment failed.
sw: Kuhulukiwa kwa maoni umefeli.

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
sw: Kuacha maoni kunahitaji jina halali na barua pepe ya mwandishi.

en: Cannot create existing comment.
sw: Haiwezi kuhuluku maoni ambayo ipo tayari

en: Sorry, you must be logged in to comment.
sw: Samahani, lazima uingie ndio utoe maoni.

note: translators: %s: List of forbidden parameters.
en: Query parameter not permitted: %s
sw: Parameta ya kuuliza hairuhusiwi: %s

en: Whether to bypass Trash and force deletion.
sw: Kama itakwepa Tupio na kulazimisha kufuta.

en: Could not open file handle.
sw: Haingeweza kufungua kibeba faili.

en: Content hash did not match expected.
sw: Hash ya yaliyomo haikulingana ilivyotarajiwa.

en: No Content-Disposition supplied.
sw: Hakuna Disposition wa Yaliyopeanwa

en: No Content-Type supplied.
sw: Hakuna aina ya yaliyopewa wa.

en: No data supplied.
sw: Hakuna data iliyopeanwa.

en: The ID for the associated post of the attachment.
sw: Kitambulisho kinachohusiana na kiambatisho cha chapisho.

en: Details about the media file, specific to its type.
sw: Maelezo kuhusu faili ya midia, maalumu kwa aina yake.

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
sw: Maandishi mbadala ya kuonyesha wakati kiambatisho hakionyeshi.

en: Invalid parent type.
sw: Aina ya mzazi batili.

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kupakia midia kwenye chapisho hili.

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
sw: Samahani, hauruhusiwi kupakia midia kwenye tovuti hii.

note: translators: %s: rest_authentication_errors
en: The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead.
sw: API ya REST haiwezi tena kuzimwa kabisa, kichujio cha %s kinaweza kutumika kuzuia ufikiaji wa API, badala yake.

en: Page Attributes
sw: Kiumbi cha ukurasa

en: Post Attributes
sw: Kiumbi cha chapisho

en: View Pages
sw: Angalia kurasa

en: View Posts
sw: Angalia machapisho

en: No changesets found in Trash.
sw: Hamna setibadili zimepatikana kwenye Taka.

en: No changesets found.
sw: Hamna seti badili zinapatikana.

en: Search Changesets
sw: Tafuta SetiBadili

en: All Changesets
sw: Seti asili zote

en: View Changeset
sw: Tazama Setibadili

en: Edit Changeset
sw: Hariri Setibadili

en: New Changeset
sw: Seti asili Mpya

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
sw: Seti ya kubadili

[ctx: post type general name]
en: Changesets
sw: Seti za kubadili

en: Attachment Attributes
sw: Sifa za Kiambatisho

note: translators: Post revision title. 1: Author avatar, 2: Author name, 3: Time ago, 4: Date.
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
sw: %1$s %2$s, %3$s zilizopita (%4$s)

note: translators: %s: misc translators: %s: privacy
en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
sw: Kikundi cha chaguzi "%s" kimeondolewa. Tumia kikundi kingine cha mipangilio.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
sw: Ruhusu arifa za viungo kutoka kwa blogu zingine (pingbacks na Trackbacks) kwa machapisho mapya.

en: Blog pages show at most.
sw: Kurasa za blogu za kuonyesha kwa wingi.

en: Default post format.
sw: Fomati ya msingi ya chapisho.

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
sw: Badilisha hisia kama :-) na :-P kwa picha kwenye onyesho.

en: WordPress locale code.
sw: Kodi ya mandhari ya WordPress.

en: A day number of the week that the week should start on.
sw: Siku ya wiki ambayo wiki inapaswa kuanza.

en: A time format for all time strings.
sw: Muundo wa wakati wa strings zote za wakati.

en: A date format for all date strings.
sw: Fomati ya tarehe ya strings yote ya tarehe.

en: A city in the same timezone as you.
sw: Mji ulioko kwenye ukanda saa uliopo.

en: Site title.
sw: Kichwa cha tovuti.

en: Search media items...
sw: Tafuta vipengee vya midia...

[ctx: next set of posts]
en: Next
sw: Inayofuata

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
sw: Iliyotangulia

en: Username or Email Address
sw: Jina la mtumizi au Barua Pepe

note: translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text.
en: No themes found. Try a different search, or %s.
sw: Hamna mandhari yamepatikana. Jaribu kutafuta kwa njia nyingine, au %s.

note: translators: %s: Themes panel title in the Customizer.
en: You are browsing %s
sw: Unavinjari %s

en: Filter themes
sw: Chuja mandhari

en: Change theme
sw: Badilisha mandhari

en: Update now
sw: Sasisha sasa

note: translators: %s: "Update now" button.
en: New version available. %s
sw: Toleo mpya lipo. %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Install and preview theme: %s
sw: Weka na hakiki mandhari: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Live preview theme: %s
sw: Uhakiki wa moja kwa moja wa Mandhari: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Customize theme: %s
sw: Binafsisha mandari: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Details for theme: %s
sw: Maelezo ya mandhari: %s

en: Click to edit this element.
sw: Bofya ili kuhariri kipengele hiki.

en: Click to edit the site title.
sw: Bofya ili kuhariri mada ya tovuti.

en: Click to edit this widget.
sw: Bofya ili kuhariri widget hii

en: Click to edit this menu.
sw: Bofya ili kuhariri menyu hii

en: Markup is not allowed in CSS.
sw: Markup hairuhusiwi kwenye CSS.

en: Sorry, the comment could not be updated.
sw: Samahani, maoni hayakuweza kusasishwa.

en: Invalid role.
sw: Jukumu lisilofaaa.

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
sw: Samahani, huruhusisi kuteua neno hili.

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufuta neno hili.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri neno hili

en: Sorry, the term could not be created.
sw: Samahani, neno hili halikuweza kuundwa.

en: No widgets found.
sw: Hakuna wijeti iliyyopatikana.

note: translators: %d: The number of widgets found.
en: Number of widgets found: %d
sw: Idadi ya wijeti zilizopatikana: %d

note: translators: 1: Post type name, 2: Error message.
en: %1$s could not be created: %2$s
sw: %1$s halingeweza kuhulukiwa: %2$s

en: Post
sw: Chapisho

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
sw: Faili ya video hii ni kubwa sana kutumia kama video ya kichwa. Jaribu video fupi au kuongeza mipangilio ya kushinikiza na pakia tena faili ambayo ni chini ya 8MB. Au, pakia video yako kwa YouTube na kuiunganisha na chaguo hapa chini.

en: Unrecognized background setting.
sw: Mpangilio wa Background Usiotambuluka.

en: Invalid value for background size.
sw: Thamani batili ya ukubwa wa background.

en: Learn more about CSS
sw: Jifunze mingi kuhusu CSS

en: Additional CSS
sw: CSS zingine

en: Scroll with Page
sw: Bingiriza na ukurasa

en: Repeat Background Image
sw: Rudia picha ya mandhari-nyuma

en: Image Size
sw: Ukubwa wa Picha

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Image Position
sw: Nafasi ya Picha

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
sw: Binafsi

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
sw: Rudia

en: Fit to Screen
sw: Tosha kwa Skrini

[ctx: Default Preset]
en: Default
sw: Chaguo msingi

[ctx: Background Preset]
en: Preset
sw: Setiawali

en: Header Video
sw: Video ya kichajuu

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
sw: Ikiwa unaongeza video, picha itatumika kama kibadala wakati inapakia video.

note: translators: %s: Theme name.
en: Showing details for theme: %s
sw: Inaonyesha maelezo ya mandhari: %s

note: translators: %d: Number of themes being displayed, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: Displaying %d themes
sw: Inaonyesha Mandhari %d

note: translators: %d: Number of theme search results, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: %d themes found
sw: Mandhari %d yamepatikana

en: Are you sure you want to delete this theme?
sw: Je una hakika unataka kufuta mandhari haya?

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
sw: Hauruhusiwi kurekebisha mpangilio kwa sababu ya uwezo.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
sw: Mpangilio haupo ama haitambuliki.

en: This form is not live-previewable.
sw: Fomu hii haiko katika hali ya kuhakikiwa moja kwa moja.

en: This link is not live-previewable.
sw: Kiungo hiki hakiko katika hali ya kuhakikiwa moja kwa moja.

en: Non-existent changeset UUID.
sw: Setibadili za UUID zilizokuwa.

en: Invalid changeset UUID
sw: Setibadili za UUID batili.

en: New page title
sw: Kichwa cha ukurasa mpya

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Howdy, %s
sw: Hujambo, %s

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit selected menu
sw: Hariri menyu yaliyochaguliwa

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
sw: Onyo: kiunga kimeingizwa lakini kinaweza kuwa na makosa. Tafadhali kijaribu.

en: Search results
sw: Matokeo ya utafutaji

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
sw: Sehemu ya Maandishi tajiri. Bonyeza Control-Chaguo-H kwa msaada.

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
sw: Tumia mishale ya Kushoto / Kulia ili kuendeleza sekunde moja, Upanga / Chini mishale kukuza sekunde kumi.

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
sw: Tumia mishale yaa Juu / Chini iki kuongeza au kupunguza kiasi.

en: Volume Slider
sw: Kisogezi cha Sauti

en: Audio Player
sw: Kicheza sauti

en: Video Player
sw: Kicheza video

en: Time Slider
sw: Kisogezi Wakati

en: Pause
sw: Simamasha

en: Play
sw: Cheza

en: A name is required for this term.
sw: Jina kinahitajika kwa ajili ya neno hili.

en: Inexistent terms.
sw: Maneno yasiyokuwemo.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Activate %s
sw: Amilisha %s

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufikia data ya mtumizi kwenye tovuti hii.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri kurasa.

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
sw: Samahani, hauruhusiwi Kuhariri profile yako.

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri mtumizi huyu.

en: Seasonal
sw: Ya muda

en: Photoblogging
sw: Kublogipicha

en: Responsive Layout
sw: Mpangilio nadhifu

en: Fluid Layout
sw: Mpangilio wa maji

en: Fixed Layout
sw: Mpangilio usiobadilika

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri ukurasa huu.

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufuta ukurasa huu,.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufuta chapisho hili.

[ctx: site]
note: translators: %s: Site title.
en: &larr; Go to %s
sw: &larr; Nenda kwa %s

en: Edit Menu
sw: Hariri menyu

en: Today
sw: Leo

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Deleted:
sw: Imefutwa:

en: Confirm use of weak password
sw: Thibitisha utumizi wa nywila yenye unyonge.

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
sw: Nguvu ya nywila haijulikani

en: Sorry, you are not allowed to do that.
sw: Samahani, hairuhusiwi kufanya hivyo.

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
sw: Samahani, hauruhusiwi kutazama rasimu.

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Changed
sw: [%s] Nywila Imebadishwa

note: translators: %s: User name.
en: Password changed for user: %s
sw: Nywila Imebadishwa kwa mtumizi: %s

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
sw: Hakiki ya eneo la picha. Inahitaji mwingiliano wa kipanya.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
sw: Tepe ya muundo inahitajika wakati wa kutumia viungodumu. <a href="%s"> Jifunze zaidi </a>

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
sw: Samahani, hauruhusiwi kupakia faili.

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuongeza kikundi.

en: Sorry, you are not allowed to list users.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuorodhesha watumiaji.

en: Invalid value.
sw: Thamani batili.

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
sw: Samahani, hauruhusiwi kufanyia ukarabati tovuti hili.

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
sw: Usipite %1$s lebo hadi %2$s.

en: Link options
sw: Viungo vya chaguzi

en: Link inserted.
sw: Kiungo kimeongezwa.

en: Link selected.
sw: Kiungo kimechaguliwa.

note: translators: %s: ImageMagick method name.
en: %s is required to strip image meta.
sw: %s: inahitajika ili kupata taarifa ya picha.

en: No media items found.
sw: Faili za midia hazijapatikana.

note: translators: 1: Panel ID, 2: Link to 'customize_loaded_components' filter reference.
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
sw: Kuondoa %1$s mwenyewe itasababisha maonyo ya PHP. Tumia kichujio cha %2$s badala yake.

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
sw: Kundi linalofuata la njiafupi za fomati hutumika unapoandika au unapoziweka karibu na maandishi wazi katika aya hiyo hiyo. Bonyeza Escape au kitufe cha Kutendua kutendua.

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
sw: Kikao chako kimeisha. Tafadhali ingia ili uendelee mahali ulipoacha.

note: translators: %s: Email address.
en: <strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is incorrect.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Nenosiri uliloweka kwa anwani ya barua pepe %s si sahihi.

en: <strong>Error:</strong> The email field is empty.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Sehemu ya barua pepe ni tupu.

en: (Untitled)
sw: (Isiyo na kichwa)

[ctx: post status]
en: Trash
sw: Takataka

[ctx: post status]
en: Private
sw: Binafsi

[ctx: post status]
en: Pending
sw: Inasubiri

[ctx: post status]
en: Draft
sw: Rasimu

[ctx: post status]
en: Scheduled
sw: Imeratibiwa

[ctx: post status]
en: Published
sw: Imechapishwa

[ctx: post password form]
en: Enter
sw: Weka

en: <strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect password.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Jina la mtumiaji lisilo sahihi, anwani ya barua pepe au nenosiri lisilo sahihi.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close dialog
sw: Funga kidirisha

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number, 4: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
sw: Mbinu inayoitwa ya kijenzi ya darasa la %1$s katika %2$s <strong>imeacha kutumika</strong> tangu toleo la %3$s! Tumia %4$s badala yake.

en: Choose logo
sw: Chagua nembo

en: No logo selected
sw: Hamna nembo iliyochaguliwa

en: Change logo
sw: Badilisha nembo

en: Select logo
sw: Chagua logo

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
sw: %s hairuhusiwi

en: <strong>Error:</strong> Your comment is too long.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Maoni yako ni marefu sana.

en: <strong>Error:</strong> Your URL is too long.
sw: <strong>Hitilafu</strong>: Anwani yako ya tovuti ni ndefu sana.

en: <strong>Error:</strong> Your email address is too long.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Anwani yako ya barua pepe ni ndefu sana.

en: <strong>Error:</strong> Your name is too long.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Jina lako ni refu sana.

[ctx: comment status]
en: Trash
sw: Taka

[ctx: comment status]
en: Spam
sw: Barua taka

[ctx: comment status]
en: Approved
sw: Imeidhinishwa

note: translators: 1: templates/index.html, 2: index.php, 3: Documentation URL, 4: Template, 5: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet.
sw: Kiolezo hakipo. Mandhari ya pekee yanahitaji kuwa na faili ya kiolezo cha %1$s au %2$s. <a href="%3$s">Mandhari ya watoto</a> yanahitaji kuwa na kichwa cha %4$s katika laha ya mtindo ya %5$s.

en: Invalid object type.
sw: Aina ya kitu batili.

en: Paste URL or type to search
sw: Bandika URL au charaza ili kutafuta

en: Display Site Title and Tagline
sw: Onyesha Jina la Tovuti na Kibwagizo

en: Enter mobile preview mode
sw: Ingia kwa Modi ya uhakiki wa simu

en: Enter tablet preview mode
sw: Ingia katika Modi ya uhakiki wa tablet

en: Enter desktop preview mode
sw: Ingia katika Modi ya uhakiki wa tarakilishi

en: Shift-click to edit this element.
sw: Shift-click kuhariri kipengee hiki.

en: Comment Submission Failure
sw: Kuwasilisha Maoni Kumeshindikana

en: <strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Samahani, jina hilo la mtumiaji haliruhusiwi.

en: Invalid parameter.
sw: Parameta batili

[ctx: menu location]
note: translators: %s: Menu name.
en: (Current: %s)
sw: (Sasa: %s)

[ctx: menu]
note: translators: %s: Menu location.
en: (Currently set to: %s)
sw: (Sasa ipo katika: %s)

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
sw: Tafadhali angalia <a href="%s">Debugging in WordPress</a> kwa maelezo zaidi.

note: translators: 1: $table_prefix, 2: wp-config.php
en: <strong>Error:</strong> %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> %1$s katika %2$s inaweza kuwa na nambari, herufi na miktari pekee.

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
sw: Tumia %s badala.

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
sw: Tumia %s badala iwapo hautaki kuonyesha thamani.

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
sw: Kitambulisho cha neno kinashirikishwa kati ya taxonomies nyingi

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
sw: Meta ya maneno haziwezi kuongezwa kwa masharti ambayo yanashirikiwa kati ya taxonomies.

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: December
sw: Desemba

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: November
sw: Novemba

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: October
sw: Oktoba

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: September
sw: Septemba

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: August
sw: Agosti

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: July
sw: julai

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: June
sw: Juni

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: May
sw: Mei

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: April
sw: Aprili

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: March
sw: Machi

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: February
sw: Februari

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: January
sw: Januari

en: Sharing options
sw: kugawana chaguzi

en: Medium-Large size image height
sw: Urefu wa picha ya ukubwa wa kati

en: Medium-Large size image width
sw: Upana wa picha ya ukubwa wa kati

note: translators: %s: Site link.
en: You are currently browsing the %s blog archives.
sw: Unavinjari %s nyaraka za blogu kwa wakati huu.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive year.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
sw: Unavinjari %1$s nyaraka za mwaka wa %2$s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive month.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
sw: Unavinjari %1$s nyaraka za %2$s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive date.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
sw: Unavinjari %1$s nyaraka za siku ya %2$s.

note: translators: %s: Admin email link.
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
sw: Tovuti huu haujaamilishwa. Ukikumbana na tatizo za kuamilisha, tafadhali wasiliana na %s.

note: translators: %s: Menu name.
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
sw: Jina la menyu %s linahitalafiana na jina la menyu lingine. Tafadhali jaribu nyingine.

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
sw: Tovuti unayoitafuta, %s, hai

note: translators: %s: A link to the embedded site.
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
sw: Inaonekana hamna kitu hapa. Jaribu kutembelea %s moja kwa moja?

en: Oops! That embed cannot be found.
sw: Lo! Upachikaji huo hauwezi kupatikana.

note: translators: %s: Post title.
en: Continue reading %s
sw: Endelea kusoma %s

en: Site Language:
sw: Lugha ya tovuti:

note: translators: %s: The message ID.
en: Mission complete. Message %s deleted.
sw: Lengo limekamilika. Ujembe %s umefutwa

en: Posted title:
sw: Kichwa cha kilichochapishwa:

en: Author:
sw: Mwandishi:

en: Are you sure the database server is not under particularly heavy load?
sw: Unahakika server ya database haiko katika mzigo mzito?

note: translators: %s: Database host.
en: This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host&#8217;s database server is down.
sw: Hii ina maana kwamba mawasiliano na seva ya hifadhidata katika %s yalipotea. Hii inaweza kumaanisha seva ya hifadhidata ya mwenyeji wako iko chini.

en: Error reconnecting to the database
sw: Kosa katika kuunganisha na database

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you are unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress support forums</a>.
sw: Ikiwa huna uhakika maneno haya yanamaanisha nini unapaswa kuwasiliana na mwenyeji wako. Ikiwa bado unahitaji usaidizi unaweza kutembelea <a href="%s">mijadala ya usaidizi ya WordPress</a>.

en: Are you sure the database server is running?
sw: Unahakika server ya database ipo hewani?

en: Are you sure you have typed the correct hostname?
sw: Unahakika umeandika hostname sahihi?

en: Are you sure you have the correct username and password?
sw: Unahakika una jina na neno siri sahihi?

note: translators: 1: wp-config.php, 2: Database host.
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not be established. This could mean your host&#8217;s database server is down.
sw: Hii ina maana kwamba jina la mtumiaji na maelezo ya nenosiri katika faili yako %1$s si sahihi au mawasiliano na seva ya hifadhidata katika %2$s hayakuweza kutambuliwa. Hii inaweza kumaanisha seva ya hifadhidata ya mwenyeji wako iko chini.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress support forums</a>.
sw: Ikiwa hujui jinsi ya kusanidi hifadhidata unapaswa <strong>kuwasiliana na mwenyeji wako</strong>. Ikiwa yote mengine hayatafaulu unaweza kupata usaidizi katika <a href="%s">mijadala ya usaidizi ya WordPress</a>.

note: translators: %s: Database name.
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
sw: Kwenye mifumo mingine jina la hifadhidata yako imetanguliwa na jina lako la mtumizi, kwa hivyo itakuwa kama <code> username_%1$s</code>. Je! Hiyo inaweza kuwa shida?

note: translators: 1: Database user, 2: Database name.
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
sw: Je mtumizi %1$s ana ruhusa ya kutumia hifadhidata ya %2$s?

en: Are you sure it exists?
sw: Una hakika inapatikana?

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
sw: Wingu la tepe haliwezi kuonyesha kwa sababu hamna taxonomies zinawezesha widget ya wingu la tepe.

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
sw: Jinazuri haliwezi kuwa zaidi ya herufi 50.

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is incorrect.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Nenosiri uliloweka kwa jina la mtumiaji %s si sahihi.

en: Categories list
sw: Orodha ya vikundi

en: Tags list
sw: Orodha ya lebo

en: Categories list navigation
sw: Urambazaji wa rodha ya makundi

en: Tags list navigation
sw: Urambazaji wa orodha ya tepe

note: translators: 1: Shortcode name, 2: Space-separated list of reserved characters.
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
sw: Jina batili la msimbomfupi: %1$s. Isitumie nafasi au herufi zilizotengwa: %2$s

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
sw: Jina batili la msimbomfupi: Jina tupu limepeanwa.

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: Error message. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: WordPress version number, 3: Explanatory message.
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
sw: %1$s (tangu %2$s; %3$s)

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number.
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
sw: %1$s (tangu %2$s; hamna vibaraka vinapatikana)

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: New function name.
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
sw: %1$s (kwa sababu %2$s; tumia %3$s mbadala)

en: The specified namespace could not be found.
sw: Jinanafasi lililoitishwa halipatikani.

en: No route was found matching the URL and request method.
sw: Hakuna njia iliyopatikana inayolingana na URL na mbinu ya ombi.

en: JSONP support is disabled on this site.
sw: Support ya JSONP imezimwa kwenye tovuti hii.

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
sw: Parameta batili: %s

note: translators: %s: List of required parameters.
en: Missing parameter(s): %s
sw: Parameta hazipo: %s

note: translators: 1: pre_get_posts, 2: WP_Query->is_main_query(), 3: is_main_query(), 4: Documentation URL.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
sw: Katika %1$s, tumia njia ya %2$s, wala function ya %3$s. Tazama %4$s.

en: Pages list
sw: Orodha ya kurasa

en: Posts list
sw: Orodha ya machapisho

en: Pages list navigation
sw: Uabiri wa orodha ya  kurasa

en: Posts list navigation
sw: Uabiri wa orodha ya machapisho

en: Filter pages list
sw: Chuja orodha ya kurasa

en: Filter posts list
sw: Chuja orodha ya machapisho

en: Page Archives
sw: Nyaraka ya ukurasa

en: Post Archives
sw: Hifadhi ya Machapisho

en: Post Type Archive
sw: Hifadhi ya Aina ya Chapisho

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
sw: Majina ya wavuti yanaweza tu kuwa na herufi ndogo (a-z) na nambari.

en: Sorry, that username is not allowed.
sw: Samahani, jina hilo la mtumizi haliruhusiwi.

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
sw: Majina ya watumizi yanaweza tu kuwa na herufi ndogo (a-z) na nambari.

[ctx: December abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Dec
sw: Desemba

[ctx: November abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Nov
sw: Novemba

[ctx: October abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Oct
sw: Oktoba

[ctx: September abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Sep
sw: Septemba

[ctx: August abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Aug
sw: Agosti

[ctx: July abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jul
sw: Julai

[ctx: June abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jun
sw: Juni

[ctx: May abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: May
sw: Mei

[ctx: April abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Apr
sw: Aprili

[ctx: March abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Mar
sw: Mechi

[ctx: February abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Feb
sw: Februari

[ctx: January abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jan
sw: Januari

[ctx: Saturday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: S
sw: J

[ctx: Friday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: F
sw: I

[ctx: Thursday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
sw: A

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: W
sw: J

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
sw: J

[ctx: Monday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: M
sw: J

[ctx: Sunday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: S
sw: J

en: Newer comments
sw: Maoni mapya

en: Older comments
sw: Maoni ya awali

note: translators: Post calendar label. %s: Date.
en: Posts published on %s
sw: Chapisho limechapishwa mnamo %s

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name.
en: Use the %s filter instead.
sw: Tumia chujio la %s badala yake.

en: Close sharing dialog
sw: Funga kidirisha cha kushirikiana

en: Copy and paste this code into your site to embed
sw: Nakili na ubandike msimbo huu kwenye wavuti yako ili uambatanishe

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
sw: Nakili na ubandike URL hii kwenye wavuti yako ya WordPress ili uambatanishe

en: HTML Embed
sw: Ambatanisha HTML

en: WordPress Embed
sw: Ambatanisha WordPress

en: Open sharing dialog
sw: Fungua kidirisha cha kushirikiana

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
sw[0]: %s <span class="screen-reader-text">Maoni</span>
sw[1]: %s <span class="screen-reader-text">Maoni</span>

en: Read more
sw: Soma zaidi

note: translators: Hidden accessibility text.
en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
sw: Unapokuwa katika modi ya kupanga upya, vidokezo zaidi vya kupanga upya vifurushi vitapatikana katika orodha ya vifurushi hapo juu.

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
sw: Samahani, huwezi kukagua au kuhariri maoni haya.

en: Reorder widgets
sw: Pangua widgets

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Live Preview: %s
sw: Uhakiki wa Sasa: %s

en: The requested theme does not exist.
sw: Dhimu iliyoombwa haiko.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri chaguzi za mandhari ya tovuti hii.

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts translators: 1: who, 2: capability
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
sw: %1$s imepitwa na wakati. Tumia %2$s badala yake.

note: translators: 1: Post type, 2: Capability name.
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post of that type.
sw: Aina ya chapisho %1$s haijasajiliwa, kwa hivyo huenda isiwe ya kuaminika kuangalia uwezo wa %2$s dhidi ya chapisho la aina hiyo.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Clear Results
sw: Futa Matokeo

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
sw: Njiafuoi zifuatazo za umbizo hubadilishwa wakati unabonyeza Enter. Bonyeza Escape au kitufe cha Kutendua kutendua.

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
sw: Ondoa kipengee cha menu: %1$s (%2$s)

en: Hide password
sw: Ficha nywila

en: Show password
sw: Onyesha nywila

en: Menu Name
sw: Jina la menyu

en: Preview as an app icon
sw: Hakiki kama picha ya kitumizi

en: Preview as a browser icon
sw: Hakiki kama picha ya kivinjari

en: No items
sw: Hakuna vipengee

en: Registration confirmation will be emailed to you.
sw: Hakikisho la usajili utatumiwa kupitia barua pepe

en: Hide
sw: Ficha

en: Show
sw: Onesha

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
sw: Hailingani

en: Hide image
sw: Ficha Picha

en: Hide header image
sw: Ficha picha ya kichwa

en: Site Icon
sw: Picha ya tovuti

en: Site Identity
sw: Kitambulisho cha tovuti

note: translators: Hidden accessibility text. 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
sw: Ongeza kwenye menyu: %1$s (%2$s)

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
sw: Unapoanza aya mpya na moja ya njia fupi za fomati zilizofuatiwa na nafasi, fomati itatumika moja kwa moja. Vyombo vya habari Backspace au Escape ili kutengua.

en: WordPress database error:
sw: Hitilafu ya hifadhidata ya WordPress:

en: To set your password, visit the following address:
sw: Ili kubadilisha nywila, tembelea anwani ifuatayo:

en: Username may not be longer than 60 characters.
sw: Jina la mtumizi haliwezi kuwa zaidi ya herufi 60.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
sw: Mbinu inayoitwa ya kijenzi ya darasa la %1$s <strong>imeacha kutumika</strong> tangu toleo la %2$s! Tumia %3$s badala yake.

en: Previewing theme
sw: Kihakiki dhima

en: Active theme
sw: Dhima amilifu

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
sw: Menyu zinaweza kuonyeshwa katika maeneo yaliyotambulishwa na mandhari yako.

note: translators: %s: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
sw: Menyu inaweza kuonyeshwa katika maeneo yaliyofafanuliwa na mandhari yako au katika <a href="%s"> maeneo ya vifurushi </a> kwa kuongeza &#8220; Kifurushi cha Menyu ya Urambazaji &#8221;.

en: Reorder mode closed
sw: Modi ya kupangua imefungwa

en: Reorder mode enabled
sw: Modi ya kupangua imewezeshwa

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
sw: (haina jina)

note: translators: Hidden accessibility text.
en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
sw: Unapokuwa katika hali ya kupanga upya, vidhibiti vya ziada vya kupanga upya vitu vya menyu vitapatikana katika orodha ya vitu hapo juu.

en: Close reorder mode
sw: Funga modi ya kupangua

en: Reorder menu items
sw: Pangua bidhaa za menu

en: Add or remove menu items
sw: Ongeza ama ondoa vipengee vya menyu

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Habari ###USERNAME###,
    
    Ilani hii inathibitisha kuwa anwani yako ya barua pepe kwenye ###SITENAME### ilibadilishwa kuwa ###NEW_EMAIL###.
    
    Ikiwa haukubadilisha barua pepe yako, tafadhali wasiliana na Msimamizi wa Tovuti kwa ###ADMIN_EMAIL###
    
    Barua pepe hii imetumwa kwa ###EMAIL###
    
    Shukurani,
    Zote kwa ###SITENAME### ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
sw: Habari ###USERNAME###,
    
    Ilani hii inathibitisha kuwa nenosiri lako lilibadilishwa mnamo ###SITENAME###.
    
    Ikiwa haukubadilisha nywila yako, tafadhali wasiliana na Msimamizi wa Tovuti kwa ###ADMIN_EMAIL###
    
    Barua pepe hii imetumwa kwa ###EMAIL###
    
    Shukurani,
    Zote kwa ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: No tags
sw: Hakuna Tagi

note: translators: %s: Shortcode tag.
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
sw: Kujaribu kugundua njiafupi bila njia halali ya callback:%s

en: Close code tag
sw: Funga tepe ya msimbo

en: Close list item tag
sw: Funga orodha ya tepe ya kitu

en: List item
sw: Kitu kwenye orodha

en: Close numbered list tag
sw: Funga orodha ya tepe inayohesabika

en: Close bulleted list tag
sw: Funga tepe ya orodha iliyo na bullets

en: Close inserted text tag
sw: Funga tepe ya maandishi iliyoingizwa

en: Inserted text
sw: Maandishi yaliyoingizwa

en: Close deleted text tag
sw: Funga tepe ya maandishi yaliyofutwa

en: Deleted text (strikethrough)
sw: Maandishi yaliyofutwa (strikethrough)

en: Close blockquote tag
sw: Funga tepe ya nukuubloku

en: Close italic tag
sw: Funga tepe ya italiki

en: Close bold tag
sw: Funga tepe ya uzito

[ctx: media]
en: Remove video track
sw: Ondoa video

en: Remove poster image
sw: Ondoa picha ya tangazo

en: Remove video source
sw: Ondoa chanzo cha video

en: Remove audio source
sw: Ondoa hanzo cha sauti

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Content:
sw: Maudhui:

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts.
sw: Ruhusu arifa za kiunga kutoka kwa blogi zingine (pingbacks na trackbacks) kwenye machapisho mpya

en: Ctrl + letter:
sw: Ctrl + herufi:

en: Cmd + letter:
sw: Cmd + herufi:

en: Shift + Alt + letter:
sw: Shift + Alt + herufi:

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
sw: Toolbar ya ndani (wakati picha, kiunga au hakiki kinachaguliwa)

en: Additional shortcuts,
sw: Njiafupi zaidi,

en: Default shortcuts,
sw: Njiafupi za msingi,

en: Customizing
sw: Kubinafsisha

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Menu Options
sw: Chaguzi za Menyu

en: Add to Menu
sw: Ongeza kwa Menyu

en: Custom Links
sw: Viungo vya Binafsi

note: translators: Hidden accessibility text.
en: The search results will be updated as you type.
sw: Matokeo ya utafutaji yataboreshwa ukiendelea kucharaza.

en: Search Menu Items
sw: Tafuta vipengee vya menyu

en: Add Menu Items
sw: Ongeza vipengee vya menyu

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle. %s: Section title in the Customizer.
en: Customizing &#9656; %s
sw: Inabinafsisha &#9656; %s

en: Move one level down
sw: Sogeza kiwango cha chini

en: Move one level up
sw: Sogeza kiwango cha juu

en: Menu Locations
sw: Mahali pa Menyu

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. | Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
sw[0]: Mandhari yako inaweza kuonyesha menus katika eneo la %s. Chagua menyu gani ambayo ungependa kutumia.
sw[1]: Mandhari yako inaweza kuonyesha menus katika eneo la %s. Chagua menyu gani ambayo ungependa kutumia.

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
sw: Paneli hili linatumika kwa kusimamia menyu ya urambazaji ya yaliyomo tayari kuchapishwa kwenye wavuti yako. Unaweza kuunda menyu na kuongeza vitu kwa yaliyomo kama kurasa, machapisho, kategoria, vitambulisho, fomati, au viungo maalum.

note: translators: %s: Previous item name.
en: Out from under %s
sw: Nje kutoka chini ya %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Under %s
sw: Chini ya %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move out from under %s
sw: Toa nje chini ya %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move under %s
sw: Sogeza chini ya %s

en: Move to the top
sw: Sogeza hadi juu

en: Move down one
sw: Sogeza chini ya moja

en: Move up one
sw: Sogeza juu ya moja

en: Loading more results... please wait.
sw: Inapakia matokeo zaidi... tafadhali subiri.

note: translators: %d: Number of additional menu items found.
en: Additional items found: %d
sw: Vipengee vingine vimepatikana: %d

note: translators: %d: Number of menu items found.
en: Number of items found: %d
sw: Idadi ya vipengee vilivyopatikana: %d

note: translators: %s: Title of a menu item in draft status.
en: %s (Pending)
sw: %s (Inasubiri)

note: translators: %s: Title of an invalid menu item.
en: %s (Invalid)
sw: %s (Isiyofaa)

en: Menu item is now a sub-item
sw: Sehemu cha menyu imekuwa kisehemu kidogo cha menyu

en: Menu item moved out of submenu
sw: Sehemu ya menyu imehamishwa kutoka kwa kisehemu cha menyu

en: Menu item moved down
sw: Sehemu ya menyu imesongezwa chini

en: Menu item moved up
sw: Sehemu ya menyu imesongezwa juu

en: Menu deleted
sw: Menyu imefutwa

en: Menu created
sw: Menyu imehulukiwa

en: Menu item deleted
sw: Kipengee cha menyu imefutwa

en: Menu item added
sw: Kipengee cha menyu kimeongezwa

[ctx: nav menu home label]
en: Home
sw: Nyumbani

en: Create Menu
sw: Huluku Menyu

note: translators: Nav menu item original title. %s: Original title. translators: %s: Link to menu item's original object.
en: Original: %s
sw: Asili: %s

en: Link Relationship (XFN)
sw: Unganisha Uhusiano

en: CSS Classes
sw: Darasa za CSS

en: Title Attribute
sw: Sifa ya Kichwa

en: Open link in a new tab
sw: Fungua kiunga kwenye tabo mpya

en: Navigation Label
sw: Lebo ya Urambazaji

en: Menu Location
sw: Mahali pa Menyu

en: Delete Menu
sw: Futa Menyu

en: Add Items
sw: Ongeza vipengee

note: translators: %s: Site title. translators: User dashboard screen title. %s: Network title.
en: User Dashboard: %s
sw: Deshbodi ya mtumizi: %s

note: translators: 1: The 'id' argument, 2: Sidebar name, 3: Recommended 'id' value.
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
sw: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Iset%1$s to "%3$s" kuondoa notisi hii na kubaki maelezo ya pambizo.

[ctx: theme]
en: Change
sw: Badili

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
sw[0]:  %1$s jibu kwa %2$s
sw[1]:  %1$s majibu kwa %2$s

en: Customizer
sw: Kibinafsishaji

en: Could not split shared term.
sw: Haingewe kugawanya neno linaloshirikishwa.

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
sw: Majina za taksonomia yanfaa kuwa kati ya vibambo 1 na 32 kwa urefu.

en: Site Preview
sw: Uhakiki wa tovuti

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
sw: Majina ya aina ya chapisho lazima iwe kati ya herufi 1 na 20 kwa urefu.

en: Custom Link
sw: Kiungo cha kujiwekea

note: translators: 1: Site URL, 2: Table name, 3: Database name.
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
sw: <strong> Haikuweza kupata tovuti %1$s.</strong> Ilitafutwa kwa meza %2$s katika hifadhidata %3$s. Hiyo ni kweli?

note: translators: %s: Table name.
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that your host&#8217;s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
sw: <strong>Jedwali la hifadhidata hazipo.</strong> Hii ina maana kwamba seva ya hifadhidata ya mwenyeji wako haifanyi kazi, WordPress haikusakinishwa ipasavyo, au mtu alifuta %s. Kwa kweli unapaswa kuangalia hifadhidata yako sasa.

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
sw: Habari USERNAME,
    
    Akaunti yako iko tayari.
    
    Unaweza kuingia kwenye akaunti ya msimamizi na habari ifuatayo: 
    Jina la mtumizi: USERNAME 
    Nenosiri: PASSWORD 
    LOGINLINK
    
    Asante!
    
    --Timu @ SITE_NAME

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
sw: Habari USERNAME, 
    
    Tovuti yako mpya ya SITE_NAME imefanikiwa kusanikishwa kwa: 
    BLOG_URL 
    
    Unaweza kuingia kwenye akaunti ya msimamizi na habari ifuatayo: 
    
    Jina la mtumizi: USERNAME 
    Nenosiri: PASSWORD 
    Ingia hapa: BLOG_URLwp-login.php 
    
    Tunatumahi unafurahiya tovuti yako mpya. Asante!  N
    - Timu @ SITE_NAME

en: Drag and drop to reorder media files.
sw: Vuta na uangushe ili kupanga upya faili za midia.

en: Detach
sw: Tenganisha

en: Select Post
sw: Chagua Chapisho

en: Select Week
sw: Chagua Wiki

en: Select Day
sw: Chagua Siku

en: Select Year
sw: Chagua Mwaka

note: translators: %s: Post title.
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
sw: Maoni yamezimwa Off<span class="screen-reader-text"> kwenye %s</span>

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
sw[0]: Maoni %1$s<span class="screen-reader-text"> kwenye %2$s</span>
sw[1]: Maoni %1$s<span class="screen-reader-text"> kwenye %2$s</span>

note: translators: %s: Post title.
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
sw: Maoni 1 <span class="screen-reader-text"> kwenye %s</span>

note: translators: %s: Post title.
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
sw: Hamna maoni<span class="screen-reader-text"> kwa %s</span>

en: Link Text
sw: Maandishi ya Kiungo

en: Live Preview
sw: Uhakiki wa tovuti

[ctx: theme]
en: Previewing:
sw: Kuhakiki:

en: Theme Details
sw: Maelezo ya Mandhari

en: No categories found.
sw: Hakuna makundi yamepatikana

en: Distraction-free writing mode
sw: Mfumo wa uandishi usio na usumbufu

en: Widget moved down
sw: Wijeti imesogezwa chini

en: Widget moved up
sw: Wijeti imesogezwa juu

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
sw: Ili kusogeza zingatio kwa vitufe vingine tumia Tab au funguo za mshale. Kurudisha zingatio wa kihariri bonyeza Escape au tumia moja ya vitufe.

en: Elements path
sw: Njia ya vipengele

en: Editor toolbar
sw: Toolbar ya kihariri

en: Editor menu (when enabled)
sw: Menyu ya kihariri (inapowezeshwa)

en: Focus shortcuts:
sw: Njiafupi za kuangazia:

note: translators: 1: Month, 2: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
sw: Yafuatayo hayaelezi tarehe halali: mwezi %1$s, siku %2$s.

note: translators: %s: Database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb.
en: %s must set a database connection for use with escaping.
sw: %s lazima iwekwe kiunganisho cha database kwa matumizi na kukimbia.

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
sw: Neno lenye jina lilopeanwa tayari lipo katika hii taxonomy.

en: You can see all comments on this post here:
sw: Unaweza kuona maoni yote kuhusu chapisho hili hapa:

en: You can see all pingbacks on this post here:
sw: Unaweza kuona pingbacks zote kuhusu chapisho hili hapa:

en: You can see all trackbacks on this post here:
sw: Unaweza kuona yaliyotukia kuhusu chapisho hili hapa:

note: translators: %s: Comment text.
en: Comment: %s
sw: Maoni: %s

[ctx: noun]
en: Trash
sw: Taka

en: Edit Selection
sw: Hariri sehemu

[ctx: verb]
en: Trash
sw: Takataka

en: Previous
sw: Iliyotangulia

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Posts navigation
sw: Urambazaji wa machapisho

en: Newer posts
sw: Machapisho mapya

en: Older posts
sw: Machapisho ya kitambo

[ctx: translations]
en: Available
sw: Inapatikana

[ctx: translations]
en: Installed
sw: Imesanukishwa

[ctx: post format archive title]
en: Chats
sw: Mazungumzo

[ctx: post format archive title]
en: Audio
sw: Sauti

[ctx: post format archive title]
en: Links
sw: Viungo

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
sw: Nukuu

[ctx: post format archive title]
en: Videos
sw: Video

[ctx: post format archive title]
en: Images
sw: Picha

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
sw: Gallaria

[ctx: post format archive title]
en: Asides
sw: Kando ya

note: translators: Custom template title in the Site Editor. %s: Author name.
en: Author: %s
sw: Mwandishi: %s

note: translators: 1: Year, 2: Month, 3: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
sw: Yafuatayo hayaelezi tarehe halali: mwaka %1$s, mwezi %2$s, siku %3$s.

note: translators: Date query invalid date message. 1: Invalid value, 2: Type of value, 3: Minimum valid value, 4: Maximum valid value.
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
sw: Thamani isiyofaa %1$s kwa %2$s. Ilitarajiwa iwe kati ya  %3$s na %4$s.

note: translators: Comment reply button text. %s: Comment author name.
en: Reply to %s
sw: Jibu kwa %s

en: No alignment
sw: Hamna mpango

en: Border color
sw: Rangi ya Mpaka

en: Add to Dictionary
sw: Ongeza kwa Kamusi

en: No color
sw: Hamna rangi

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
sw: Kujichagulia...

en: Custom color
sw: Rangi ya Kujichagulia

en: Color
sw: Rangi

en: No image selected
sw: Hamna picha iliyochaguliwa

en: Select image
sw: Chagua picha

en: Choose file
sw: Chagua faili

en: No file selected
sw: Hamna faili iliyochaguliwa

en: Change file
sw: Badili faili

[ctx: post type general name]
en: Media
sw: Midia

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
sw: Ukurasa

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
sw: Chapisho

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
sw: Muundo

[ctx: list style]
en: Default
sw: Chaguo msingi

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
sw: Kiungo

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
sw: <strong>Umefaulu kusasisha WordPress!</strong> Tafadhali ingia tena kuona mabadiliko.

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
sw: Uko karibu kufuta kabisa vitu hivi.
       'Ghairi' kuacha, 'sawa' kufuta.

en: Bulk select
sw: Chagua kwa Wingi

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
sw: (hamna lebo)

en: This site is no longer available.
sw: Tovuti haipatikani tena.

en: Search media
sw: Tafuta Midia

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by type
sw: Chuja kwa aina

en: Filter by date
sw: Chuja kwa tarehe

en: All dates
sw: Tarehe zote

en: Bitrate Mode
sw: Modi ya Bitrate

en: Edit more details
sw: Hariri maelezo zaidi

en: View attachment page
sw: Angalia ukurasa wa ambatisho

en: Uploaded to:
sw: Imepakiwa Kwenda

en: Uploaded by:
sw: Ilipakiwa na:

en: Dimensions:
sw: Vipimo:

en: File size:
sw: Ukubwa wa Faili:

en: Uploaded on:
sw: Ilipakiwa mnamo:

en: File type:
sw: Aina ya Faili:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: File name:
sw: Jina la Faili:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit next media item
sw: Hariri midia inayofwata

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit previous media item
sw: Hariri midia iliyotangulia

note: translators: %s: Maximum allowed file size.
en: Maximum upload file size: %s.
sw: Ukubwa wa juu unaoruhusiwa kupakia: %s.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close uploader
sw: Funga kipakio

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
sw: Tafuta au tumia msimbo wa mshale wa juu au chini kuchagua kitu.

en: Read more...
sw: Soma zaidi...

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
sw: Kivinjari chako hakikuwezeshi kufikia clipboard. Tafadhali tumia njia mkato za kucharaza au kivinjari hariri mengi badala yake.

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
sw: Vifurushi ni sehemu za huru za yaliyomo ambayo inaweza kuwekwa katika maeneo yaliyopangwa yaliyotolewa na mandhari yako (kawaida huitwa barabara za pembeni).

note: translators: %s: The site/panel title in the Customizer.
en: You are customizing %s
sw: Unabinafsisha %s

en: <strong>Error:</strong> The comment could not be saved. Please try again later.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Maoni hayakuweza kuhifadhiwa. Tafadhali jaribu tena baadae.

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
sw: (WordPress haikuweza kuanzisha muunganisho salama wa WordPress.org. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa seva yako.)

en: Shift-click to edit this widget.
sw: Shift-klik kusahihisha wijeti hii.

[ctx: HTML tag]
en: Address
sw: Anwani

en: If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
sw: Ikiwa unatafuta kubandika maudhui tajiri kutoka kwa Microsoft Word, jaribu kuzima chaguo hili. Kihariri kitasafisha maandishi yaliyobandikwa kutoka kwa Word kiotomatiki.

en: Keyboard Shortcuts
sw: Ufupisho wa kiibodi

note: translators: %s: Browser cookie documentation URL.
en: <strong>Error:</strong> Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Vidakuzi vimezuiwa au havitumiki na kivinjari chako. Ni lazima <a href="%s">uwezesha vidakuzi</a> ili kutumia WordPress.

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL.
en: <strong>Error:</strong> Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Vidakuzi vimezuiwa kwa sababu ya matokeo yasiyotarajiwa. Kwa usaidizi, tafadhali angalia <a href="%1$s">hati hizi</a> au ujaribu <a href="%2$s">mijadala ya usaidizi</a>.

en: Add to Audio Playlist
sw: Ongeza kwa Orodha ya Kucheza Sauti

en: Add to audio playlist
sw: Ongeza sauti kwenye orodha

en: Update audio playlist
sw: Hariri orodha ya kucheza sauti

en: Insert audio playlist
sw: Ingiza orodha ya kucheza sauti

en: &#8592; Cancel audio playlist
sw: &#8592; Ghairi orodha ya kucheza ya sauti

en: Edit audio playlist
sw: Hariri orodha ya kucheza ya sauti

en: There has been an error cropping your image.
sw: Kumekuwa na hitilafu kupunguza picha yako.

[ctx: video or audio]
en: Length
sw: Urefu

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Year
sw: Mwaka

en: Genre
sw: Mtindo

en: Album
sw: Albamu

en: Artist
sw: Msanii

en: Link CSS Class
sw: Unganisha na Darasa la CSS

en: Image CSS Class
sw: Darasa la CSS ya Picha

en: Image Title Attribute
sw: Sifa ya Kichwa cha Picha

en: Advanced Options
sw: Chaguzi za Hali ya Juu

en: Custom Size
sw: Saizi Binafsi

en: Display Settings
sw: Onyesha Mipangilio

en: Edit Original
sw: Hariri ya asili

en: Show Video List
sw: Onesha Orodha ya Vidio

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
sw: Bila

en: Split table cell
sw: Vunja safu ya vyumba

en: Font Sizes
sw: Saizi ya Fonti

en: Font Family
sw: Familia ya Fonti

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
sw: Vichwa

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search Widgets
sw: Tafuta Wijeti

en: Save and preview changes before publishing them.
sw: Hifadhi na tazama mabadiliko kabla ya kuyachapisha.

[ctx: Move widget]
en: Move
sw: Sogeza

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Set image
sw: Weka picha

en: Cropping&hellip;
sw: Uvunjaji&hellip;

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
sw: Tracks (vichwa, kapsheni, maelezo, sura, au metadata)

en: Move to another area&hellip;
sw: Peleka mahali kwengineko&hellip;

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
sw: Meza

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
sw: Tazama

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
sw: Zana

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
sw: Hariri

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
sw: Faili

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
sw: Ingiza

note: translators: Word count.
en: Words: %s
sw: Meneno: %s

[ctx: editor button]
en: Show blocks
sw: Onesha Vipande

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
sw: Vigezo

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
sw: Ingiza kigezo

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
sw: Uono

[ctx: table footer]
en: Footer
sw: Kiguu

[ctx: table body]
en: Body
sw: Mwili

[ctx: table header]
en: Header
sw: Kichwa

[ctx: table cell]
en: Cell
sw: Chumba

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
sw: Puuza

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
sw: Puuza zote

[ctx: spellcheck]
en: Finish
sw: Maliza

[ctx: find/replace]
en: Replace all
sw: Badili zote

[ctx: find/replace]
en: Find
sw: Tafuta

[ctx: find/replace]
en: Replace with
sw: Badili na

[ctx: find/replace]
en: Whole words
sw: Maneno mazima

[ctx: find/replace]
note: translators: Previous.
en: Prev
sw: Liopita

[ctx: find/replace]
en: Next
sw: Ifuatayo

[ctx: find/replace]
en: Replace
sw: Badili

[ctx: editor button]
en: Left to right
sw: Kushoto kwenda kulia

[ctx: editor button]
en: Right to left
sw: Kulia kwenda kushoto

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
sw: Enkari

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
sw: Enkari

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
sw: Jina

[ctx: list style]
en: Lower Roman
sw: Herufi ndogo za Kiromani

[ctx: list style]
en: Upper Roman
sw: Herufi kubwa za Kiromani

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
sw: Herufi kubwa

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
sw: Herufi ndogo

[ctx: list style]
en: Lower Greek
sw: Herufi kubwa za kigiriki

[ctx: list style]
en: Disc
sw: Disk

[ctx: list style]
en: Circle
sw: Duara

[ctx: list style]
en: Square
sw: Mraba

en: Bulleted list
sw: Orodha ya viduara

[ctx: HTML elements]
en: Inline
sw: Mbadala

[ctx: HTML tag]
en: Pre
sw: Baba

[ctx: TinyMCE]
note: translators: Block tags.
en: Blocks
sw: Vipande

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
sw: Miundo

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback
sw: Ongeza mbadala wa vyanvyo vya wingi wa HTML5 playbek:

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
sw: Kidokezo: Nywila inapaswa angalau kuwa na herufi kumi na mbili. Ili kuifanya iwe na nguvu, tumia herufi za nambari za juu na chini, nambari na alama kama ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Invalid menu ID.
sw: Kitambulisho cha menu kisichofaa

en: Add to video Playlist
sw: Ongeza kwenye orodha ya kucheza video

en: Add to video playlist
sw: Ongeza kwenye orodha ya vidio

en: Update video playlist
sw: Hariri orodha ya kucheza video

en: Insert video playlist
sw: Ingiza orodha ya kucheza video

en: &#8592; Cancel video playlist
sw: &#8592; Ghairi orodha ya kucheza ya video

en: Edit video playlist
sw: Hariri orodha ya kucheza ya video

en: Create video playlist
sw: Tengeneza orodha ya video

en: Drag and drop to reorder videos.
sw: Buruza na dondosha to kupanga-upya vidio.

en: Create audio playlist
sw: Tengeneza orodha ya kucheza sauti

en: Drag and drop to reorder tracks.
sw: Buruza na dondosha to kupanga-upya miziki.

en: Add subtitles
sw: Ongeza manukuu

en: Add video source
sw: Ongeza kiini cha video

en: Replace video
sw: Badili video

en: Video details
sw: Maelezo ya video

en: Add audio source
sw: Ongeza kiini cha sauti

en: Replace audio
sw: Badilisha sauti

en: Audio details
sw: Maelezo ya sauti

en: Crop your image
sw: Punguza picha yako

en: Crop image
sw: Punguza picha

en: Skip cropping
sw: Ruka upunguzaji

en: Select and crop
sw: Chagua na upunguze

en: Cancel edit
sw: Sitisha Kuhariri

en: Image details
sw: Maelezo ya picha

en: Create a new video playlist
sw: Tengeneza orodha mpya ya vidio

en: Create a new playlist
sw: Tengeneza orodha mpya

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Back
sw: Rudi

en: There are no associated subtitles.
sw: Hakuna vichwa vidogo yanayohusiana.

en: Poster Image
sw: Picha ya Poster

en: Show Images
sw: Onyesha Picha

en: Show Artist Name in Tracklist
sw: Onesha Jina la Msanii kwenye Orodha

en: Show Tracklist
sw: Onyesha Orodha

en: Playlist Settings
sw: Mipangilio ya Playlist

[ctx: Search widget]
en: Search
sw: Tafuta

en: Insert Read More tag
sw: Ingiza Tagi ya Endelea

en: Toolbar Toggle
sw: Togoa Zana

en: Tools
sw: Vifaa

en: Show invisible characters
sw: Onesha herufi zisoonekana

en: Text color
sw: Rangi ya Maandishi

en: Background color
sw: Rangi ya Bakgraund

en: Delete column
sw: Futa mraba

en: Row group
sw: Gurupu la safu

en: Cell type
sw: Aina ya Chumba

en: Header cell
sw: Kichwa cha chumba

en: Insert table
sw: Ingiza meza

en: Row type
sw: Aina ya safu

en: Cell spacing
sw: Nafasi za vijumba

en: Cell padding
sw: Uwazi wa chumba

en: Column group
sw: Gurupu la mraba

en: Rows
sw: Safu

en: Match case
sw: Mechisha

en: Find and replace
sw: Tafuta na Badili

en: Replace
sw: Badilisha

en: Could not find the specified string.
sw: Neno unalotafuta halionekani.

en: Paste as text
sw: Bandika kama Maandishi

en: Page break
sw: Mvunjo-Kurasa

en: Nonbreaking space
sw: Nafasi isio-vunjika

en: Embed
sw: Ambatanisha

en: Insert video
sw: Ingiza vidio

en: Paste your embed code below:
sw: Pasti kodi zako hapo chini:

en: Alternative source
sw: Chanzo mbadala

en: New window
sw: Dirisha jipya

en: Text to display
sw: Maandishi ya kuonyesha

en: Insert date/time
sw: Ingiza tarehe/muda

en: Insert image
sw: Ingiza Picha

en: Style
sw: Staili

en: Horizontal line
sw: Mstari ulionyooka

en: Encoding
sw: Enkodi

en: Keywords
sw: Vidokezo

en: Robots
sw: Roboti

en: Emoticons
sw: Imotikoni

en: Source code
sw: Kodi

en: Special character
sw: Hefufi maalum

en: Restore last draft
sw: Tumia toleo la rasimu

en: Visual aids
sw: Kwa-uangalizi

en: Align left
sw: Panga kushoto

en: Justify
sw: Hakiki

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
sw: Ubandikaji uko kwenye modi ya maandishi. Yaliyomo sasa yatabandikwa kama maandishi hadi utapozima.

en: Decrease indent
sw: Punguza indenti

en: Align center
sw: Panga kati

en: Clear formatting
sw: Fomati safi

en: Block
sw: Bloku

en: Increase indent
sw: Ongeza indenti

en: Numbered list
sw: Orodha ya nambari

en: Align right
sw: Panga kulia

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
sw: Hitilafu imetokezea.Tafadhali fungua upya nakala hii na ujaribu tena.

en: Select an area to move this widget into:
sw: Chagua eneo la kupeleka wijeti:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Move up
sw: Nenda juu

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Move down
sw: Nenda chini

en: Reorder
sw: Pangua

en: Add a Widget
sw: Ongeza Wijeti.

[ctx: custom headers]
en: Suggested
sw: Liopendekezwa

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
sw: Vilivyovyopakiwa kabla

en: Current header
sw: Kichwa kitumikacho

en: Randomizing suggested headers
sw: Panga bila ya mpangilio vichwa vilivyoshauriwa

en: Randomizing uploaded headers
sw: Panga bila ya mpangilio vichwa vilivyopakiwa

en: Randomize suggested headers
sw: Panga bila ya mpangilio vichwa vilivyoshauriwa

en: Randomize uploaded headers
sw: Randomize

en: Change
sw: Badilisha

en: Status
sw: Hali

en: Overview
sw: Muhtasari

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
sw: Kahawa

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
sw: Bahari

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
sw: Ektoplazm

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
sw: Machweo ya jua

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
sw: Jaribio la kueka ubora nje ya upeo [1,100].

en: A cloud of your most used tags.
sw: Kiwingu cha tazi zitumikazo zaidi.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
sw: Onyesha maingizo kutoka kwa RSS yoyote au Atom feed yoyote.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
sw: Tovuti yako&#8217;s maoni mapya kabisa.

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
sw: Machapisho mapya ya tovuti yako.

en: A list or dropdown of categories.
sw: Orodha au dropdauni ya migawanyo

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
sw: Ingia, RSS, &amp; viungo vya WordPress.org.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
sw: Jalada la kila mwezi la tovuti yetu &#8217; Machapisho.

en: A search form for your site.
sw: Fomu ya utafutaji ya tovuti yako.

en: A list of your site&#8217;s Pages.
sw: Orodha ya kurasa tovuti yako.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
sw: Kosa lisilotarajiwa limetokea. Kunaweza kuwa na hitilafu na WordPress.org au configuration ya seva hii. Ukiendelea kupata shida, jaribu <a href="%s">vikao vya msaada</a>.

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
note: translators: To add an additional Open Sans character subset specific to your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
en: no-subset
sw: hakuna-seti ndogo

note: translators: %s: The word 'and'.
en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
sw: Tumia koma badala ya %s kutenganisha maneno.

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
sw: Usiku wa manane

[ctx: admin color scheme]
en: Light
sw: Payuka

[ctx: admin color scheme]
en: Default
sw: chaguo-msingi

note: translators: Hidden accessibility text. translators: 'menu' as in website navigation menu.
en: Menu
sw: Menyu

en: Translation Updates
sw: Sasisho za Tafsiri

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The theme directory "%s" does not exist.
sw: Folda la dhimu "%s" halipo.

en: Failed to write request to temporary file.
sw: Haikuwezekana kutengeneza faili la mpito.

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
sw: Cheti cha SSL kwa hosti hakiwezi kuhakikiwa.

en: Embed Media Player
sw: Ambatanisha Media Pleya

en: Link to Attachment Page
sw: Kiungo na Nakala Ambatanishi

en: Link to Media File
sw: Unganisha faili la Media

en: Embed or Link
sw: Fungama au Unganisha

en: Length:
sw: Urefu:

en: Captions/Subtitles
sw: Kapsheni/Vichwa

en: Unmute
sw: Washa

en: Download File
sw: Pakia faili

en: Invalid
sw: Haifai

note: translators: Time difference between two dates, in years. %s: Number of years.
en: %s year | %s years
sw[0]: %s mwaka
sw[1]: %s miaka

note: translators: Time difference between two dates, in months. %s: Number of months.
en: %s month | %s months
sw[0]: mwezi %s
sw[1]: miezi %s

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of weeks.
en: %s week | %s weeks
sw[0]: %s wiki
sw[1]: %s wiki

note: translators: %d: ID of a post. translators: %d: ID of a term.
en: #%d (no title)
sw: #%d (hakuna kichwa)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
sw: JavaScript lazima liwezeshwe ili kutumia kipengele hiki

en: The URL to the admin area
sw: URL cha kuingia kwenye eneo la admin

en: Login Address (URL)
sw: Anwani ya tovuti (URL)

note: translators: %s: https://apps.wordpress.org
en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
sw: Brauza ya chombo unachotumia hakiwezi kupakia mafaili.Pengine unaweza tumia <a href="%s">app za chombo chenyewe</a> badala yake.

note: translators: %s: Admin email address.
en: <strong>Error:</strong> Could not register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">site admin</a>!
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Haikuweza kukusajili&hellip; tafadhali wasiliana na <a href="mailto:%s">msimamizi wa tovuti</a>!

en: (more&hellip;)
sw: (zaidi&hellip;)

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
sw: Tovuti ulilokuwa ukilitafuta halipo, %s lakini unaweza kulihuluku sasa!

note: translators: %s: Email address.
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
sw: Je umeweka barua pepe sawasawa? Umeweka %s, iwapo si sawa, hutapokea barua pepe.

en: The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.
sw: Nakala ya kuingilia itafunguka kwenye dirisha jipya.Baada ya kuingiaunaweza kufunga na kurudia kwenye nakala hii.

note: translators: %s: Comment author link.
en: %s <span class="says">says:</span>
sw: %s <span class="says">anasema: </span>

[ctx: submit button]
en: Search
sw: Tafuta

[ctx: label]
note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search for:
sw: Tafuta kwa:

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
sw: Tafuta &hellip;

en: Session expired
sw: Seshion imeisha mda

en: No tags found.
sw: Tagi hazijaonekana!

note: translators: 1: Script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
sw: Usifute usajili %1$s skript kwenye eno la admin. Kulenga dhimu ya frontend, tumia %2$s hook.

en: Site Address (URL)
sw: Anwani ya Tovuti (URL)

en: WordPress Address (URL)
sw: Anwani ya WordPress (URL)

en: Invalid user ID.
sw: Kitambulisho kisichofaa cha mtumizi

en: Random Order
sw: Orodha isiyopangika

en: Insert from URL
sw: Ingiza kutoka anwani ya tovuti

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
sw: %d chaguliwa

[ctx: Links widget]
en: Random
sw: Bila-Mpangalio

en: No items found.
sw: Vipengee havijapatikana.

en: Reverse order
sw: Pangua orodha

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Deselect
sw: Acha

en: Delete permanently
sw: Futa kabisa

en: Upload Limit Exceeded
sw: Kiwango cha Upakiaji Kimezidiwa

en: Dismiss errors
sw: Puuza hitilafu

en: Uploading
sw: Upakizi

en: No editor could be selected.
sw: Hakuna kihariri kilichochaguliwa

note: translators: %s: Number of video files.
en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Vidio <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Video <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
sw: Meneji Vidio

en: Video
sw: Vidio

note: translators: %s: Number of audio files.
en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Sauti <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Sauti <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
sw: Meneji Sauti

note: translators: %s: Number of images.
en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Picha <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Picha <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
sw: Meneji Picha

en: Uploaded to this page
sw: Pakia kwenye ukurasa huu

en: Insert into page
sw: Ingiza kwenye ukurasa

en: Audio
sw: Sauti

en: Uploaded to this post
sw: Pakia kwenye hapisho hili

en: All media items
sw: Vipengee vyote vya midia

en: Custom URL
sw: Anwani msingi

en: Columns
sw: Kolamu

en: Alt Text
sw: Alt Andishi

en: Attachment Details
sw: Maelzo ya Ambatanisho

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: Large
sw: Kubwa

en: &#8592; Cancel gallery
sw: &#8592; Ghairi ghala

en: Upload images
sw: Pakia  Picha

en: Gallery Settings
sw: Seti za Galaria

en: Attachment Display Settings
sw: Mipangilio ya Maonyesho ya Kiambatisho

en: WordPress &rsaquo; Success
sw: WordPress &rsaquo; Fanikio

en: Upload files
sw: Pakia faili

en: Insert gallery
sw: Ingiza galaria

en: Drop files to upload
sw: Angusha Mafaili kuaplodi

en: Create gallery
sw: Unda ghala

en: Media Library
sw: Maktaba ya Media

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
sw: Inaonekana umeshasadinisha Wordpress.Kusadinisha Upya tafadhali safisha meza za datamakalio ya zamani kwanza.

en: Already Installed
sw: Tayari Imesadinishwa

note: translators: New user notification email. %s: Activation URL.
en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
sw: Kumuaktivati mtumizi, tafadhali fuata kiungo kifuatacho:
    
    %s
    
    Baada ya kuaktivati, utapokea *barua-e nyingine* ilio na data za kulogin.

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New User: %1$s
    Remote IP address: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
sw: Saiti Mpya: %1$s
    IP Ngeni: %2$s
    
    Funga ujuulishaji huu: %3$s

note: translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP address: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
sw: Saiti Mpya: %1$s
    URL: %2$s
    IP Ngeni: %3$s
    
    Funga ujuulishaji huu: %4$s

en: Media File
sw: Faili la Media

en: Attachment Page
sw: Kurasa-Mbatanishi

en: Link To
sw: Unganisha Na

en: Update gallery
sw: Boresha galaria

en: <strong>Error:</strong> This username is already registered. Please choose another one.
sw: <strong>Hitilafu</strong>: Hili jina limeshasajiliwa.Tafadhali chagua jina jengine.

en: Please enter a valid email address.
sw: Weka Barua pepe inayofaa.

en: The requested user does not exist.
sw: Mtumizi alieyeombwa hayupo.

en: Image Editor Save Failed
sw: Kihariri Hakikufanikiwa Kuhifadhi Picha

en: Image flip failed.
sw: Ubringishaji wa picha haukufanikiwa.

en: Image rotate failed.
sw: Uzungushaji haukufanikiwa.

en: Image crop failed.
sw: Upunguzaji wa picha haukufanikiwa.

en: Image resize failed.
sw: Upunguzaji wa picha haukufanikiwa.

en: Could not read image size.
sw: Haikuwezekana kusoma ukubwa wa picha.

en: File is not an image.
sw: Faili sio picha.

en: Could not insert term relationship into the database.
sw: Haikuweza kuingiza uhusiano wa maneno kwenye hifadhidata.

en: Clear
sw: Futa

en: Add to gallery
sw: Ongeza kwenye galaria

en: Insert into post
sw: Weka ili kuchapisha

en: Create a new gallery
sw: Tengeneza gallaria mpya

en: View Attachment Page
sw: Angalia Ukurasa wa Attachment

en: Select Files
sw: Chagua Mafaili

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
sw: ama

en: Alternative Text
sw: Maandishi mbadala

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Post type name.
en: %1$s %2$s %3$s Feed
sw: %1$s %2$s %3$s Kinyonyo

en: Display post date?
sw: Onesha tarehe ya chapisho ?

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
sw: hauruhusiwi kutengeneza nakala kama mtumizi huyu.

en: Sorry, revisions are disabled.
sw: Samahani, marekebisho yamelemazwa.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri chapisho.

en: Sorry, the user could not be updated.
sw: Samahani, mtumizi hawezi kusasishwa.

en: There is a revision of this post that is more recent.
sw: Kuna rudio la chapisho hili ambalo ni jipya zaidi.

en: Incorrect username or password.
sw: Jina au paswad sio sahihi.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
sw: Huduma za XML-RPC zimefungwa kwenye tovuti hii.

en: Skip to toolbar
sw: Ruka hadi toolbar

en: Header Text Color
sw: Rangi ya Maandishi

en: Colors
sw: Rangi

en: Saved
sw: Imehifadhiwa

en: Save &amp; Publish
sw: Hifadhi &amp; Chapisha

en: Select file
sw: Chagua faili

en: Customize
sw: Rekebisha

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
sw: Agumenti zisijitosheleza zimepelekwa kwenye XML-RPC methadi

en: Sorry, you cannot stick a private post.
sw: Samahani, huwezi kueka-mkazo machapisho binafsi.

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuchapisha ukurasa huu.

en: Header Image
sw: Picha ya Heda

en: Post Thumbnail
sw: Chapisho Gumba

en: Toggle Editor Text Direction
sw: Badilisha Mwelwkeo wa Maandishi ya Kihariri

en: text direction
sw: muelekeo wa maandishi

en: Please enter a site title.
sw: Tafadhali, ingiza kichwa cha tovuti.

note: translators: %s: Minimum site name length.
en: Site name must be at least %s character. | Site name must be at least %s characters.
sw[0]: Tovuti lazima iwe na angalau %s kibambo...
sw[1]: Wavuti lazima yawe na angalau %s vibambo...

en: That name is not allowed.
sw: Jina hilo halikubaliki.

en: Please enter a site name.
sw: Tafadhali, weka jina la tovuti.

en: Username must be at least 4 characters.
sw: Jina la utumizi lazima iwe na kibambo nne au zaidi.

en: Please enter a username.
sw: Tafadhali weka jina la utumizi.

en: A static page
sw: Nakala tulivu

en: Background Image
sw: Picha ya Bakgraund

en: Background Color
sw: Rangi ya Bakgraund

en: Change image
sw: Badili picha

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Remove image
sw: Ondosha Picha

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
sw: Huruhusiwi kuhariri chapisho la aina hii.

en: Posts page
sw: Ukurasa wa chapisho

en: Allowed Files
sw: Mafaili yanayoruhusiwa

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Remove
sw: Ondosha

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
sw: Huruhusiwi kuongeza maneno ya taksonotomi.

en: Sorry, deleting the term failed.
sw: Samahani, ufutaji wa neno haukufanikiwa.

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
sw: Huruhusiwi kufuta maneno ya taksonotomi.

en: Sorry, editing the term failed.
sw: Samahani, uhariri wa neno haukufanikiwa.

en: Invalid term ID.
sw: kitambulisho cha neno kisichofaa

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
sw: Huruhusiwi kuhariri maneno kwenye taksonotomi hii.

en: Parent term does not exist.
sw: Jina baba halipo.

en: This taxonomy is not hierarchical.
sw: Taksonomi hii haiko kihierarkia.

en: The term name cannot be empty.
sw: Neno haliwezi kuwa tupu.

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
sw: Huruhusiwi kutengeneza maneno kwenye taksonotomi hii.

en: Invalid taxonomy.
sw: Taksonomia batili

en: Select Link Category:
sw: Chagua kikundi cha kiungo:

en: Stylesheet
sw: Stailshit

en: Template
sw: Kigezo

en: Number of links to show:
sw: Idadi ya viungo itayooneshwa:

en: Link ID
sw: ID ya kiungo

en: Link rating
sw: Kiungo cha upimo

en: Link title
sw: Kichwa cha Kiungo

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
sw: Dhimu "%s" haikubaliki kama dhimu baba.

en: Stylesheet is not readable.
sw: Stailshit haisomeki.

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Customize: %s
sw: Badilisha: %s

en: &mdash; Select &mdash;
sw: &mdash; Chagua &mdash;

en: Tagline
sw: Tagi-mstari

en: Posts Page
sw: Ukurasa wa Machapisho

en: Your latest posts
sw: Chapisho zako mpya

en: Navigation
sw: urambazaji

en: The post type may not be changed.
sw: Aina ya chapisho haiwezi badilishwa.

en: Image default align
sw: Mpangilio wa msingi wa Picha

en: Image default size
sw: Saizi ya msingi ya Picha

en: Image default link type
sw: Aina ya msingi ya Picha

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri chapisho hili.

en: Edit Site
sw: Sahihisha Tovuti

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuhariri chapisho la aina hii.

en: The post cannot be deleted.
sw: Chapisho haliwezi futwa.

en: Sorry, you are not allowed to delete this category.
sw: Samahani, hurusiwi kufuta chapisho hii.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuingiza neno kwenye moja ya taksonotomi.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
sw: Moja na jina lilotumika ni tata kwenye hirakia ya taksonotomi.Tafadhali tumia ID badala yake

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuingiza neno kwenye moja ya taksonotomi.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
sw: Samahani, moja ya taksonotomi haiwezi kutumika kwa chapisho la aina hii.

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
sw: Samahani, hauruhusiwi kueka mkazo kwenye chapisho hili.

en: Invalid author ID.
sw: Kitambulisho kisichofaa cha mwandishi

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
sw: Huruhusiwi kutengeneza machapisho kama mtumizi huyu.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
sw: Samahani, hauruhusiwi kutengeneza machapisho yaliyodhinitiwa na nywila kwenye aina hii ya chapisho

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
sw: Samahani, huna haki za kutosha kwenye machapisho binafsi.

en: Allow search engines to index this site.
sw: Ruhusu injini za utaftaji kuashiria tovuti hii.

en: Create a Configuration File
sw: Tengeneza faili ya kusanidi

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
sw: Unaweza kuunda faili %s kupitia interface ya wavuti, lakini hii haifanyi kazi kwa seti zote za seva. Njia salama kabisa ni kuunda faili mwenyewe.

note: translators: 1: Link to new site, 2: Login URL, 3: Username.
en: %1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
sw: %1$s ni tovuti yako mpya <a href="%2$s">Ingia</a> kama &#8220;%3$s&#8221; ukitumia nywila yako ya sasa.

note: translators: 1: Site URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
sw: Tovuti yako %1$s inatumika. Sasa unaweza kuingia kwenye tovuti yako ukitumia jina lako la mtumiazi ulilochagua la &#8220;%2$s&#8221;. Tafadhali angalia barua pepe yako ya barua pepe kwa %3$s kupata nywila yako na maagizo ya kuingia. Ikiwa hautapokea barua pepe, tafadhali angalia junk yako au folda ya barua taka. Ikiwa bado haujapokea barua pepe ndani ya saa moja, unaweza <a href="%4$s">kuweka upya nywila yako </a>.

note: translators: 1: Login URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
sw: Matumizi ya akaunti yameanzishwa.Unaweza <a href="%1$s">ingia ndani</a> ya website kwa kutumia neno la utumiaji ulilochagua &#8220;%2$s&#8221;. Tafadhali tazama barua-e kwenye %3$s kupata neno la siri na maelekezo ya utumiaji. Kama hujapata email, tafadhali tazama junk au spam folda.Kama hujapokea baada ya saa moja, unaweza <a href="%4$s">kureset neno lako la siri</a>.

note: translators: %s: Database repair URL.
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
sw: Jedwali moja au zaidi ya hifadhidata halipatikani. Hifadhidata inaweza kuhitaji <a href="%s"> kurekebishwa </a>.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
sw: Unatuma maoni kwa haraka sana.Punguza kasi.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
sw: Mpya

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
sw: %s inazidi kiwango-pakizi kilichowekwa wakati wa matumizi kwenye brauza yako.

note: translators: %s: File name. translators: %s: Name of the file that failed to upload.
en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
sw: &#8220;%s&#8221; imeshindikana kupakia

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
sw: Tafadhali jaribu kupakia faili hii na %1$skipakia cha kivinjari%2$s.

[ctx: links widget]
en: All Links
sw: Viongo Vyote

en: The menu ID should not be empty.
sw: ID ya menu haiwezi kuachwa tupu.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: About WordPress
sw: Kuhusu WordPress

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
sw: %s imezidi kiwango cha juu cha kupakia kwa tovuti hii.

en: Feedback
sw: Mapendekezo

en: <strong>Error:</strong> Please type your comment text.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Tafadhali andika maandishi ya maoni yako.

en: <strong>Error:</strong> Please enter a valid email address.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Tafadhali weka anwani sahihi ya barua pepe.

en: Documentation
sw: Nyaraka

en: Error establishing a database connection
sw: Hitilafu ya mawasiliano na datamakalio

en: Database Error
sw: Hitilafu ya databamakalio

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment | %s Comments
sw[0]: %s Maoni
sw[1]: %s Maoni

note: translators: %s: Site title. translators: Network admin screen title. %s: Network title.
en: Network Admin: %s
sw: Msimamizi wa Mtandao: %s

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
sw: Tepe

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
sw: Tepe

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
sw: Skript na staili zisisajiliwe au Scripts and styles should not be registered au kuongezwa hadi %1$, %2$, au %3$ ndoano.

note: translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.
sw: Umeongezwa katika tovuti hii. Tafadhali tembelea <a href="%1$s">Ukurasa wa nyumbani</a> au <a href="%2$s">ingia</a> ukitumia jina lako la utumizi na nywila.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
sw: Memory imezidiwa. Tafadhali jaribu faili ndogo.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
sw: Hii ni kubwa kuliko kiwango kinachokubaliwa. Tafadhali jaribu tena.

en: This file is not an image. Please try another.
sw: Faili hii si picha. Jaribu ingine.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
sw: Samawati

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
sw: Masaa ya mahali uliyoweka hayafai. Tafadhali jaribu kuchagua masaa ya mahali panapofaa.

[ctx: add new from admin bar]
en: Site
sw: Tovuti

[ctx: add new from admin bar]
en: User
sw: Mtumizi

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
sw: Midia

en: View Category
sw: Angalia kikundi

en: View Tag
sw: Angalia lebo

en: You should specify an action to be verified by using the first parameter.
sw: Unapaswa kutaja kitendo kisicho cha kudhibitishwa kwa kutumia parameta ya kwanza.

note: translators: 1: Login URL, 2: Network home URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
sw: Akaunti yako imeanza kutumika. <a href="%1$s">Ingia ndani</a> au rudi nyuma hadi <a href="%2$s">mwanzo</a>.

note: translators: 1: Site URL, 2: Login URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
sw: Akaunti yako imeanza kutumika. <a href="%1$s">Tembelea tovuti yako</a> au <a href="%2$s">Ingia ndani</a>

en: Link
sw: Kiungo

en: All Pages
sw: Nakala Zote

en: All Posts
sw: Machapisho Yote

en: Pingback:
sw: Pinginyuma

en: Post navigation
sw: Urambazaji wa chapisho

en: Comments navigation
sw: Urambazaji wa maoni

en: Poster
sw: Mchapishaji

en: Preload
sw: Pakia kimbele

en: Toolbar
sw: Mwambaa zana

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
sw: Direktori mlengwa haipo au haina haki za uandishi.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
sw: Hakuna usafirishaji kwa HTTP kuweza kumaliza ombi lilotolea.

[ctx: post format]
en: Format
sw: Muundo

en: Or link to existing content
sw: Au unganisha na yaliyomo yaliopo

en: Enter the destination URL
sw: Ingiza URL mlengwa

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
sw: Tepe za hoja za masharti hazifanyi kazi kabla ya hoja kumalizika. Kabla ya hapo, daima hurudi za uwongo.

en: The user is already active.
sw: Mtumizi ni amilifu.

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: WordPress version number.
en: Function %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
sw: Chaguo za kukokotoa %1$s ziliitwa <strong>sivyo sahihi</strong>. %2$s %3$s

note: translators: %s: Version number.
en: (This message was added in version %s.)
sw: (Ujumbe huu umeongezwa toleo %s.)

en: Permalink: %s
sw: Kiungo-dumu: %s

[ctx: Post format]
en: Standard
sw: Cha msingi

note: translators: %s: Site address.
en: Your address will be %s.
sw: Anwani yako itakuwa %s.

en: domain
sw: domein

[ctx: Post format]
en: Audio
sw: Sauti

en: Invalid post format.
sw: Aina ya chapisho isiofaa.

en: No search term specified. Showing recent items.
sw: Hakuna neno la utafutaji ulotoa.Onesha vitu vipya.

[ctx: Post format]
en: Status
sw: Hali

[ctx: Post format]
en: Quote
sw: Nukuu

[ctx: Post format]
en: Image
sw: Picha

[ctx: Post format]
en: Link
sw: Kiungo

[ctx: Post format]
en: Gallery
sw: Galaria

[ctx: Post format]
en: Chat
sw: Chati

[ctx: Post format]
en: Aside
sw: Kando

en: No pages found in Trash.
sw: Hakuna kurasa zilizopatikana kwenye Taka.

en: No posts found in Trash.
sw: Hakuna chapisho zilizopatikana kwenye Taka.

en: No pages found.
sw: Kurasa hazijapatikana.

en: Shortlink
sw: Kiungo-kifupi

en: Invalid attachment ID.
sw: Kitambulisho cha ambatanisho kisichofaa

en: This file no longer needs to be included.
sw: Hakuna haja ya kujumuisha faili hii.

en: Display as dropdown
sw: Onesha kwa kufunguka chini

en: Large size image height
sw: Urefu mkubwa wa picha

en: Large size image width
sw: Upana mkubwa wa picha

en: Medium size image height
sw: Urefu wa kati wa picha

en: Medium size image width
sw: Upana wa kati wa picha

en: Crop thumbnail to exact dimensions
sw: Krop picha-dole kwa vipimo sawia

en: Thumbnail Height
sw: Urefu wa Picha-dole

en: Thumbnail Width
sw: Upana wa Pichadole

en: Confirm new password
sw: Hakikisha nywila mpya

en: New password
sw: Nywila mpya

en: Reset Password
sw: Badilisha Nywila

en: Your password has been reset.
sw: Nywila yako imebadilishwa.

en: Password Reset
sw: Ubadilishanaji nywila

en: To reset your password, visit the following address:
sw: Ili kubadilisha nywila, tembelea anwani ifuatayo:

en: If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.
sw: Kama hii ilikuwa kosa, puuza barua pepe na hakuna kitakalofanyika.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
sw: Kuna mtu ameomba kubadili nywila kwa ajili ya akaunti ifwatayo:

en: Invalid post.
sw: Chapisho batili

en: Manage Site
sw: Dhibiti Tovuti

en: Manage Comments
sw: Ongoza Maoni

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Invalid taxonomy: %s.
sw: Taksonomia lemavu: %s.

en: New Link Category Name
sw: Jina la kiungo kikundi kipya

en: Update Link Category
sw: Sasisha viungo vikundi

en: All Link Categories
sw: Viungo vikundi vyote

en: Search Link Categories
sw: Tafuta Viungo Vikundi

en: Link Category
sw: Kikundi cha kiungo

en: User
sw: Mtumizi

en: Network Admin
sw: Msimamizi wa Mtandao

note: translators: 1: Site link, 2: Search query.
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
sw: Umetafuta kumbukumbu ya blogi %1$s ya <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. Ikiwa huwezi kupata chochote katika matokeo haya ya utaftaji, unaweza kujaribu moja ya viungo hivi.

note: translators: %s: Category name.
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
sw: Sasa hivi unatembelea kumbukumbu za gawanyo %s.

note: translators: Used to join items in a list with only 2 items.
en: %1$s and %2$s
sw: %1$s na %2$s.

note: translators: 1: Site name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
sw: %1$s inajinataka kutumia %2$s

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s response | %s responses
sw[0]: %s majibu
sw[1]: %s majibu

en: One response
sw: Jibu moja

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
sw: Chapisho hili limehifadhiwa na neno-la-siri.Ingiza neno hilo kusoma maoni.

en: Choose from the most used tags
sw: Chagua kutoka kwenye tagi zitumikazo sana

en: New Category Name
sw: Jina Jipya la kikundi

en: New Tag Name
sw: Jina Jipya ya lebo

en: Update Tag
sw: Sasisha lebo

en: Parent Category:
sw: Kikundi kuu:

en: Parent Category
sw: Gawanyo Baba

en: All Tags
sw: Tagi Zote:

en: Popular Tags
sw: Lebo Maarufu

en: Search Tags
sw: Tafuta Lebo

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
sw: Kikundi

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
sw: Migawanyo

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
sw: Samahani, hairuhusiwi kujiandikisha kwa muda huu.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
sw: Angalia junk au barua taka ya mteja wako wa barua pepe. Wakati mwingine barua pepe hufika huko kimakosa.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
sw: Subiri kidogo. Wakati mwingine uwasilishaji wa barua pepe unaweza kucheleweshwa na michakato nje ya udhibiti wetu.

en: Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)
sw: Barua pepe yako ya usajili inatumwa kwa anwani hii. (Angalia barua pepe yako mara mbili kabla ya kuendelea.)

en: Parent Page:
sw: Kurasa Baba:

en: No patterns found in Trash.
sw: Hakuna ruwaza zilizopatikana kwenye Tupio.

en: Search Pages
sw: Tafuta Kurasa

en: Search Posts
sw: Tafuta Chapisho

en: Edit Page
sw: Hariri Kurasa

[ctx: post type singular name]
en: Page
sw: kurasa

[ctx: post type singular name]
en: Post
sw: Makala

[ctx: post type general name]
en: Pages
sw: Kurasa

[ctx: post type general name]
en: Posts
sw: Machapisho

en: <strong>Error:</strong> This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Jina hili la mtumiaji si sahihi kwa sababu linatumia herufi zisizo halali. Tafadhali weka jina la mtumiaji halali.

note: translators: %s: Asterisk symbol (*).
en: Required fields are marked %s
sw: Fildi za lazima zimetiwa alama ya %s

note: translators: %s: Template name.
en: Please include a %s template in your theme.
sw: Tafadhali ingiza %s templeti kwenye dhimu yako.

note: translators: %s: Template name.
en: Theme without %s
sw: Dhima bila %s

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
sw: Samahani, ni lazima uweze kuhariri machapisho kwenye blogi ili uweze kuona migawanyo.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuchapisha kurasa kwenye saiti hii.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
sw: Samahani, hauruhusiwi kuchapa kwenye blogi hii.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
sw: Samahani hauruhusiwi kuchapisha kwenye blogi hii.

en: Sorry, you are not allowed to access details about this site.
sw: Huna ruhusa ya kupata maelezo zaidi ya tovuti hii.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
sw: Samahani,ni lazima uweze kuhariri machapisho kwenye blogi hii ili uweze kuona tagi.

en: Site Tagline
sw: Tovuti Tag-mstari

en: Site URL.
sw: Anwani ya tovuti.

note: translators: %s: Site title.
en: New user registration on your site %s:
sw: Usajili mpya wa mtumizi kwenye tovuti %s:

note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site title.
en: New %1$s Site: %2$s
sw: Mpya %1$ Saiti: %2$

note: translators: New site notification email subject. %s: New site URL.
en: New Site Registration: %s
sw: Usajili  wa wavuti mpya: %s

en: The site is already active.
sw: Tovuti hii iko hewani.

note: translators: New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site URL.
en: To activate your site, please click the following link:
    
    %1$s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %2$s
sw: Ili kuwezesha tovuti yako, tafadhali bofya kiungo kifuatacho:
    
    %1$s
    
    Baada ya kuwezesha, utapokea *barua pepe nyingine* pamoja na kuingia kwako.
    
    Baada ya kuamilisha, unaweza kutembelea tovuti yako hapa:
    
    %2$s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
sw: Wavuti sasa imehifadhiwa lakini inaweza kupatikana katika siku chache.

en: Sorry, that site is reserved!
sw: Samahani, wavuti huo umehifadhiwa!

en: Sorry, that site already exists!
sw: Samahani, tovuti hii lipo tayari!

en: Please enter an item title
sw: Tafadhali weka kichwa cha kipengee

en: Sorry, site names must have letters too!
sw: Samahani, jina la tovuti lazima liwe na herufi pia!

en: Sorry, you may not use that site name.
sw: Samahani, huwezi kutumia  hilo jina kama jina la tovuti.

en: This site has been archived or suspended.
sw: Tovuti hii imehifadhiwa kwenye nyaraka ama kuchujwa.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
sw: Tovutiunayojaribu kutembelea haijainstaliwa vizuri.Tafadhali wasiliana na kiongozi sistemi.

en: The given object ID is not that of a menu item.
sw: ID ya objekti ya menu sio sahihi.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
sw: Anwani uliongiza yaonekana kutokuwa na URL sahihi.Tafadhali ingizia anwani sahihi ya URL.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
sw: Anwani ya WordPress uliongiza yaonekana kutokuwa na URL sahihi.Tafadhali ingizia anwani sahihi ya URL.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
sw: Anwani ya barua-e uliongiza inaonekana kuwa haifai.Tafadhali ingiza barua-e ifaayo.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
sw: Kitu chenye jina hilo tayari kipo.

note: translators: %s: Home URL.
en: An error occurred adding you to this site. Go to the <a href="%s">homepage</a>.
sw: Hitilafu imetokea wakati wa kukuongeza kwenye tovuti hii. Nenda kwa <a href="%s">ukurasa wa nyumbani</a>.

en: Your email address will not be published.
sw: Barua-pepe haitachapishwa.

en: A valid URL was not provided.
sw: URL iliyotolewa hakifai.

en: Could not calculate resized image dimensions
sw: Haikuwezekana kufanya mahesabu ya vipimo vya picha

note: translators: %s: Number of completed requests.
en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Imekamilika <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Imekamilika <span class="count">(%s)</span>

en: You are logged in already. No need to register again!
sw: Umeingia tayari. Hakuna haja ya kujisajili tena!

note: translators: %s: Login URL.
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
sw: Ni lazima kwanza <a href="%s">uingie</a>, alafu unaweza kuhuluku tovuti mpya.

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
sw: Karibu tena, %s. Kwa kujaza fomu lifuatalo, unaweza <strong> kuongeza tovuti ingine kwenye akaunti yako </strong>. Hakuna kiwango cha juu cha idadi ya wavuti unazoweza kumiliki, sasa huluku kutegemea matamanio yako, lakini wajibika unapoandika.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
sw: Lazima iwe na viwambo vinne, herufi na nambari pekee. Haiwezi kubadilishwa, kuwa makini unapochagua!

en: This action has been disabled by the administrator.
sw: Kitendo hiki kimefungwa na kiongozi.

note: translators: %s: Page number.
en: Page %s
sw: Ukurasa %s

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
sw: Hivi punde tutaondoka hewani kwa matengenezo.Tembelea tena baadae kidogo

en: Maintenance
sw: Matengenezo

en: Navigation Menus
sw: Menu za Navigesheni

en: Navigation Menu Item
sw: Kitu cha Navigesheni

en: Navigation Menu Items
sw: Vitu vya Navigesheni

note: translators: %s: Site title.
en: Links for %s
sw: Viungo kwa %s

note: translators: %s: URL to create a new menu.
en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
sw: Hakuna menu zilizotengenezwa. <a href="%s">Tengeneza menu </a>.

en: This is the short link.
sw: Hiki ni kiungo cha ufupisho.

note: translators: %d: Number of available theme updates.
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
sw[0]: %d Boresho la Dhimu
sw[1]: %d Maboresho ya Dhimu

note: translators: %d: Number of available plugin updates.
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
sw[0]: %d Boresho la Plugin
sw[1]: %d Maboresho ya Plugin

note: translators: %d: Number of available WordPress updates.
en: %d WordPress Update
sw: %d Boresho la WordPress

en: Site registration has been disabled.
sw: Usajili wa tovuti imelemazwa.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
sw: Usipoamilisha tovuti yako ndani ya siku mbili, utahitajika kujisajili upya.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
sw: Lakini, kabla uanze kutumia tovuti lako, <strong>ni lazima uiamlishe </strong>.

note: translators: %s: Site address.
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
sw: Hongera! Tovuti lako mpya, %s, karibu iwe tayari

en: Gimme a site!
sw: Nipe tovuti!

note: translators: %s: Site title.
en: The site %s is yours.
sw: Tovuti %s ni lako

en: Create Site
sw: Tengeneza Tovuti

en: If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
sw: Iwapo huendi kuwa na domain ya tovuti kubwa, mwachie mtumizi mpya. Sasa salia hapo!

en: Sites you are already a member of:
sw: Wavuti ambapo wewe ni mshirika:

note: translators: %s: Network title.
en: Get <em>another</em> %s site in seconds
sw: Pata tovuti <em>nyingine</em> %s kwa sekunde

en: Site Title:
sw: Kichwa cha tovuti

en: sitename
sw: jina la tovuti

en: File canceled.
sw: Faili limegharishwa.

note: translators: %s: Post title.
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
sw: Maoni mapya kwenye chapisho "%s" yanasubiri idhini yako

note: translators: %s: Post title.
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
sw: Pingback mpya kwenye chapisho "%s" yanasubiri idhini yako

note: translators: %s: Post title.
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
sw: Trackback mpya kwenye chapisho "%s" yanasubiri idhini yako

note: translators: %s: Post title.
en: New pingback on your post "%s"
sw: Pingback mpya kwenye chapisho lako "%s"

note: translators: %s: Post title.
en: New trackback on your post "%s"
sw: Pingback mpya kwenye chapisho lako "%s"

note: translators: %s: Post title.
en: New comment on your post "%s"
sw: Maoni mpya kwenye chapisho lako "%s"

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
sw: Kama tovuti lako halionyeshi, tafadhali wasiliana na mmiliki wa mtandao.

en: Select Menu:
sw: Chagua Menu:

en: Navigation Menu
sw: Navigesheni ya Menyu

en: Taxonomy:
sw: Taksonomia

note: translators: %s is the search term.
en: Search results for: "%s"
sw: Matokeo ya utafutaji wa: "%s"

note: translators: %s: Post title.
en: One response to %s
sw: Jibu moja kwa %s

en: Menus
sw: Menu

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
sw: Sadinisho la PHP linaonekana kukosa ongezo la MySQL ambayo inahitajiwa na WordPress.

en: The specified target URL does not exist.
sw: URL kilichotolewa hakipo.

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to.
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
sw: Pingibeki kutoka %1$s kwa %2$s imesajiliwa.Acha mtandao uongee! :-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
sw: Chanzo cha URL hakina kiuongo cha URL mlengwa, kwa hiyo hakiwezi tumika kama ni chanzo.

en: The source URL does not exist.
sw: Chanzo cha URL hakipo.

en: The pingback has already been registered.
sw: Pingbeki imeshasajiliwa tayari.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
sw: Chanzo cha URL na lengo la URL vyote vinaelekeza kwenye chanzo kimoja.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.
sw: URL kilichotolewa hakiwezi tumika kama ni mlengwa.Pengine hakipo, au pengine hakiruhusu pingibeki.

en: Is there no link to us?
sw: Kuna kiungo na sisi?

note: translators: 1: File name, 2: Error message.
en: Could not write file %1$s (%2$s).
sw: Haijawezekana kuandika faili  %1$s (%2$s)

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
sw: Huruhusiwi kubadilisha mtunzi wa nakala kama mtumizi huyu.

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
sw: Huruhusiwi kubadilisha mtunzi wa chapisho kama mtumizi huyu.

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
sw: Huruhusiwi kutengeneza nakala kama mtumizi huyu

en: Invalid post type.
sw: Aina ya chapisho isiofaa.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
sw: Samahani, hauruhusiwi kutoa machapisho kwenye blogi hii.

en: Sorry, no such post.
sw: Samahi, hakuna chapisho kama hilo.

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
sw: Samahani hauruhusiwi kutuma chapisho kwenye blogi hii.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
sw: Huna ruhusa ya kuboresha opsheni.

en: Sorry, you are not allowed to access details of this post.
sw: Huna ruhusa ya kupata maelezo zaidi ya blogihii.

en: A valid email address is required.
sw: Barua-pepe ya kweli inahitajika

en: Comment author name and email are required.
sw: Maoni yanahitaji jina na barua-e ya mtunzi

en: Invalid post ID.
sw: KT kisichofaa cha chapisho.

en: Invalid comment status.
sw: Statusi ya maoni isiofaa.

en: Invalid comment ID.
sw: Kitambulisho cha maoni kisichofaa

en: Failed to delete the page.
sw: Haikufanikiwa kufuta nakala.

en: Sorry, no such page.
sw: Samahani, hakuna ukurasa kama huo

en: Allow new users to sign up
sw: Ruhusu usajili wa watumiaji wapya

en: Time Zone
sw: Ukanda saa

en: Software Version
sw: Toleo ya programu

en: Software Name
sw: Jina la Programu

en: User registration has been disabled.
sw: Usajili wa mtumizi umesiamlishwa.

en: Registration has been disabled.
sw: Usajili umesiamlishwa.

en: If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:
sw: Ikiwa bado hujapokea barua pepe yako, kuna mambo kadhaa unayoweza kufanya:

en: Still waiting for your email?
sw: Bado unangojea barua pepe?

en: Sign up
sw: Jiandikishe

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
sw: Usipoamilisha jina lako la utumizi, utalazimika kujiandikisha tena.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
sw: Lakini kabla uanze kutumia jina lako upya la utumizi, <strong>ni lazima uiamlishe</strong>.

note: translators: %s: Username.
en: %s is your new username
sw: %s ndio jina lako

en: Next
sw: Mbele

en: Just a username, please.
sw: Jina la utumizi tu, tafadhali.

note: translators: %s: Name of the network.
en: Get your own %s account in seconds
sw: Pata akaunti yako wewe mwenyewe %s kwa sekunde

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
sw: Kumekuwa na hitilafu, tafadhali rekebisha fomu ifuatayo alafu ujaribu tena

en: Email&nbsp;Address:
sw: Anwani ya barua pepe:

en: (Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)
sw: (Lazima iwe na angalau herufi 4, herufi ndogo na nambari pekee.)

en: Privacy:
sw: Ubinafsi

en: There does not seem to be any new mail.
sw: Inaonekana hakuna barua yoyote mpya.

en: You are now logged out.
sw: Sasa umeshatoka.

en: You have logged in successfully.
sw: Umefanikiwa kuingia.

en: Lost your password?
sw: Umepoteza neno la siri?

en: Register For This Site
sw: Jiandikishe Kwenye Saiti Hii

en: Registration Form
sw: Fomu ya Usajili

en: Get New Password
sw: Pata neno Jipya la Siri

en: Lost Password
sw: Poteza neno la siri

en: <strong>Error:</strong> The email address is not correct.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Anwani ya barua pepe si sahihi.

en: <strong>Error:</strong> Please type your email address.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Tafadhali andika anwani yako ya barua pepe.

en: Invalid key.
sw: Funguo isiofaa

note: translators: Password reset notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Reset
sw: [%s] Neno la siri Seti-upya

en: Password reset is not allowed for this user
sw: Riset ya neno la siri hairuhusiwi kwa mtumizi huyu

en: <strong>Error:</strong> Please enter a username or email address.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Tafadhali weka jina la mtumiaji au anwani ya barua pepe.

en: Powered by WordPress
sw: Inatumia WordPress

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number.
en: <strong>Error:</strong> WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
sw: <strong>Hitilafu</strong>: WordPress %1$s inahitaji MySQL %2$s au zaidi

note: translators: %d: Sidebar number.
en: Sidebar %d
sw: Kilango-Pembe %d

en: Please log in again.
sw: Tafadhali ingia tena.

en: <strong>Error:</strong> Your account has been marked as a spammer.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Akaunti yako imetiwa alama kama mtumaji taka.

en: <strong>Error:</strong> The password field is empty.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Sehemu ya nenosiri ni tupu.

en: <strong>Error:</strong> The username field is empty.
sw: <strong>Hitilafu:</strong> Sehemu ya jina la mtumiaji haina chochote.

en: Stylesheet is missing.
sw: Stailshit inakosekana.

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
sw: Dhimu baba imekosekana. Tafadhali instali dhibu hii "%s".

en: Invalid object ID.
sw: ID isiofaa ya kitu

note: translators: %s: Taxonomy term slug.
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.
sw: Slagi &#8220;%s&#8221; tayari inatumika kwa neno jengine.

en: Could not insert term into the database.
sw: Haikuwezekana kuingiza neno kwenye datamakalio

en: Invalid item ID.
sw: KT kibaya cha neno

en: Empty Term.
sw: Neno Tupu

[ctx: password strength]
en: Medium
sw: Kati-Kati

en: Separate pattern categories with commas
sw: Tenganisha kategoria za muundo kwa koma

en: moved to the Trash.
sw: imehamishwa hadi kwenye Tupio.

en: Crunching&hellip;
sw: Uvunjaji&hellip;

en: Upload stopped.
sw: Upakiaji umesimama.

en: Security error.
sw: Hitilafu ya usalama.

en: IO error.
sw: Hitilafu ya IO.

en: Upload failed.
sw: Upakiaji umefeli.

en: You may only upload 1 file.
sw: Unaweza kupakia faili 1.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
sw: Kumetokezea hitilafu za konfigaresheni.Tafadhali wasiliana na kiongozi wa sava.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
sw: Hitilafu imejitokeza kwenye upakiaji.Jaribu tena baadae.

en: This file is empty. Please try another.
sw: Faili ni tupu.Jaribu jengine.

en: You have attempted to queue too many files.
sw: Umejaribu kufanya kyu za mafaili mengi.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
sw: Ficha inahitaji fremu mbadala.Fremu zimezimwa kwenye brauza yako au brauza yako haisapoti fremu.

en: of
sw: ya

en: Image
sw: Picha

en: &lt; Prev
sw: &laquo; Iliopita

en: Next &gt;
sw: Ifuatayo &raquo;

en: Enter a description of the image
sw: Ingiza maelezo ya picha

en: Enter the URL of the image
sw: Ingiza URL cha picha

en: Enter the URL
sw: Ingiza URL

en: close tags
sw: funga tagi

en: Close all open tags
sw: Funga tagi zote zilizowazi

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
sw: Hitilafu imetokezea, inawezekana kuwa kinyonyo cha RSS hakiko hewani.Jaribu tena baadae.

en: Cannot create a user with an empty login name.
sw: Haiwezekani kuongeza mtumizi kwa jina lilokuwa tupu.

en: Cannot create a revision of a revision
sw: Haiwezekano kutengeneza rudio juu ya rudio

en: Could not insert post into the database.
sw: Haikuweza kuingiza chapisho kwenye hifadhidata.

en: Could not update post in the database.
sw: Haikuweza kusasisha chapisho kwenye hifadhidata.

en: Content, title, and excerpt are empty.
sw: Andiko, kichwa, na kiingizo ni tupu.

note: translators: %s: Number of documents.
en: Document <span class="count">(%s)</span> | Documents <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Hati <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Hati <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of trashed posts.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Taka <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Taka <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of private posts.
en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Binafsi <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Binafsi <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of pending posts. translators: %s: Number of pending requests.
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Inasubiri<span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Inasubiri<span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of draft posts.
en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Rasimu <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Rasimu <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of scheduled posts.
en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Imeratibiwa<span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Imeratibiwa<span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of published posts.
en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Imechapiswa<span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Imechapiswa<span class="count">(%s)</span>

en: Revision
sw: Rudio

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Current Revision]
sw: %s [Rudio la Sasa]

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Autosave]
sw: %s [Hifadhi-kiotomatiki]

note: translators: 'Home' as in a website's home page.
en: Home
sw: Mwanzo

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Previous page
sw: Kurasa iliyopita

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Next page
sw: Kurasa ifuatayo

en: There is no excerpt because this is a protected post.
sw: Hakuna zaidi kwasababu hili ni chapisho limelindwa.

note: translators: %s: Private post title.
en: Private: %s
sw: Binafsi: %s

note: translators: %s: Protected post title.
en: Protected: %s
sw: Kingwa:%s

note: translators: New user registration notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] New User Registration
sw: [%s] Usajili mpya wa mtumizi

note: translators: %s: User login.
en: Username: %s
sw: Jina-la-mtumizi: %s

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
sw: [%1$s] Tafadhali ongoza: "%2$s"

note: translators: Comment moderation. %s: Number of comments awaiting approval.
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
sw[0]: Sasa %s oni linasubiri ridhaa. Tafadhali tembelea paneli ya uongozi:
sw[1]: Sasa %s maoni yanasubiri ridhaa. Tafadhali tembelea paneli ya uongozi:

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Approve it: %s
sw: Ikubali: %s

en: Pingback excerpt:
sw: Pingi-nyuma kimarefu:

en: Trackback excerpt:
sw: Trakibeki kimarefu:

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Spam it: %s
sw: Ispamu:%s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Delete it: %s
sw: Ifute:%s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Trash it: %s
sw: Itupe: %s

note: translators: Pingback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
sw: [%1$s] Pingi-nyuma: "%2$s"

note: translators: Trackback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
sw: [%1$s] Traki-nyuma: "%2$s"

note: translators: Comment notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
sw: [%1$s] Maoni: "%2$s"

en: If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
sw: Ikiwa bado umekwama na ujumbe huu, basi hakikisha kuwa hifadhidata yako ina majedwali yafuatayo:

en: What do I do now?
sw: Ni nini ninachokijua?

note: translators: %s: Maximum allowed file size in kilobytes.
en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
sw: Faili hii ni kubwa mno. Faili ni lazima iwe chini ya %s KB kwa ukubwa.

note: translators: %s: Allowed space allocation.
en: Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.
sw: Samahani, umetumia nafasi uliyotengewa ya %s. Tafadhali futa faili zingine ili uweze kupakia faili zaidi.

note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: New %1$s User: %2$s
sw: Mtumizi %2$s Mpya %1$s

note: translators: New user notification email subject. %s: User login.
en: New User Registration: %s
sw: Usajili wa mtumizi mpya: %s

en: That username is already activated.
sw: Jina la mtumizi ishaamilishwa.

en: Could not create user
sw: Haingeweza kuhuluku mtumizi

en: Invalid activation key.
sw: Kitufe batili cha uanzishaji.

en: Please enter a page title
sw: Tafadhali weka kichwa cha ukurasa

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
sw: Jina hili limehidadhiwa lakini laweza tumika baada ya siku kadhaa.

en: Sorry, that email address is already used!
sw: Samahani, anwani hii ya barua pepe limetumika tayari!

en: Sorry, that username already exists!
sw: Samahani, jina hili la mtumizi lipo tayari!

en: Sorry, that email address is not allowed!
sw: Samahani,barua-pepe hio haikubaliki!

en: Sorry, usernames must have letters too!
sw: Samahani, majina lazima yawe na herufi pia!

en: You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.
sw: Huwezi kutumia barua pepe hiyo kujisajili. Kuna matatizo na wao kuzuia baadhi ya barua pepe kutoka WordPress. Tafadhali tumia mtoa huduma mwingine wa barua pepe.

en: That user does not exist.
sw: Mtumizi huyu hayupo tena.

en: PM
sw: UM

en: AM
sw: MU

en: pm
sw: um

en: am
sw: mu

en: &laquo; Older Comments
sw: &laquo; Maoni ya kale

en: Newer Comments &raquo;
sw: Maoni Mepya &raquo;

en: Last Post
sw: Chapisho la mwisho

en: Next Post
sw: Chapisho ifuatayo

en: Previous Post
sw: Chapisho Lililopita

en: Comments Feed
sw: Maoni Kinyonyo

en: Insert Page Break tag
sw: Ingiza Tagi ya Mvunjo-Kurasa

en: Fill Screen
sw: Skrini Yote

en: Remove link
sw: Ondosha kiuongo

en: Insert link
sw: Ingiza kiungo

en: Check Spelling
sw: Angalia makosa ya herufi

en: Select all
sw: Chagua zote

en: Action
sw: Kitendo

en: Letter
sw: Barua

en: Link Rel
sw: Kiungo Hus

en: Source
sw: Chanzo

en: Bottom Right
sw: Chini kulia

en: Bottom Left
sw: Chini kushoto

en: Top Right
sw: Juu kulia

en: Top Left
sw: Juu Kushoto

en: Mute
sw: Funga-Sauti

en: Fullscreen
sw: Kioo-kizima

en: Align
sw: Panga

en: Loop
sw: Fundo

en: Type
sw: Aina

en: Constrain proportions
sw: Uzuizi mwenza

en: General
sw: Jumla

en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?
sw: URL ulichoingiza kinaonekana ni kiuongo cha nje, unataka kuongeza kiunganishi http://?

en: The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?
sw: URL kilichoingizwa kinaonekana kama ni barua-e, unataka kuongeza kiunganishi mailto:?

en: Bottom
sw: Chini

en: Middle
sw: Kati

en: Top
sw: Juu

en: Horizontal space
sw: Sehemu ya

en: Vertical space
sw: Sehemu ya juu

en: Dimensions
sw: Vipimo

en: Border
sw: Mpaka

en: Image description
sw: Maelezo ya picha

en: New document
sw: Dokumenti mpya

en: Paste
sw: Bandika

en: Copy
sw: Kopi

en: Cut
sw: Kata

en: Strikethrough
sw: Pasua

en: Underline
sw: Piga-mstari

en: Italic
sw: Mlalo

en: Bold
sw: Koza

en: Code
sw: Kodi

en: Blockquote
sw: Nukuu-nyeusi

en: Heading 6
sw: Kichwa 6

en: Heading 5
sw: Kichwa 5

en: Heading 4
sw: Kichwa 4

en: Heading 3
sw: Kichwa 3

en: Heading 2
sw: Kichwa 2

en: Heading 1
sw: Kichwa 1

en: Paragraph
sw: Kifungu

note: translators: Hidden accessibility text. translators: The user language selection field label.
en: Language
sw: Lugha

en: Document properties
sw: Tabia za dokumenti

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
sw: Mabadiliko uliyoyafanya yatapotea ukiondoka kwenye nakala hii.

en: Column
sw: Nguzo

en: Row
sw: Safu

en: Delete table
sw: Futa meza

en: Copy table row
sw: Nakili safu

en: Cut table row
sw: Cata safu

en: Paste table row after
sw: Bandika safu baada

en: Paste table row before
sw: Bandika safu kabla

en: Table properties
sw: Tabia za meza

en: Table cell properties
sw: Safu ya tabia-chumba

en: Table row properties
sw: Tabia za safu za meza

en: Merge table cells
sw: Unganisha safu ya vyumba

en: Insert column after
sw: Ingiza nguza baada

en: Insert column before
sw: Ingiza nguzo kabla

en: Delete row
sw: Futa safu

en: Insert row after
sw: Ingiza safu baada

en: Insert row before
sw: Ingiza safu kabla

en: Insert/edit link
sw: Ingiza/hariri kiungo

en: Insert/edit image
sw: Ingiza/hariri picha

en: Print
sw: Printi

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sat
sw: Jms

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Fri
sw: Ijm

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Thu
sw: Alh

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Wed
sw: Jtn

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Tue
sw: Jnn

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Mon
sw: Jtt

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sun
sw: Jpl

en: Too many redirects.
sw: Mielekeo mingi.

en: User has blocked requests through HTTP.
sw: Mtumizi amezuiliwa maombi kwa HTTP.

en: Gray
sw: Kijivu

en: Next &raquo;
sw: Ifuatayo &raquo;

en: &laquo; Previous
sw: &laquo; Iliopita

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Search query.
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
sw: %1$s %2$s Matokeo ya utafutaji &#8220;%3$s&#8221; Kinyonyo

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Author name.
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
sw: %1$s %2$s Chapisho za %3$s Kinyonyo

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Tag name.
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
sw: %1$s %2$s %3$s Tagi Kinyonyo

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Category name.
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
sw: %1$s %2$s %3$s Gawanyo Kinyonyo

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Post title.
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
sw: %1$s %2$s %3$s Maoni Vinyonyo

note: translators: 1: Site title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Comments Feed
sw: %1$s %2$s Maoni Vinyonyo

note: translators: 1: Site title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Feed
sw: %1$s %2$s Kinyonyo

en: Page not found
sw: Kurasa hainekani

note: translators: 1: Separator, 2: Search query.
en: Search Results %1$s %2$s
sw: Matokeo  %1$s %2$s

en: Site Admin
sw: Mkuu wa saiti

en: Register
sw: Jiandikishe

en: Remember Me
sw: Nikumbuke

en: Log out
sw: Toka nje

en: Log in
sw: Ingia

en: Manual Offsets
sw: Ofseti ya kimanuali

en: Select a city
sw: Chagua mji

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
sw: Chaguo za kukokotoa %1$s ziliitwa kwa hoja ambayo <strong>imeacha kutumika</strong> tangu toleo la %2$s na hakuna mbadala unaopatikana.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Optional message regarding the change.
en: Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
sw: Chaguo za kukokotoa %1$s ziliitwa kwa hoja ambayo <strong>imeacha kutumika</strong> tangu toleo la %2$s! %3$s

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number.
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
sw: Hook %1$s <strong>imeacha kutumika</strong> kwa kuwa toleo la %2$s na hakuna mbadala unaopatikana.

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number, 3: Alternative hook name.
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
sw: Hook %1$s <strong>imeacha kutumika</strong> tangu toleo la %2$s! Tumia %3$s badala yake.

en: WordPress &rsaquo; Error
sw: WordPress&rsaquo;Hitilafu

en: &laquo; Back
sw: &laquo;Nyuma

en: Please try again.
sw: Tafadhali jaribu tena.

note: translators: %s: Logout URL.
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
sw: Kweli unataka <a href="%s">kutoka nje</a>?

note: translators: %s: Site title.
en: You are attempting to log out of %s
sw: Unajaribu kutoka nje %s

note: translators: %s: File name.
en: Could not write file %s
sw: Haikuwezekana kuandika faili %s

en: Empty filename
sw: Jina la faili ni tupu

note: translators: %s: Directory path.
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
sw: Haiwezekani kutengeneza direktori %s.Ilo dairektori linaandikika?

note: translators: %s: Option name.
en: %s is a protected WP option and may not be modified
sw: %s ni opsheni ilikingwa ya WP haiwezi kubadilishwa

note: translators: Time difference between two dates, in days. %s: Number of days.
en: %s day | %s days
sw[0]: %s siku
sw[1]: %s siku

note: translators: Time difference between two dates, in hours. %s: Number of hours. translators: %s: Time duration in hour or hours.
en: %s hour | %s hours
sw[0]: %s saa
sw[1]: %s masaa

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
sw: Maoni yalikingwa:Tafadhali ingiza neno lako la siri kuangalia.

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on: %s
sw: Maoni kwenye: %s

note: translators: Comment author title. %s: Comment author name.
en: By: %s
sw: Kwa: %s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name.
en: Comment on %1$s by %2$s
sw: Maoni %1$s kwa %2$s

note: translators: Comments feed title. %s: Site title.
en: Comments for %s
sw: Maoni kwa %s

note: translators: Comments feed title. 1: Site title, 2: Search query.
en: Comments for %1$s searching on %2$s
sw: Maoni kwa %1$s tafuta kwenye %2$s

en: Missing Attachment
sw: Kosa Ambatanisho

en: Last updated
sw: Mwisho kusahihishwa

en: new WordPress Loop
sw: fundo jipya la WordPress

en: Tag Cloud
sw: Tagi Wingu

en: Display item date?
sw: Onesha tarehe ya kitu?

en: Display item author if available?
sw: Onesha mtuzi kama anapatikana?

en: Display item content?
sw: Onesha yaliyomo?

en: How many items would you like to display?
sw: Vitu vingapi utapendelea kuonesha?

en: Give the feed a title (optional):
sw: Weka kichwa cha kilishaji(sio lazima):

en: Enter the RSS feed URL here:
sw: Ingiza URL cha kilishaji RSS hapa:

en: Untitled
sw: Isio na kichwa

[ctx: widgets]
note: translators: Comments widget. 1: Comment author, 2: Post link.
en: %1$s on %2$s
sw: %1$s kwenye %2$s

en: Number of posts to show:
sw: Idadi ya machapisho ya kuonyesha

en: Recent Posts
sw: Mahapisho Mapya

en: Show hierarchy
sw: Onesha matawi

en: Select Category
sw: Chagua Migawanyo

en: Automatically add paragraphs
sw: Ongeza paragrafu kitomatiki

en: Text
sw: Maandishi

en: Calendar
sw: Kalenda

en: Show post counts
sw: Onesha idadi ya potsi

en: Select Month
sw: Chagua mwezi

en: Show Link Rating
sw: Oneshoa Kiuong ocha Upimo

en: Show Link Description
sw: Onesha Maelezo ya Kiungo

en: Show Link Name
sw: Onesha Jina la Kiungo

en: Show Link Image
sw: Onesha Picha ya Kiuongo

en: Your blogroll
sw: Blogiroli zako:

en: Page IDs, separated by commas.
sw: Vitambulisho, vimetenganishwa kwa koma.

en: Exclude:
sw: Acha:

en: Page ID
sw: Kitambulisho cha nakala

en: Page order
sw: Mpangilio wa nakala

en: Page title
sw: Kichwa cha Kurasa

en: Sort by:
sw: Panga kwa:

en: Once Daily
sw: Mara moja kilasiku

en: Twice Daily
sw: Mara mbili kilasiku

en: Once Hourly
sw: Kila baada ya saa

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
sw: Agumenti hii imebadilika kuwa ni arai kufanana na tabia ya funksheni ya kron.

en: Could not update comment status.
sw: Haikuwezekana kusahihisha ridhaa ya maoni

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
sw: Maoni yakujiridia yamenaswa, inaonekana kama ulishawahi kusema ivo!

en: Unapproved
sw: Kataliwa

en: Post Comment
sw: Maoni ya Chapisho

en: Cancel reply
sw: Ghairi kujibu

note: translators: %s: Author of the comment being replied to.
en: Leave a Reply to %s
sw: Toa majibu kwa %s

en: Leave a Reply
sw: Toa Jibu

en: Click here to cancel reply.
sw: Bonyeza hapa kughairisha majibu.

en: Log in to leave a Comment
sw: Ingia kutoa maoni

en: Leave a Comment
sw: Toa maoni

en: Log in to Reply
sw: Ingia kujibu

note: translators: %s: Category name.
en: Feed for all posts filed under %s
sw: Lisha chapisho zote chini ya %s

en: No categories
sw: Hakuna migawanyo

en: Bookmarks
sw: Bukumaki

note: translators: %s: Date and time of last update.
en: Last updated: %s
sw: Mwisho kusahihishwa:%s

note: translators: %s: Author's display name.
en: Posts by %s
sw: Imetumwa na %s

note: translators: %s: Author's display name.
en: Visit %s&#8217;s website
sw: Tembelea %s&#8217;s tovuti

note: translators: Hidden accessibility text. translators: Hidden accessibility text. Do not use HTML entities (&nbsp;, etc.).
en: Skip to content
sw: Ruka hadi yaliyomo

en: (Edit)
sw: (Hariri )

note: translators: 1: Comment date, 2: Comment time. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. translators: 1: Post date, 2: Post time. translators: 1: privacy request date format, 2: privacy request time format. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. See https://www.php.net
en: %1$s at %2$s
sw: %1$s kwa %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
sw: Maoni yako yanasubiri ridhaa ya uongozi.

en: Comments are closed.
sw: Maoni yamefungwa.

en: Pages:
sw: Kurasa:

en: Tags:
sw: Tagi

note: translators: %s: Login URL.
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
sw: Ni lazima <a href="%s">uingie ndani</a> kutuma maoni.

en: Edit This
sw: Hariri Hii

en: 1 Comment
sw: Maoni 1

en: No Comments
sw: Hakuna Maoni

en: Enter your password to view comments.
sw: Ingiza neno-la-siri kuangalia maoni.

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on %s
sw: Maoni kwenye %s

en: No results found.
sw: Hakuna matokeo.

en: Next Page &raquo;
sw: Kurasa Ifutayo&raquo;

en: &laquo; Previous Page
sw: &laquo; Kurasa Iliyopita

en: Sorry, comments are closed for this item.
sw: Samahani, maoni yamefungwa kwa hii.

en: Widgets
sw: Wijeti

note: translators: %s: Number of confirmed requests.
en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
sw[0]: Ote <span class="count">(%s)</span>
sw[1]: Zote <span class="count">(%s)</span>

en: Website
sw: Saiti

en: Separate tags with commas
sw: Tenganisha tagi kwa koma

en: Title:
sw: Kichwa:

en: Default
sw: Msingi

en: Height
sw: Urefu

en: Time Format
sw: Miundo miduchu

en: Date Format
sw: Muundo wa Tarehe

en: Email
sw: Barua pepe

en: Site Title
sw: Kichwa cha tovuti

en: Theme
sw: Mandhari

en: Enable
sw: Wezesha

en: First Post
sw: Chapisho la mwanzo

en: Settings
sw: Seting

en: My Sites
sw: Wavuti wangu

en: Themes
sw: Dhimu

note: translators: Sites menu item.
en: Sites
sw: Wavuti

en: Yes
sw: Ndio

en: Edit Category
sw: Hariri Mgawanyo

en: Log In
sw: Ingia

en: Strength indicator
sw: Kipimo nguvu

note: translators: Network menu item.
en: Dashboard
sw: Dashibodi

en: There are no options for this widget.
sw: Hakuna uwezekano kwa wijeti hii.

en: <strong>Error:</strong> Please enter a username.
sw: <strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali eka jina la mtumizi.

en: Width
sw: Upana

en: Yellow
sw: Manjano

en: White
sw: Nyeupe

en: Silver
sw: Fedha

en: Red
sw: Nyekundu

en: Purple
sw: Zambarau

en: Pink
sw: Pinki

en: Orange
sw: Machungwa

en: Green
sw: Kijani

en: Brown
sw: Udongo

en: Blue
sw: Buluu

en: Black
sw: Nyeusi

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Help
sw: Msaada

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
sw: (hakuna kichwa)

en: New Post
sw: Chapisho Jipya

en: Edit Media
sw: Hariri  Media

en: New Page
sw: Kurasa Mpya

en: Select
sw: Chagua

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close
sw: Funga

en: Pages
sw: Kurasa

note: translators: %s: Note author email. translators: %s: Comment author email. translators: %s: User email address.
en: Email: %s
sw: Barua pepe: %s

en: Links
sw: Viungo

en: View Page
sw: Angalia Kurasa

en: Images
sw: Picha

note: translators: %s: Name of the block author. translators: %s: Plugin author name. translators: %s: Theme author name. translators: %s: Plugin author. translators: %s: Theme author. translators: %s: Theme author link.
en: By %s
sw: Na %s

en: Version
sw: Rudio

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search
sw: Tafuta

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Dismiss
sw: Kataa

en: All Categories
sw: Migawanyo yote

en: Add
sw: Ongeza

en: Add or remove tags
sw: Ongeza au ondosha tagi

en: Update
sw: Sahihisha

en: Public
sw: Huria

en: Private
sw: Faragha

en: OK
sw: SAWA

en: Image URL
sw: Picha URL

en: Actions
sw: Vitendo

en: Edit Image
sw: Hariri Picha

en: Caption
sw: Kapsheni

en: Alignment
sw: Mpangilio

en: Size
sw: Saizi

en: Full Size
sw: Saizo Yote

en: Medium
sw: Kisafirio

en: Right
sw: Kulia

en: Center
sw: Kati

en: Left
sw: Kushoto

en: Saved.
sw: Hifadhiwa.

en: Add Media
sw: Ongeza Media

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
sw: Faili &#8220;%s&#8221; sio la picha.

en: The GD image library is not installed.
sw: Maktaba-picha ya GD haijasadinishwa.

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; does not exist?
sw: Faili &#8220;%s&#8221; haipo?

en: Thumbnail
sw: Picha-dole

en: Scale
sw: Kipimo

en: Redo
sw: Rudisha

en: Password
sw: Neno-la-siri

en: Username
sw: Jina-la-mtumizi

en: Archives
sw: Kumbukumbu

en: Sidebar
sw: Kilango-Pembe

en: Unknown Feed
sw: Kinyonyo Kisichojulikana

note: translators: %s: Plugin name.
en: Install
sw: Sadinisha

en: Number of comments to show:
sw: Idadi ya maoni yaonekanayo:

en: Trackback
sw: Trakinyuma

en: Pingback
sw: Pinginyuma

en: Reply
sw: Jibu

en: Save Draft
sw: Hifadhi Rasimu

en: Tags
sw: Tagi

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
sw: Yaliyomo

en: Cancel
sw: Ghairi

en: Plugins
sw: Plugin

en: Recent Comments
sw: Maoni Mapya

en: Preview
sw: Maonyesho

en: Submit
sw: Tuma

note: translators: Name of a comment's author after being anonymized.
en: Anonymous
sw: Asiyejulikana

en: Done
sw: Kwisha

en: Users
sw: Watumiaji

en: Edit Post
sw: Hariri Chapisho

en: View Post
sw: Angalia Post

en: Edit Tag
sw: Hariri Tagi

en: None
sw: Bila

en: Description
sw: Maelezo

en: Name
sw: Jina

en: Advanced
sw: Kitaalamu

en: Target
sw: Lengo

en: Categories
sw: Migawanyo

en: Save
sw: Hifadhi

en: Add Link
sw: Ongeza Kiungo

en: Update Category
sw: Sahihisha Mgawanyo

en: Edit Link Category
sw: Hariri Kiungo Gawanyi

en: Delete
sw: Futa

en: Search Categories
sw: Tafuta Migawanyo

en: Link Categories
sw: Unganisha Migawanyo

en: Revisions
sw: Mapitio

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Excerpt
sw: Dondoo

en: Attributes
sw: Tabia

note: translators: accessibility text for the publish landmark region.
en: Publish
sw: Chapisha

note: translators: Hidden accessibility text. translators: Default privacy policy heading.
en: Comments
sw: Maoni

en: Apply
sw: Tekeleza

en: Undo
sw: Tengua

note: translators: %s: Search query.
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
sw: Matokeo kutafuta ya &#8220;%s&#8221;

note: translators: %s: human-readable time difference. translators: %s: Human-readable time difference. translators: %s: Duration.
en: %s ago
sw: %s yaliyopita

en: View
sw: Angalia

en: Restore
sw: Rudisha

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit
sw: Hariri

en: No
sw: La

en: Are you sure you want to do this?
sw: Una uhakika unataka kufanya hivi?

[ctx: noun]
note: translators: Field name in comment form.
en: Comment
sw: Maoni

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Author
sw: Mwandishi

en: Log Out
sw: Toka Nje

en: Visit Site
sw: Tembelea tovuti

en: Draft
sw: Rasimu

en: Pending Review
sw: Mapitio yanayosubiri

en: Published
sw: Imechapiswa

en: Title
sw: Kichwa

en: No posts found.
sw: Machapisho hayapo.

en: Password:
sw: Nywila:

en: Username:
sw: Jina-la-mtumizi

en: An error occurred during the activation
sw: Hitilafu imejitokeza kwenye uwashaji.

en: Your account is now active!
sw: Akaunti yako imeanza kutumika!

en: Activate
sw: Amsha

en: Activation Key:
sw: Msimbo wa Kuamsha

en: Activation Key Required
sw: Msimbo wa Kuamsha Zinahitajika
